<p>香港（美聯社）——週一，亞洲股市上漲，投資者期待華盛頓與北京之間的第二輪貿易談判，談判將在當天晚些時候在倫敦進行。</p><p>東京日經 225 指數上漲 1.1%，至 38,137.09 點，因政府報告顯示日本經濟在 1 月至 3 月季度收縮了 0.2%。</p><p>獲取 <strong>Cooper Companies</strong> 的提醒：</p><p>在韓國，Kospi 指數上漲 1.9%，至 2,865.52 點。</p><p>儘管政府報告顯示 5 月份出口放緩，增長率為 4.8%，低於 4 月份超過 8% 的增幅，但中國市場仍然上漲。對美國的出口同比下降近 10%。</p><p>中國還報告稱，5 月份消費者價格同比下降 0.1%，這是連續第四個月出現通縮。</p><p>香港恒生指數上漲 1.4%，至 24,119.64 點，而上海綜合指數上漲 0.4%，至 3,397.13 點。</p><p>澳大利亞市場因公共假期休市。</p><p>上週五，華爾街股市在美國就業市場報告好於預期後上漲。</p><p>漲幅廣泛，標準普爾 500 指數的每個行業均上漲。這鞏固了該基準指數連續第二週的上漲，經過兩個月前的低迷後，已接近歷史最高點。</p><p>標準普爾 500 指數上漲 1%，至 6,000.36 點。道瓊斯工業平均指數上漲 1%，至 42,762.87 點，而納斯達克上漲 1.2%，至 19,529.95 點。</p><p>科技股因其巨大的市值引領了廣泛的漲幅。芯片製造商英偉達上漲 1.2%，而 iPhone 製造商蘋果上漲 1.6%。</p><p>特斯拉上漲 3.7%，收復了週四特朗普與馬斯克在社交媒體上激烈爭論時遭受的一些重大損失。</p><p>總部位於美國的 Circle Internet Group，作為最受歡迎的加密貨幣之一的發行商，股價上漲 29.4%。這在其週四在紐約證券交易所上市時的 168% 漲幅基礎上又增加了。</p><p>美國僱主上個月減緩了招聘速度，但仍增加了 139,000 個就業崗位，儘管特朗普總統的貿易戰帶來了不確定性。備受關注的月度更新重申了就業市場的韌性，儘管企業和消費者對關税對進出口商品及其最重要貿易伙伴的影響表示擔憂。</p><p>特朗普總統時斷時續的關税政策繼續對公司造成壓力。Lululemon Athletica 在週四晚些時候下調利潤預期後暴跌 19.8%，因為該瑜伽服裝製造商試圖抵消關税的影響，同時受到初創品牌競爭的衝擊。</p><p>Lululemon 加入了從零售商到航空公司的一系列公司，這些公司已警告投資者，關税可能會對其收入和利潤造成打擊，因為關税提高了成本，消費者可能會收緊支出。</p><p>特朗普在與其他國家達成貿易協議後降低關税的希望是標準普爾 500 指數自兩個月前從歷史最高點下跌約 20% 以來反彈的主要原因。</p><p>經濟正在吸收來自主要貿易伙伴的廣泛商品關税的影響，以及鋼鐵等原材料的關税。更高的關税可能在未來幾個月對企業和消費者造成衝擊。</p><p>美國經濟在第一季度收縮。供應管理協會的最新調查發現，美國製造業和服務業在上個月均出現收縮。經濟合作與發展組織在週二預測，今年美國經濟增長 1.6%，低於去年的 2.8%。</p><p>對關税及其經濟影響的不確定性使得美聯儲處於微妙的境地。</p><p>在週一早盤的其他交易中，美國基準原油價格下跌 3 美分，至每桶 64.55 美元。布倫特原油，國際標準，下降 5 美分，至每桶 66.42 美元。</p><p>美元兑日元匯率從 144.85 日元回落至 144.42 日元。歐元小幅上漲，至 1.1422 美元，之前為 1.1399 美元。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市在美中貿易談判前上漲，東京的日經 225 指數上漲 1.1%，韓國的 KOSPI 指數上漲 1.9%。儘管出口放緩，中國市場也出現了上漲。華爾街普遍上漲，標準普爾 500 指數上漲 1%，科技股領漲。然而，關於關税及其經濟影響的擔憂仍然困擾着公司，Lululemon 在下調盈利預期後股價大幅下跌便是明證。美國經濟在第一季度出現收縮，未來關税及其影響的不確定性依然存在</p>

<p>HONG KONG (AP) — Shares rose in Asia on Monday ahead of the second round of trade talks between Washington and Beijing, due later in the day in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港（美聯社）——週一，亞洲股市上漲，投資者期待華盛頓與北京之間的第二輪貿易談判，談判將在當天晚些時候在倫敦進行。</p>
</div><p>Tokyo's Nikkei 225 gained 1.1% to 38,137.09 as the government reported that the Japanese economy contracted by 0.2% in the January-March quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京日經 225 指數上漲 1.1%，至 38,137.09 點，因政府報告顯示日本經濟在 1 月至 3 月季度收縮了 0.2%。</p>
</div><p>Get <strong>Cooper Companies</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>Cooper Companies</strong> 的提醒：</p>
</div><p>In South Korea, the Kospi added 1.9% to 2,865.52.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 1.9%，至 2,865.52 點。</p>
</div><p>Chinese markets rose even though the government reported that exports slowed in May, growing 4.8% from a year earlier after a jump of more than 8% in April. Exports to the United States fell nearly 10% compared with a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管政府報告顯示 5 月份出口放緩，增長率為 4.8%，低於 4 月份超過 8% 的增幅，但中國市場仍然上漲。對美國的出口同比下降近 10%。</p>
</div><p>China also reported that consumer prices fell 0.1% in May from a year earlier, marking the fourth consecutive month of deflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國還報告稱，5 月份消費者價格同比下降 0.1%，這是連續第四個月出現通縮。</p>
