<p>展望歐洲和全球市場的未來，樂觀情緒在市場中蔓延，預計美國和中國將在今天的倫敦達成和解，此前世界兩大經濟體的領導人在上週的電話會議中緩解了長期以來在貿易問題上的緊張關係。</p><p>雙方都有強烈的動機來降低言辭的激烈程度並尋求達成協議，因為他們的經濟緊密相連，儘管美國總統唐納德·特朗普表現出希望將其脱鈎的興趣。市場對週五發佈的美國就業數據反應積極，該數據表明經濟放緩的程度低於預期，暫時緩解了人們對貿易戰影響的擔憂。但今天，中國悲觀的生產者價格數據又增加了這一爭端造成的影響的證據。</p><p>週一，亞洲股市大幅反彈，反應了週五華爾街的熱情。股指期貨顯示歐洲市場將略微低開（STXEc1），而美國股指期貨，標準普爾 500 指數電子迷你合約（ESc1），下跌 0.2%。</p><p>在貿易方面，美國和中國的代表將在倫敦一個尚未披露的地點會面，試圖恢復上個月在日內瓦達成的初步貿易協議。特朗普威脅對中國商品徵收三位數的關税，而北京的關鍵槓桿是對許多高科技行業至關重要的稀土礦物的近乎壟斷。</p><p>或許堅持就是關鍵。日本首席貿易談判代表赤澤良生計劃在本週在華盛頓進行第六輪談判，報道來自共同社。</p><p>今天的經濟和盈利日程幾乎為空。美國下一個主要關注的數據將是週三的通脹數據，隨後是生產者價格數據、每週失業救濟申請和密歇根大學消費者信心報告。美聯儲在 6 月 18 日政策決定前進入了靜默期。</p><p>市場還在關注洛杉磯的事件，國民警衞隊正在與抗議特朗普移民政策的示威者對峙。視頻顯示，城市的一條主要高速公路被活動人士封鎖。加利福尼亞州本身是世界第四大經濟體，超過日本的國內生產總值，特朗普派遣國民警衞隊到其最大城市，以應對白宮所描述的 “混亂、暴力和無法無天”。</p><p>加州州長加文·紐森稱特朗普的反應是 “獨裁者的行為”。可能影響週一市場的關鍵發展：</p><ul><li>美國 4 月份的批發庫存數據。</li><li>墨西哥報告 5 月份的通脹和生產者價格數據。</li></ul><p>想要跟上最新的關税新聞嗎？我們的新每日新聞摘要提供了影響全球貿易的主要市場動態頭條。請在此註冊關税觀察。</p><p>中國在稀土生產方面的主導地位</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/31ab262f7549414ac7117e4ce4173c9b?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1068" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/31ab262f7549414ac7117e4ce4173c9b"/></figure><p>（作者：Rocky Swift；編輯：Edmund Klamann）</p>

<p>市場的樂觀情緒高漲，因為美國和中國在領導人最近的電話交談後，準備在倫敦進行貿易談判。儘管美國總統特朗普對經濟脱鈎表現出興趣，但兩國都有強烈的動力尋找共同點。亞洲股市反彈，而美國股指期貨則小幅下跌。包括美國通脹和生產者價格在內的關鍵經濟數據即將公佈。此外，洛杉磯因移民政策而引發的抗議活動也引起了關注，加利福尼亞州的經濟是一個重要因素</p>

