<p>Robinhood 在被排除在標準普爾 500 指數之外後股價下跌</p>
<p>華納兄弟公司股價下跌，此前該公司表示計劃拆分業務</p>
<p>麥當勞股價下跌，此前摩根士丹利下調評級</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.09%，納斯達克上漲 0.31%，道瓊斯指數持平</p>
<p>作者：Noel Randewich 和 Kanchana Chakravarty</p>
<p>6 月 9 日（路透社）- 標準普爾 500 指數週一小幅上漲，受到亞馬遜和谷歌母公司 Alphabet 的提振，同時投資者關注美中談判，旨在修復困擾金融市場大部分時間的貿易爭端。</p>
<p>兩國高級官員已啓動討論，試圖重新回到上個月達成的初步貿易協議，該協議曾短暫緩解了世界兩大經濟體之間的緊張關係。</p>
<p>“市場認為與北京的任何對話都是進展，無論是否會導致實質性結果。市場將暫時相信政府的説法，直到有證據證明相反，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
<p>亞馬遜（AMZN.O）和谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）各上漲超過 1%，幫助標準普爾 500 指數保持在正區間。</p>
<p>亞馬遜.com 表示計劃在賓夕法尼亞州投資至少 200 億美元，以擴展數據中心基礎設施，此外還增加了該科技巨頭在人工智能擴展方面承諾的數十億美元。</p>
<p>蘋果（AAPL.O）下跌 1.2%，此前這家 iPhone 製造商在其年度軟件開發者大會上推出了一些增量開發，未能給投資者留下深刻印象。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.09%，收於 6005.88 點。</p>
<p>納斯達克上漲 0.31%，至 19591.24 點，而道瓊斯工業平均指數基本持平，收於 42761.76 點。</p>
<p>在標準普爾 500 指數的 11 個行業指數中，六個下跌，公用事業（.SPLRCU）下跌 0.66%，金融（.SPSY）下跌 0.55%。</p>
<p>對美國與主要貿易伙伴之間更多貿易協議的預期，加上樂觀的財報和温和的通脹數據，幫助美國股市在 5 月反彈，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克（.IXIC）錄得自 2023 年 11 月以來最佳月度漲幅。</p>
<p>標準普爾 500 指數仍約低於其 2 月份創下的歷史最高點 2%，而納斯達克則約低於其 12 月份的歷史最高點 3%。</p>
<p>華納兄弟探索（WBD.O）股價下跌約 3%，此前該公司表示將把其工作室和流媒體業務與其掙扎的有線電視網絡分開。公告發布後，股價曾一度上漲 13%。</p>
<p>麥當勞（MCD.N）股價下跌 0.8%，此前摩根士丹利將該快餐連鎖店的評級從 “超配” 下調至 “持平”。</p>
<p>Robinhood Markets（HOOD.O）股價下跌近 2%，此前標準普爾道瓊斯指數在最新的再平衡中未對標準普爾 500 成分股進行調整，此前曾有傳言稱該在線經紀公司將被納入基準指數。</p>
<p>本週主要數據發佈包括週三的 5 月消費者價格指數和週四的初請失業金人數。儘管投資者普遍預計美聯儲下週將維持利率不變，但關注點將放在通脹回升的任何跡象上，因為特朗普的關税風險可能會推高價格壓力。</p>
<p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.1 比 1。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 16 個新高和 4 個新低；納斯達克創下 97 個新高和 46 個新低。</p>
<p>美國交易所的交易量相對較輕，交易量為 171 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 178 億股。</p>

谷歌-A

谷歌-C

亞馬遜

<p>標準普爾 500 指數小幅上漲，受到亞馬遜和谷歌的推動，交易者關注美中貿易談判。亞馬遜宣佈將在賓夕法尼亞州投資 200 億美元用於數據中心擴展。然而，由於多種因素，包括評級下調和標準普爾 500 指數的再平衡，羅賓漢、華納兄弟和麥當勞的股價下跌。市場在本週關鍵經濟數據發佈前保持謹慎，預計美聯儲將維持利率穩定</p>