</div><p>Hong Kong's Hang Seng picked up 1.4% to 24,119.64 while the Shanghai Composite Index climbed 0.4% to 3,397.13.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 1.4%，至 24,119.64 點，而上海綜合指數上漲 0.4%，至 3,397.13 點。</p>
</div><p>Australia's market was closed for a public holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞市場因公共假期休市。</p>
</div><p>On Friday, stocks gained ground on Wall Street following a better-than-expected report on the U.S. job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，華爾街股市在美國就業市場報告好於預期後上漲。</p>
</div><p>The gains were broad, with every sector in the S&amp;P 500 rising. That solidified a second consecutive winning week for the benchmark index, which has rallied back from a slump two months ago to come within striking distance of its record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅廣泛，標準普爾 500 指數的每個行業均上漲。這鞏固了該基準指數連續第二週的上漲，經過兩個月前的低迷後，已接近歷史最高點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 rose 1% to 6,000.36. The Dow Jones Industrial Average added 1% to 42,762.87 while the Nasdaq gained 1.2%, to 19,529.95.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 1%，至 6,000.36 點。道瓊斯工業平均指數上漲 1%，至 42,762.87 點，而納斯達克上漲 1.2%，至 19,529.95 點。</p>
</div><p>Technology stocks, with their outsized values, led the broad gains. Chipmaker Nvidia jumped 1.2% and iPhone maker Apple rose 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股因其巨大的市值引領了廣泛的漲幅。芯片製造商英偉達上漲 1.2%，而 iPhone 製造商蘋果上漲 1.6%。</p>
</div><p>Tesla rose 3.7%, regaining some of the big losses it suffered on Thursday when Trump and Musk sparred feverishly on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉上漲 3.7%，收復了週四特朗普與馬斯克在社交媒體上激烈爭論時遭受的一些重大損失。</p>
</div><p>Circle Internet Group, the U.S.-based issuer of one of the most popular cryptocurrencies, rose 29.4%. That adds to its 168% gain from Thursday when it debuted on the New York Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於美國的 Circle Internet Group，作為最受歡迎的加密貨幣之一的發行商，股價上漲 29.4%。這在其週四在紐約證券交易所上市時的 168% 漲幅基礎上又增加了。</p>
</div><p>U.S. employers slowed their hiring last month, but still added a solid 139,000 jobs amid uncertainty over President Donald Trump’s trade war. The closely watched monthly update reaffirmed that the job market remains resilient, despite worries from businesses and consumers about the impact of tariffs on goods going to and coming from the U.S. and its most important trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國僱主上個月減緩了招聘速度，但仍增加了 139,000 個就業崗位，儘管特朗普總統的貿易戰帶來了不確定性。備受關注的月度更新重申了就業市場的韌性，儘管企業和消費者對關税對進出口商品及其最重要貿易伙伴的影響表示擔憂。</p>
</div><p>President Donald Trump’s on-again-off-again tariffs continue to weigh on companies. Lululemon Athletica plunged 19.8% after the maker of yoga clothing cut its profit expectations late Thursday as it tries to offset the impact of tariffs while being buffeted by competition from start-up brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統時斷時續的關税政策繼續對公司造成壓力。Lululemon Athletica 在週四晚些時候下調利潤預期後暴跌 19.8%，因為該瑜伽服裝製造商試圖抵消關税的影響，同時受到初創品牌競爭的衝擊。</p>
</div><p>Lululemon joins a wide range of companies, from retailers to airlines, that have warned investors about the potential hit to their revenue and profits because of tariffs raising costs and consumers potentially tightening their spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lululemon 加入了從零售商到航空公司的一系列公司，這些公司已警告投資者，關税可能會對其收入和利潤造成打擊，因為關税提高了成本，消費者可能會收緊支出。</p>