<p>A look at the day ahead in European and global markets from Rocky Swift Optimism abounds in the markets that the United States and China will reach a rapprochement in London today, after a phone call last week between leaders of the world’s two largest economies turned down the heat on their protracted rift over trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望歐洲和全球市場的未來，樂觀情緒在市場中蔓延，預計美國和中國將在今天的倫敦達成和解，此前世界兩大經濟體的領導人在上週的電話會議中緩解了長期以來在貿易問題上的緊張關係。</p>
</div><p>Both sides have strong incentives to ratchet down the rhetoric and find agreement as their economies remain tightly linked, although U.S. President Donald Trump has shown interest in decoupling them. The market reacted favourably on Friday to U.S. jobs data that showed less of a slowdown than feared, temporarily easing concerns about the trade war’s fallout. But that was counterbalanced today when China’s dour producer price data added to evidence that the spat is taking its toll.</p>
<div class="lb-trans"><p>雙方都有強烈的動機來降低言辭的激烈程度並尋求達成協議，因為他們的經濟緊密相連，儘管美國總統唐納德·特朗普表現出希望將其脱鈎的興趣。市場對週五發佈的美國就業數據反應積極，該數據表明經濟放緩的程度低於預期，暫時緩解了人們對貿易戰影響的擔憂。但今天，中國悲觀的生產者價格數據又增加了這一爭端造成的影響的證據。</p>
</div><p>Asian shares rebounded sharply on Monday, reacting to Friday’s exuberance on Wall Street. Equity futures pointed to a slightly lower open in Europe (STXEc1) , while U.S. stock futures, the S&amp;P 500 e-minis (ESc1) , slid 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，亞洲股市大幅反彈，反應了週五華爾街的熱情。股指期貨顯示歐洲市場將略微低開（STXEc1），而美國股指期貨，標準普爾 500 指數電子迷你合約（ESc1），下跌 0.2%。</p>
</div><p>On the trade front, representatives from the U.S. and China, due to meet at a still undisclosed location in London, will attempt to revive a preliminary trade agreement reached in Geneva last month. Trump is threatening to impose triple-digit tariffs on Chinese goods, while Beijing’s key leverage is its near stranglehold on rare earth minerals that are critical to many high-tech sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易方面，美國和中國的代表將在倫敦一個尚未披露的地點會面，試圖恢復上個月在日內瓦達成的初步貿易協議。特朗普威脅對中國商品徵收三位數的關税，而北京的關鍵槓桿是對許多高科技行業至關重要的稀土礦物的近乎壟斷。</p>
</div><p>Perhaps persistence is the key. Japan’s chief trade negotiator Ryosei Akazawa is planning a sixth round of talks in Washington this week, Kyodo News reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>或許堅持就是關鍵。日本首席貿易談判代表赤澤良生計劃在本週在華盛頓進行第六輪談判，報道來自共同社。</p>
</div><p>The economic and earnings slate is practically empty today. The next major figures to watch out of the U.S. will be inflation data on Wednesday, followed later in the week by producer price figures, weekly jobless claims and the University of Michigan report on consumer sentiment. The Fed is in a blackout period ahead of its June 18 policy decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的經濟和盈利日程幾乎為空。美國下一個主要關注的數據將是週三的通脹數據，隨後是生產者價格數據、每週失業救濟申請和密歇根大學消費者信心報告。美聯儲在 6 月 18 日政策決定前進入了靜默期。</p>
</div><p>The markets were also keeping an eye on events in Los Angeles, where National Guard troops are facing down protesters demonstrating over Trump’s immigration policies. Videos showed part of a major freeway in the city blocked by activists. California on its own is the world’s fourth-largest economy, exceeding Japan’s gross domestic product, and Trump deployed guardsmen to its biggest city to counteract what the White House described as “chaos, violence and lawlessness”.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還在關注洛杉磯的事件，國民警衞隊正在與抗議特朗普移民政策的示威者對峙。視頻顯示，城市的一條主要高速公路被活動人士封鎖。加利福尼亞州本身是世界第四大經濟體，超過日本的國內生產總值，特朗普派遣國民警衞隊到其最大城市，以應對白宮所描述的 “混亂、暴力和無法無天”。</p>
</div><p>Governor Gavin Newsom called Trump’s reaction “the acts of a dictator”. Key developments that could influence markets on Monday:</p>
<div class="lb-trans"><p>加州州長加文·紐森稱特朗普的反應是 “獨裁者的行為”。可能影響週一市場的關鍵發展：</p>
</div><ul>
<li>U.S. wholesale inventory data for April.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 4 月份的批發庫存數據。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Mexico reports inflation and producer price data for May.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>墨西哥報告 5 月份的通脹和生產者價格數據。</li>
</ul>
</div><p>Trying to keep up with the latest tariff news? Our new daily news digest offers a rundown of the top market-moving headlines impacting global trade. Sign up for Tariff Watch here.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要跟上最新的關税新聞嗎？我們的新每日新聞摘要提供了影響全球貿易的主要市場動態頭條。請在此註冊關税觀察。</p>
</div><p>China’s rare earth production supremacy</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在稀土生產方面的主導地位</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/CHINA-RAREEARTHS/egvblrbyyvq/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/CHINA-RAREEARTHS/egvblrbyyvq/chart.png"/></p>
<p>(By Rocky Swift; Editing by Edmund Klamann)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Rocky Swift；編輯：Edmund Klamann）</p>
</div>

Markets pin hopes on London trade talks

- 美國與中國在倫敦進行貿易談判，市場樂觀情緒高漲。  
- 中國生產者價格數據疲軟，顯示貿易爭端影響經濟。  
- 美國將發佈 4 月批發庫存數據，墨西哥將公佈 5 月通脹數據。  

市場寄希望於倫敦的貿易談判