<p>儘管人們擔心勞動力市場會出現急劇放緩，但 5 月份的官方非農就業報告顯示出強於預期的就業增長，突顯了美國經濟在宏觀經濟不確定性中的韌性。</p>
<p>5 月份經濟新增了 139,000 個非農就業崗位，超出預期的 130,000 個，但較之前的 147,000 個有所降温。工資增長也超出預期，平均時薪環比上漲 0.4%，同比上漲 3.9%。失業率保持在 4.2% 的穩定水平。</p>
<p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統對強勁的 5 月就業報告表示慶祝，稱這些數據是 “好數字”，同時再次對美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施加公開壓力，敦促他降低利率。</p>
<p>特朗普表示，借貸成本應該 “低得多”，因為這些成本正在讓美國經濟 “付出鉅額代價”，暗示需要對到期債務進行再融資。</p>
<p>他的言論是在國會預算辦公室發佈特朗普大規模減税法案的最新估算後發表的，該法案預計將在未來十年內使聯邦赤字增加 2.4 萬億美元。</p>
<h3>特朗普與馬斯克的政治爭吵影響特斯拉股票</h3>
<p>週四，<strong>埃隆·馬斯克</strong> 與特朗普之間爆發了衝突，這位科技億萬富翁公開抨擊減税法案，聲稱該法案在國會通過得太快，並且在他短暫擔任政府效率部部長期間從未與他分享。</p>
<p>馬斯克主張精簡聯邦預算，並指責該立法存在不負責任的支出。</p>
<p>特朗普聲稱馬斯克在失去對政府電動車授權的訪問權後變得瘋狂。總統還提出了取消與馬斯克公司（包括 SpaceX 和 Starlink）的所有政府合同的想法，以作為預算節省措施。</p>
<p>當馬斯克發佈：“是時候拋出真正的大炸彈了：特朗普在愛潑斯坦檔案中。這才是真正的原因，他們沒有公開這些檔案。” 時，緊張局勢達到了沸點，但他並未提供任何證據來支持這一説法。</p>
<p>這場爭吵在市場上引發了震盪，導致 <strong>特斯拉公司</strong>（TSLA）經歷了今年最糟糕的交易日。週四，股價暴跌 14%，市值蒸發 1520 億美元，結束了這一週的雙位數損失。</p>
<p>週五，標普 500 指數——由 <strong>SPDR 標普 500 ETF 信託</strong>（SPY）追蹤——收於 6000 點，本週上漲 1.5%。</p>
<ul>
<li><strong>馬斯克與特朗普分手後特斯拉的前兩大替代品</strong></li>
</ul>
<p><em>使用人工智能通過 Midjourney 創建的圖像。</em></p>

特斯拉

<p>美國勞動力市場表現出韌性，5 月份非農就業人數增加了 139,000 個職位，超出預期。工資增長也超過了預測，而失業率保持在 4.2% 的穩定水平。特朗普總統對這一報告表示讚賞，但呼籲美聯儲降低利率。與此同時，特朗普與馬斯克之間因一項税法而引發的公開爭執導致特斯拉股票下跌 14%，市值蒸發了 1520 億美元。標準普爾 500 指數本週上漲 1.5%，收於 6000 點</p>