</div><p>Hopes that Trump will lower his tariffs after reaching trade deals with other countries are a main reason the S&amp;P 500 has rallied back so furiously since dropping roughly 20% two months ago from an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在與其他國家達成貿易協議後降低關税的希望是標準普爾 500 指數自兩個月前從歷史最高點下跌約 20% 以來反彈的主要原因。</p>
</div><p>The economy is absorbing the impact from tariffs on a wide range of goods from key trading partners, along with raw materials such as steel. Heavier tariffs could hit businesses and consumers in the coming months.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟正在吸收來自主要貿易伙伴的廣泛商品關税的影響，以及鋼鐵等原材料的關税。更高的關税可能在未來幾個月對企業和消費者造成衝擊。</p>
</div><p>The U.S. economy contracted during the first quarter. Recent surveys by the Institute for Supply Management, a trade group of purchasing managers, found that both American manufacturing and services businesses contracted last month. On Tuesday, the Organization for Economic Cooperation and Development forecast 1.6% growth for the U.S. economy this year, down from 2.8% last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國經濟在第一季度收縮。供應管理協會的最新調查發現，美國製造業和服務業在上個月均出現收縮。經濟合作與發展組織在週二預測，今年美國經濟增長 1.6%，低於去年的 2.8%。</p>
</div><p>The uncertainty over tariffs and their economic impact has put the Federal Reserve in a delicate position.</p>
<div class="lb-trans"><p>對關税及其經濟影響的不確定性使得美聯儲處於微妙的境地。</p>
</div><p>In other trading early Monday, U.S. benchmark crude oil lost 3 cents to $64.55 per barrel. Brent crude, the international standard, gave up 5 cents to $66.42 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一早盤的其他交易中，美國基準原油價格下跌 3 美分，至每桶 64.55 美元。布倫特原油，國際標準，下降 5 美分，至每桶 66.42 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar retreated to 144.42 Japanese yen from 144.85 yen. The euro edged higher, to $1.1422 from $1.1399.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率從 144.85 日元回落至 144.42 日元。歐元小幅上漲，至 1.1422 美元，之前為 1.1399 美元。</p>
</div><h2>Should You Invest $1,000 in Cooper Companies Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資 1,000 美元在 Cooper Companies 嗎？</h2>
</div><p>Before you consider Cooper Companies, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在考慮投資 Cooper Companies 之前，你需要聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis. MarketBeat has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and Cooper Companies wasn't on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。MarketBeat 已識別出五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向客户推薦在更廣泛的市場注意到之前購買……而 Cooper Companies 並不在名單上。</p>
</div><p>While Cooper Companies currently has a Moderate Buy rating among analysts, top-rated analysts believe these five stocks are better buys.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Cooper Companies 目前在分析師中獲得了中等買入評級，但頂級分析師認為這五隻股票更值得購買。</p>
</div><p>View The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>在這裏查看這五隻股票</p>
</div>

Asian shares rally ahead of US-China trade talks

- 亞洲股市週一上漲，因華盛頓與北京的貿易談判即將舉行。  
- 日本經濟在一季度收縮 0.2%，東京日經 225 指數上漲 1.1%。  
- 中國出口增速放緩，5 月同比增長 4.8%，但股市仍上漲。  

亞洲股市在美中貿易談判前出現上漲