<p>（6 月 6 日）：有超過 1000 家科技獨角獸公司，即估值達到 10 億美元（約合 42.2 億馬幣）或以上的風險投資支持公司，但至少有五分之一的公司可能會失敗，風險投資公司 Accel Partners 的合夥人 Rich Wong 表示。</p>
<p>“我認為在這千家中，20% 會完全倒閉。就這樣，” Wong 在 6 月 5 日的舊金山彭博科技大會上説道。</p>
<p>這一估計強化了許多公司的嚴峻計算。科技初創公司的估值在 2021 年疫情繁榮期間飆升——隨後隨着利率上升和風險投資下降而迅速回落。</p>
<p>Wong 表示，在那些沒有失敗的公司中，大約一半將會停滯不前——無法進一步增長或上市。其中一些可能 “最終會面對現實”，以低於曾經看似可行的價格出售自己。其他一些公司則不會完全失敗，“會有些像殭屍一樣繼續掙扎，” 他説。</p>
<p>好消息是：Wong 預計當前這批獨角獸中有 20% 到 25%“最終會以某種形式成功”，無論是成功出售還是上市。</p>
<p>Alphabet Inc 增長基金 CapitalG 的管理合夥人 Laela Sturdy 也表達了類似的看法。雖然一些初創公司會騰飛，但只有 “少數” 當前的科技獨角獸 “會成為獨立的上市公司，” 她在與 Wong 的科技大會小組討論中表示。</p>
<p>Sturdy 的公司是支付巨頭 Stripe Inc 的主要支持者，她表示，最大的、最成功的公司將能夠選擇何時以及是否上市。儘管曾考慮首次公開募股（IPO）的可能性，Stripe 多年來一直保持私有。她表示，她不認為 Stripe 會永遠保持私有。</p>
<p>“永遠是個很長的時間，所以我懷疑會是那樣，” Sturdy 説。“我認為會有一個時刻，大多數具有世代意義的科技公司會選擇上市。仍然有一些優勢。”</p>
<p><em>上傳者：Liza Shireen Koshy</em></p>

Stripe

<p>根據 Accel Partners 的一份報告，約 20% 的估值超過 10 億美元的科技初創公司可能會失敗。Accel 的合夥人 Rich Wong 表示，許多在疫情期間迅速發展的獨角獸公司現在正面臨由於利率上升和風險投資減少而帶來的挑戰。雖然一些公司可能會在增長或上市方面遇到困難，但 Wong 預測 20-25% 的獨角獸公司最終會成功。來自 CapitalG 的 Laela Sturdy 指出，這些公司中只有一小部分會成為獨立的上市實體，其中 Stripe Inc.是一個考慮進行 IPO 的著名私營公司</p>

<p>(June 6): There are more than 1,000 technology unicorns, meaning venture-backed companies worth US$1 billion (RM4.22 billion) or more, but at least one in 5 are likely to fail, said Rich Wong, a partner at venture capital firm Accel Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>（6 月 6 日）：有超過 1000 家科技獨角獸公司，即估值達到 10 億美元（約合 42.2 億馬幣）或以上的風險投資支持公司，但至少有五分之一的公司可能會失敗，風險投資公司 Accel Partners 的合夥人 Rich Wong 表示。</p>
</div><p>“I think maybe out of that thousand, 20% fully die. The end,” Wong said on Thursday (June 5) at the Bloomberg Tech conference in San Francisco.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為在這千家中，20% 會完全倒閉。就這樣，” Wong 在 6 月 5 日的舊金山彭博科技大會上説道。</p>
</div><p>The estimate reinforces what’s become a grim calculus for many companies. Tech start-up valuations soared during the 2021 pandemic boom — before crashing back to earth, as interest rates rose and venture capital investments fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一估計強化了許多公司的嚴峻計算。科技初創公司的估值在 2021 年疫情繁榮期間飆升——隨後隨着利率上升和風險投資下降而迅速回落。</p>
</div><p>Of the companies that don’t fail, about half will be stuck — muddling along without being able to grow bigger or go public, Wong said. Some of those may “ultimately have reality set in,” and sell themselves for lower prices than once seemed feasible. Others, not quite failing, “will be a bit zombie-ish and grind on,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wong 表示，在那些沒有失敗的公司中，大約一半將會停滯不前——無法進一步增長或上市。其中一些可能 “最終會面對現實”，以低於曾經看似可行的價格出售自己。其他一些公司則不會完全失敗，“會有些像殭屍一樣繼續掙扎，” 他説。</p>
</div><p>The good news: Wong expects 20% to 25% of the current crop of unicorns to “ultimately succeed in some form,” whether that’s a successful sale, or a public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>好消息是：Wong 預計當前這批獨角獸中有 20% 到 25%“最終會以某種形式成功”，無論是成功出售還是上市。</p>
</div><p>Laela Sturdy, managing partner at Alphabet Inc growth fund CapitalG,echoed the sentiment. While some start-ups will take off, only “a small minority” of current tech unicorns “are going to be standalone public companies,” she said on a panel with Wong at the tech conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet Inc 增長基金 CapitalG 的管理合夥人 Laela Sturdy 也表達了類似的看法。雖然一些初創公司會騰飛，但只有 “少數” 當前的科技獨角獸 “會成為獨立的上市公司，” 她在與 Wong 的科技大會小組討論中表示。</p>
</div><p>Sturdy, whose firm is a key backer of payments giant Stripe Inc, said the biggest and most successful companies will be able to choose when and if they go public. Stripe has famously stayed private for years, despite flirting with the prospect of an initial public offering (IPO). She said she didn’t think Stripe would stay private forever.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sturdy 的公司是支付巨頭 Stripe Inc 的主要支持者，她表示，最大的、最成功的公司將能夠選擇何時以及是否上市。儘管曾考慮首次公開募股（IPO）的可能性，Stripe 多年來一直保持私有。她表示，她不認為 Stripe 會永遠保持私有。</p>
</div><p>“Forever is a long time, so I doubt that will be the case,” Sturdy said. “I think there will be a time when most generational technology companies will choose to go public. There are still advantages.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“永遠是個很長的時間，所以我懷疑會是那樣，” Sturdy 説。“我認為會有一個時刻，大多數具有世代意義的科技公司會選擇上市。仍然有一些優勢。”</p>
</div><p><em>Uploaded by Liza Shireen Koshy</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>上傳者：Liza Shireen Koshy</em></p>
</div>

Accel 表示，市值超過 10 億美元的科技初創公司中約有 20% 可能會失敗