<p>Despite fears of a sharp slowdown in the labor market, the official nonfarm payrolls report for May showed stronger-than-expected job growth, underscoring the resilience of the U.S. economy amid macroeconomic uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管人們擔心勞動力市場會出現急劇放緩，但 5 月份的官方非農就業報告顯示出強於預期的就業增長，突顯了美國經濟在宏觀經濟不確定性中的韌性。</p>
</div><p>The economy added 139,000 nonfarm payrolls in May, beating expectations of 130,000 yet cooling from the previous 147,000. Wage growth also exceeded expectations, with average hourly earnings rising 0.4% month over month and 3.9% year over year. The unemployment rate remained steady at 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份經濟新增了 139,000 個非農就業崗位，超出預期的 130,000 個，但較之前的 147,000 個有所降温。工資增長也超出預期，平均時薪環比上漲 0.4%，同比上漲 3.9%。失業率保持在 4.2% 的穩定水平。</p>
</div><p>President <strong>Donald Trump</strong> celebrated the strong May jobs report, calling the figures &#34;great numbers,&#34; while renewing his public pressure on Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong>, urging him to lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統對強勁的 5 月就業報告表示慶祝，稱這些數據是 “好數字”，同時再次對美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施加公開壓力，敦促他降低利率。</p>
</div><p>According to Trump, borrowing costs should be &#34;much lower&#34; as they are costing the U.S. economy &#34;a fortune,&#34; suggesting the need to refinance maturing debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，借貸成本應該 “低得多”，因為這些成本正在讓美國經濟 “付出鉅額代價”，暗示需要對到期債務進行再融資。</p>
</div><p>His remarks came after the Congressional Budget Office released updated estimates for Trump's sweeping tax bill, which is projected to add $2.4 trillion to the federal deficit over the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的言論是在國會預算辦公室發佈特朗普大規模減税法案的最新估算後發表的，該法案預計將在未來十年內使聯邦赤字增加 2.4 萬億美元。</p>
</div><h3>Political Spat Between Trump And Musk Hits Tesla Stock</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普與馬斯克的政治爭吵影響特斯拉股票</h3>
</div><p>A clash between <strong>Elon Musk</strong> and Trump erupted on Thursday after the tech billionaire publicly slammed the tax bill, claiming it was pushed through Congress too fast and never shared with him during his brief tenure as head of the Department of Government Efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，<strong>埃隆·馬斯克</strong> 與特朗普之間爆發了衝突，這位科技億萬富翁公開抨擊減税法案，聲稱該法案在國會通過得太快，並且在他短暫擔任政府效率部部長期間從未與他分享。</p>
</div><p>Musk advocated for a leaner federal budget and accused the legislation of reckless spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬斯克主張精簡聯邦預算，並指責該立法存在不負責任的支出。</p>
</div><p>Trump claimed Musk had gone crazy after losing access to government electric vehicle mandates. The president also floated the idea of scrapping all government contracts with Musk's companies, including SpaceX and Starlink, as a cost-saving measure for the budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普聲稱馬斯克在失去對政府電動車授權的訪問權後變得瘋狂。總統還提出了取消與馬斯克公司（包括 SpaceX 和 Starlink）的所有政府合同的想法，以作為預算節省措施。</p>
</div><p>Tensions reached a boiling point when Musk posted: &#34;Time to drop the really big bomb: Trump is in the Epstein files. That is the real reason they have not been made public,&#34; yet offering no evidence to support the claim.</p>
<div class="lb-trans"><p>當馬斯克發佈：“是時候拋出真正的大炸彈了：特朗普在愛潑斯坦檔案中。這才是真正的原因，他們沒有公開這些檔案。” 時，緊張局勢達到了沸點，但他並未提供任何證據來支持這一説法。</p>
</div><p>The feud sent shockwaves through markets, triggering <strong>Tesla Inc.</strong>‘sTSLA worst trading session of the year. Shares tumbled 14% on Thursday, erasing $152 billion in market value and capping a brutal week of double-digit losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這場爭吵在市場上引發了震盪，導致 <strong>特斯拉公司</strong>（TSLA）經歷了今年最糟糕的交易日。週四，股價暴跌 14%，市值蒸發 1520 億美元，結束了這一週的雙位數損失。</p>
</div><p>On Friday, the S&amp;P 500 – tracked by the <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY – closed at 6,000 points, gaining 1.5% for the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，標普 500 指數——由 <strong>SPDR 標普 500 ETF 信託</strong>（SPY）追蹤——收於 6000 點，本週上漲 1.5%。</p>
</div><ul>
<li><strong>Top 2 Alternatives To Tesla After The Musk-Trump Breakup</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>馬斯克與特朗普分手後特斯拉的前兩大替代品</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>使用人工智能通過 Midjourney 創建的圖像。</em></p>
</div>

US Labor Market Shows Resilience, Tesla Slumps After Trump-Musk Feud: This Week In Markets

- 5 月非農就業報告顯示新增 139,000 個崗位，超出預期。  
- 失業率保持在 4.2%，工資增長也超出預期。  
- 特朗普與馬斯克的爭執導致特斯拉股價暴跌 14%。  

美國勞動力市場展現韌性，特斯拉因特朗普與馬斯克的爭執而下跌：本週市場綜述