<p>作者：拜倫·凱</p>
<p>悉尼，6 月 10 日（路透社）——澳大利亞的 Afterpay 部分客户被要求關閉先買後付賬户以符合抵押貸款資格，並在符合條件後被提供信用卡，該 BNPL 提供商周二表示，這突顯了消費者金融子行業的激烈競爭。</p>
<p>BNPL 貸款是即時的無息短期貸款，信用審核 minimal，作為年輕購物者在 COVID-19 封鎖和刺激支付後在線購物狂潮中的替代選擇而迅速增長。客户通過承諾保持或增加借款額度來激勵按時還款。</p>
<p>在對 1000 名客户的調查中，Afterpay 表示超過 10% 的客户報告稱，他們被告知關閉 BNPL 賬户以符合貸款資格的同一家銀行或抵押貸款經紀人提供了信用卡，但未具體説明是哪家銀行或經紀人。</p>
<p>Afterpay 由美國科技億萬富翁傑克·多爾西的 Block（XYZ.N）擁有，領先於澳大利亞的 BNPL 市場，活躍月用户超過 350 萬，佔全國 BNPL 賬户總數的一半，政府數據顯示。</p>
<p>法律要求貸款人對申請人的財務狀況進行合理詢問，但可能不會提供財務建議。</p>
<p>澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）和第三大貸款機構澳大利亞國民銀行（National Australia Bank，NAB.AX）的發言人告訴路透社，他們並未告知申請人關閉 BNPL 賬户。</p>
<p>第四大貸款機構澳新銀行（ANZ，ANZ.AX）的發言人表示，該銀行會將 BNPL 負債與個人的其他財務狀況一起評估，並且 “根據客户的整體財務狀況、目標和目的，他們可能會選擇重組或關閉某些債務——例如 BNPL 賬户——以支持他們的申請”。</p>
<p>Afterpay 聲稱，銀行正在利用對 BNPL 用户比傳統借款人更具風險的看法，以保護一個正在下降的貸款類別。</p>
<p>由於借款人尋求更便宜的選擇，澳大利亞的信用卡債務利息累計下降了 30%。</p>
<p>該公司補充説，其調查發現 BNPL 用户的信用評分和按時還款記錄與信用卡用户大致相當。</p>
<p>BNPL 模式迄今為止避免了澳大利亞消費者信貸法的監管，因為它不涉及利息。然而，澳大利亞政府去年表示，“如果它看起來和表現得像信貸，那麼就應該像信貸一樣受到監管。”</p>
<p>新的立法要求 BNPL 公司對借款人進行信用檢查，將於週二生效，Afterpay 公共政策負責人邁克爾·薩達特希望這將改善用户信用 worthiness 的透明度。</p>
<p>Afterpay 客户關閉賬户的主要原因是他們的貸款人或經紀人告知他們這樣做，而 “這不應該是由於對監管要求的誤解所驅動的，” 薩達特在接受路透社採訪時表示。</p>
<p>根據抵押貸款經紀人 AFG（AFG.AX）的數據，澳大利亞每 10 筆抵押貸款中就有 1 筆是由經紀人安排的。AFG 的行業與合作伙伴關係總經理馬克·休伊特表示，該公司不分發信用卡，但負責任的貸款規則要求其 “確保對申請人滿足財務承諾的能力進行充分詢問”。</p>

<p>Afterpay，澳大利亞領先的先買後付（BNPL）服務提供商，報告稱一些客户被要求關閉他們的 BNPL 賬户以符合抵押貸款的資格，同時被提供信用卡。這突顯了消費金融領域的競爭格局。一項調查顯示，超過 10% 的用户面臨這種情況，Afterpay 表示銀行將 BNPL 用户視為風險更高的羣體。新的立法要求 BNPL 公司進行信用檢查，旨在提高透明度。Afterpay 的公共政策負責人強調，賬户關閉不應源於對監管要求的誤解</p>

