<p>5 月份的就業報告表現強勁，超出預期，激發了市場的樂觀情緒，並引發了總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的熱烈慶祝——他同時加大了對美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的公開施壓，要求降息。</p>
<p>上個月非農就業人數增加了 139,000，超過了 130,000 的預期。工資增長也超出預期，平均時薪環比上漲 0.4%，同比上漲 3.9%。失業率保持在 4.2% 不變。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上迅速做出反應，稱這些數字是他領導下經濟持續強勁的證明：</p>
<p>“就業數字很好，股市大漲！” 特朗普寫道。</p>
<p>但除了慶祝之外，總統還再次發出了對激進貨幣寬鬆的強烈呼籲，直接針對鮑威爾。</p>
<p>“美聯儲的 ‘太晚了’ 是個災難！” 特朗普發佈道。</p>
<p>“歐洲已經降息 10 次，而我們沒有。儘管有他，我們的國家表現得很好。全力以赴降息一個百分點，火箭燃料！”</p>
<p>他補充説，“借貸成本應該低得多，” 這表明通脹不再是一個問題，延遲行動將 “讓我們的國家付出鉅額代價。”</p>
<h3>經濟學家表示美聯儲可以慢慢來</h3>
<p>儘管特朗普對鮑威爾施加了新的壓力，但大多數解讀 5 月就業報告的經濟學家表示，這些數據讓美聯儲有更多理由保持謹慎，而不是減少謹慎。</p>
<p>經濟學家 <strong>穆罕默德·埃爾 - 埃裏安</strong> 表示，該報告傳達了一個 “明確的信息”，即中央銀行可以推遲任何降息，因為 “5 月的就業創造和工資增長都高於共識預期。”</p>
<p><strong>比爾·亞當斯</strong>，來自 Comerica Bank 的經濟學家也持類似觀點，認為 “美聯儲會注意到邊緣的惡化”，但不足以在短期內採取行動。</p>
<p><strong>史蒂夫·懷特</strong>，BOK Financial 的首席投資策略師指出，“不確定的關税政策的有害影響尚未完全反映出來”，並補充説，儘管美聯儲仍處於觀望狀態，但今年晚些時候降息的可能性依然存在。</p>
<p><strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL Financial 的首席經濟學家將勞動力市場的放緩形容為 “到目前為止相當平穩，沒有太多意外。” 他説，儘管就業增長正在放緩，但經濟仍然保持穩定，美聯儲沒有理由迅速採取行動。</p>
<p>貨幣市場現在預計首次降息將在 2025 年 10 月到來，CME 集團的 FedWatch 工具顯示 12 月降息的概率為 83%。</p>
<h3>市場反應強烈，國債收益率上升</h3>
<p>投資者對該報告表示歡迎。</p>
<p>標準普爾 500 指數——由 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 跟蹤——在週五突破 6000 點，上漲 1.1%。納斯達克 100 指數上漲 1.2%，達到 21,800 點。這個以科技股為主的指數現在交易價格比歷史最高點低不到 2 個百分點。</p>
<p>債券市場的收益率上升，交易員降低了對美聯儲即將採取行動的預期。10 年期國債收益率上升 6 個基點，達到 4.47%，而 30 年期收益率上升 5 個基點，達到 4.93%。</p>
<p>美元指數上漲 0.5%，黃金價格下跌 0.9%，至每盎司 3,330 美元。</p>
<ul>
<li><strong>美國國債的悲觀情緒達到頂峯？歷史表明夏季反彈可能即將到來</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片使用 Shutterstock 的照片製作。</em></p>

特朗普媒體科技集團

<p>五月的就業報告顯示出強於預期的就業增長，非農就業人數增加了 139,000，工資增長超出預期。特朗普總統對此數據表示慶祝，但同時敦促美聯儲主席鮑威爾降息，聲稱借貸成本應該更低。然而，經濟學家們建議美聯儲應保持謹慎，將該報告解讀為推遲降息的理由。報告發布後，市場上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數均有所上漲，而國債收益率上升，因為對美聯儲立即採取行動的預期減弱</p>