<p>By Byron Kaye</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：拜倫·凱</p>
</div><p>SYDNEY, June 10 (Reuters) - Some customers of Australia’s Afterpay have been asked to close buy-now-pay-later accounts to qualify for a mortgage and offered a credit card upon qualification, the BNPL provider said on Tuesday, underscoring fierce competition in the consumer finance sub-sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，6 月 10 日（路透社）——澳大利亞的 Afterpay 部分客户被要求關閉先買後付賬户以符合抵押貸款資格，並在符合條件後被提供信用卡，該 BNPL 提供商周二表示，這突顯了消費者金融子行業的激烈競爭。</p>
</div><p>BNPL loans, on-the-spot interest-free short-term loans with minimal credit checks, exploded as an alternative for younger shoppers after the COVID-19 lockdowns and stimulus payments spurred an online shopping frenzy. Customers are incentivised to pay on time by the promise of maintaining or increasing their borrowing limit.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNPL 貸款是即時的無息短期貸款，信用審核 minimal，作為年輕購物者在 COVID-19 封鎖和刺激支付後在線購物狂潮中的替代選擇而迅速增長。客户通過承諾保持或增加借款額度來激勵按時還款。</p>
</div><p>In a survey of 1,000 of its customers, Afterpay said more than 10% reported being offered a credit card by the same bank or mortgage broker that told them to close their BNPL account to qualify for a loan, without specifying which banks or brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在對 1000 名客户的調查中，Afterpay 表示超過 10% 的客户報告稱，他們被告知關閉 BNPL 賬户以符合貸款資格的同一家銀行或抵押貸款經紀人提供了信用卡，但未具體説明是哪家銀行或經紀人。</p>
</div><p>Owned by U.S. tech billionaire Jack Dorsey’s Block (XYZ.N) , Afterpay leads Australia’s BNPL market with more than 3.5 million active monthly users, half the country’s total BNPL accounts, according to government figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>Afterpay 由美國科技億萬富翁傑克·多爾西的 Block（XYZ.N）擁有，領先於澳大利亞的 BNPL 市場，活躍月用户超過 350 萬，佔全國 BNPL 賬户總數的一半，政府數據顯示。</p>
</div><p>Lenders are required by law to make reasonable inquiries about an applicant’s finances but may not give financial advice.</p>
<div class="lb-trans"><p>法律要求貸款人對申請人的財務狀況進行合理詢問，但可能不會提供財務建議。</p>
</div><p>Spokespeople for Commonwealth Bank of Australia, the biggest lender, and No.3 lender National Australia Bank (NAB.AX) told Reuters that they did not tell applicants to close their BNPL accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞聯邦銀行（Commonwealth Bank of Australia）和第三大貸款機構澳大利亞國民銀行（National Australia Bank，NAB.AX）的發言人告訴路透社，他們並未告知申請人關閉 BNPL 賬户。</p>
</div><p>A spokesperson for No.4 lender ANZ (ANZ.AX) said the bank assessed BNPL liabilities alongside a person’s other finances and “depending on the customer’s overall financial position, goals, and objectives, they may choose to restructure or close certain debts – such as BNPL accounts – to support their application”. TO RISK OR NOT TO RISK</p>
<div class="lb-trans"><p>第四大貸款機構澳新銀行（ANZ，ANZ.AX）的發言人表示，該銀行會將 BNPL 負債與個人的其他財務狀況一起評估，並且 “根據客户的整體財務狀況、目標和目的，他們可能會選擇重組或關閉某些債務——例如 BNPL 賬户——以支持他們的申請”。</p>
</div><p>Afterpay claimed banks were capitalising on a perception of BNPL users as riskier than traditional borrowers to protect a declining lending category.</p>
<div class="lb-trans"><p>Afterpay 聲稱，銀行正在利用對 BNPL 用户比傳統借款人更具風險的看法，以保護一個正在下降的貸款類別。</p>
</div><p>Australian interest-accruing credit card debt is down 30% in half a decade as borrowers seek cheaper options.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於借款人尋求更便宜的選擇，澳大利亞的信用卡債務利息累計下降了 30%。</p>
</div><p>The company added that its survey found BNPL users had credit scores and on-time repayment records broadly in line with credit card users.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充説，其調查發現 BNPL 用户的信用評分和按時還款記錄與信用卡用户大致相當。</p>
</div><p>The BNPL model has avoided regulation under Australian consumer credit laws so far as it doesn’t involve interest. However, “if it looks and acts like credit, then it should be regulated as such,” the Australian government had said last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>BNPL 模式迄今為止避免了澳大利亞消費者信貸法的監管，因為它不涉及利息。然而，澳大利亞政府去年表示，“如果它看起來和表現得像信貸，那麼就應該像信貸一樣受到監管。”</p>
</div><p>New legislation requiring BNPL firms to run credit checks on borrowers kicks in on Tuesday, which, Afterpay’s Head of Public Policy Michael Saadat hopes, would improve transparency around user creditworthiness.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的立法要求 BNPL 公司對借款人進行信用檢查，將於週二生效，Afterpay 公共政策負責人邁克爾·薩達特希望這將改善用户信用 worthiness 的透明度。</p>
</div><p>The main reason Afterpay customers close their accounts is because their lender or broker told them to, and “this should not be something that is driven by misperception of the regulatory requirements,” Saadat told Reuters in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>Afterpay 客户關閉賬户的主要原因是他們的貸款人或經紀人告知他們這樣做，而 “這不應該是由於對監管要求的誤解所驅動的，” 薩達特在接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>According to mortgage broker AFG, (AFG.AX) one in 10 Australian mortgages are arranged by brokers. Mark Hewitt, general manager of industry and partnerships at AFG, said the company does not distribute credit cards but responsible lending rules require it to “ensure adequate enquiry is made around an applicant’s ability to meet their financial commitments”.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據抵押貸款經紀人 AFG（AFG.AX）的數據，澳大利亞每 10 筆抵押貸款中就有 1 筆是由經紀人安排的。AFG 的行業與合作伙伴關係總經理馬克·休伊特表示，該公司不分發信用卡，但負責任的貸款規則要求其 “確保對申請人滿足財務承諾的能力進行充分詢問”。</p>
</div>

澳大利亞的 Afterpay 稱，一些 “先買後付” 用户被要求關閉賬户，隨後被推銷信用卡