<p>The May employment report delivered a stronger-than-expected performance, fueling optimism across markets and a full-throated celebration from President <strong>Donald Trump</strong>—who simultaneously stepped up his public campaign to push Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> toward cutting interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份的就業報告表現強勁，超出預期，激發了市場的樂觀情緒，並引發了總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 的熱烈慶祝——他同時加大了對美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的公開施壓，要求降息。</p>
</div><p>Nonfarm payrolls rose by 139,000 last month, topping forecasts of 130,000. Wage growth also beat expectations, with average hourly earnings climbing 0.4% month over month and 3.9% year over year. The unemployment rate held steady at 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月非農就業人數增加了 139,000，超過了 130,000 的預期。工資增長也超出預期，平均時薪環比上漲 0.4%，同比上漲 3.9%。失業率保持在 4.2% 不變。</p>
</div><p>Trump reacted swiftly on Truth Social, hailing the numbers as proof of the economy's continued strength under his leadership:</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上迅速做出反應，稱這些數字是他領導下經濟持續強勁的證明：</p>
</div><p>“Great job number, stock market up big!,” Trump wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就業數字很好，股市大漲！” 特朗普寫道。</p>
</div><p>But beyond celebration, the president issued another sharp call for aggressive monetary easing, targeting Powell directly.</p>
<div class="lb-trans"><p>但除了慶祝之外，總統還再次發出了對激進貨幣寬鬆的強烈呼籲，直接針對鮑威爾。</p>
</div><p>&#34;‘Too Late' at the Fed is a disaster!&#34; Trump posted.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲的 ‘太晚了’ 是個災難！” 特朗普發佈道。</p>
</div><p>&#34;Europe has had 10 rate cuts, we have had none. Despite him, our Country is doing great. Go for a full point, Rocket Fuel!&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲已經降息 10 次，而我們沒有。儘管有他，我們的國家表現得很好。全力以赴降息一個百分點，火箭燃料！”</p>
</div><p>He added that &#34;borrowing costs should be much lower,&#34; indicating that inflation is no longer a concern and that delaying action would &#34;cost our Country a fortune.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，“借貸成本應該低得多，” 這表明通脹不再是一個問題，延遲行動將 “讓我們的國家付出鉅額代價。”</p>
</div><h3>Economists Say Fed Can Take Its Time</h3>
<div class="lb-trans"><h3>經濟學家表示美聯儲可以慢慢來</h3>
</div><p>Despite Trump’s renewed pressures on Powell, most economists reading the May jobs report say the data gives the Federal Reserve more reason to remain cautious—not less.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普對鮑威爾施加了新的壓力，但大多數解讀 5 月就業報告的經濟學家表示，這些數據讓美聯儲有更多理由保持謹慎，而不是減少謹慎。</p>
</div><p>Economist <strong>Mohamed El-Erian</strong> said the report sent a &#34;clear message&#34; that the central bank can afford to delay any cuts, given that &#34;both May job creation and wage growth were higher than consensus forecasts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>穆罕默德·埃爾 - 埃裏安</strong> 表示，該報告傳達了一個 “明確的信息”，即中央銀行可以推遲任何降息，因為 “5 月的就業創造和工資增長都高於共識預期。”</p>
</div><p><strong>Bill Adams</strong>, economist of Comerica Bank struck a similar tone, suggesting &#34;the Fed will notice deterioration at the edges,&#34; but not enough to justify action in the near term.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>比爾·亞當斯</strong>，來自 Comerica Bank 的經濟學家也持類似觀點，認為 “美聯儲會注意到邊緣的惡化”，但不足以在短期內採取行動。</p>
</div><p><strong>Steve Wyett</strong>, chief investment strategist at BOK Financial noted the &#34;deleterious impacts of uncertain tariff policies have yet to be fully reflected,&#34; adding that while the Fed remains in a holding pattern, the door remains open to cuts later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>史蒂夫·懷特</strong>，BOK Financial 的首席投資策略師指出，“不確定的關税政策的有害影響尚未完全反映出來”，並補充説，儘管美聯儲仍處於觀望狀態，但今年晚些時候降息的可能性依然存在。</p>
</div><p><strong>Jeffrey Roach</strong>, chief economist at LPL Financial described the labor market's slowdown as &#34;quite smooth so far without many surprises.&#34; He said that, although payroll growth is moderating, the economy remains on stable footing and the Fed has no reason to act quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL Financial 的首席經濟學家將勞動力市場的放緩形容為 “到目前為止相當平穩，沒有太多意外。” 他説，儘管就業增長正在放緩，但經濟仍然保持穩定，美聯儲沒有理由迅速採取行動。</p>
</div><p>Money markets now expect the first interest rate cut to come by October 2025, with CME Group's FedWatch tool showing an 83% chance of a second cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場現在預計首次降息將在 2025 年 10 月到來，CME 集團的 FedWatch 工具顯示 12 月降息的概率為 83%。</p>
</div><h3>Markets Rally In Response, Treasury Yields Rise</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場反應強烈，國債收益率上升</h3>
</div><p>Investors welcomed the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對該報告表示歡迎。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 – as tracked by the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY – broke above 6,000 points, rising 1.1% on Friday. The Nasdaq 100 gained 1.2% to 21,800. The tech-heavy index now trades at less than 2 percentage points below record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數——由 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 跟蹤——在週五突破 6000 點，上漲 1.1%。納斯達克 100 指數上漲 1.2%，達到 21,800 點。這個以科技股為主的指數現在交易價格比歷史最高點低不到 2 個百分點。</p>
</div><p>The bond market responded with higher yields, as traders dialed back expectations for imminent Fed action. The 10-year Treasury yield climbed 6 basis points to 4.47%, while the 30-year yield rose 5 points to 4.93%.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券市場的收益率上升，交易員降低了對美聯儲即將採取行動的預期。10 年期國債收益率上升 6 個基點，達到 4.47%，而 30 年期收益率上升 5 個基點，達到 4.93%。</p>
</div><p>The U.S. dollar index gained 0.5%, and gold slipped 0.9% to $3,330 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數上漲 0.5%，黃金價格下跌 0.9%，至每盎司 3,330 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Peak Pessimism On US Treasuries? History Says A Summer Rally May Be Near</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美國國債的悲觀情緒達到頂峯？歷史表明夏季反彈可能即將到來</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using photos from Shutterstock.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片使用 Shutterstock 的照片製作。</em></p>
</div>

Trump Cheers Strong Jobs Data, Renews Attack On Fed's Powell: Rates 'Should Be Much Lower'

- 5 月就業報告顯示非農就業人數增加 139,000，超出預期。  
- 特朗普稱經濟強勁，呼籲美聯儲降息，但經濟學家認為應保持謹慎。  
- 市場反應積極，標普 500 指數上漲 1.1%，國債收益率上升。  

特朗普對強勁的就業數據表示讚賞，並再次抨擊美聯儲主席鮑威爾：利率 ‘應該更低’