<p>Robinhood falls after platform left out of S&amp;P 500</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood 在被排除在標準普爾 500 指數之外後股價下跌</p>
</div><p>Warner Bros shares down after co said it plans to split businesses</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟公司股價下跌，此前該公司表示計劃拆分業務</p>
</div><p>McDonald’s falls after Morgan Stanley downgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞股價下跌，此前摩根士丹利下調評級</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.09%, Nasdaq +0.31%, Dow flat</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.09%，納斯達克上漲 0.31%，道瓊斯指數持平</p>
</div><p>By Noel Randewich and Kanchana Chakravarty</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Noel Randewich 和 Kanchana Chakravarty</p>
</div><p>June 9 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended slightly higher on Monday, lifted by Amazon and Alphabet, while investors watched U.S.-China negotiations aimed at mending a trade dispute that has rattled financial markets for much of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 9 日（路透社）- 標準普爾 500 指數週一小幅上漲，受到亞馬遜和谷歌母公司 Alphabet 的提振，同時投資者關注美中談判，旨在修復困擾金融市場大部分時間的貿易爭端。</p>
</div><p>Top officials from both countries have kicked off discussions, looking to get back on track with a preliminary trade agreement struck last month that had briefly cooled tensions between the world’s largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩國高級官員已啓動討論，試圖重新回到上個月達成的初步貿易協議，該協議曾短暫緩解了世界兩大經濟體之間的緊張關係。</p>
</div><p>“The market deems any dialogue with Beijing as progress, whether or not it leads to tangible results. The market is just going to take the administration’s word for it, until proven otherwise,” said Jake Dollarhide, CEO of Longbow Asset Management in Tulsa, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場認為與北京的任何對話都是進展，無論是否會導致實質性結果。市場將暫時相信政府的説法，直到有證據證明相反，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
</div><p>Amazon (AMZN.O) and Google parent Alphabet (GOOGL.O) each gained more than 1% and helped keep the S&amp;P 500 in positive territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜（AMZN.O）和谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）各上漲超過 1%，幫助標準普爾 500 指數保持在正區間。</p>
</div><p>Amazon.com said it plans to invest at least $20 billion in Pennsylvania to expand data center infrastructure, adding to the billions of dollars the technology giant has committed to the expansion of artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜.com 表示計劃在賓夕法尼亞州投資至少 200 億美元，以擴展數據中心基礎設施，此外還增加了該科技巨頭在人工智能擴展方面承諾的數十億美元。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) dipped 1.2% after the iPhone maker kicked off its annual software developer conference with incremental developments that did little to impress investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果（AAPL.O）下跌 1.2%，此前這家 iPhone 製造商在其年度軟件開發者大會上推出了一些增量開發，未能給投資者留下深刻印象。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.09% to end the session at 6,005.88 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.09%，收於 6005.88 點。</p>
</div><p>The Nasdaq gained 0.31% to 19,591.24 points, while the Dow Jones Industrial Average ended essentially unchanged at 42,761.76 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 0.31%，至 19591.24 點，而道瓊斯工業平均指數基本持平，收於 42761.76 點。</p>
</div><p>Of the 11 S&amp;P 500 sector indexes, six declined, led lower by utilities (.SPLRCU) , down 0.66%, followed by a 0.55% loss in financials (.SPSY) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數的 11 個行業指數中，六個下跌，公用事業（.SPLRCU）下跌 0.66%，金融（.SPSY）下跌 0.55%。</p>
</div><p>Expectations of more trade deals between the U.S. and its major trading partners, along with upbeat earnings and tame inflation data, helped U.S. equities rally in May, with the S&amp;P 500 and the tech-heavy Nasdaq (.IXIC) notching their best monthly gains since November 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>對美國與主要貿易伙伴之間更多貿易協議的預期，加上樂觀的財報和温和的通脹數據，幫助美國股市在 5 月反彈，標準普爾 500 指數和以科技股為主的納斯達克（.IXIC）錄得自 2023 年 11 月以來最佳月度漲幅。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 remained about 2% below its all-time high touched in February, while the Nasdaq is about 3% below its December record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數仍約低於其 2 月份創下的歷史最高點 2%，而納斯達克則約低於其 12 月份的歷史最高點 3%。</p>
</div><p>Warner Bros Discovery (WBD.O) fell about 3% after the company said it would separate its studios and streaming business from its struggling cable television networks. Immediately after the announcement, it had surged as much as 13%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華納兄弟探索（WBD.O）股價下跌約 3%，此前該公司表示將把其工作室和流媒體業務與其掙扎的有線電視網絡分開。公告發布後，股價曾一度上漲 13%。</p>
</div><p>Shares of McDonald’s (MCD.N) dipped 0.8% after Morgan Stanley downgraded the fast-food restaurant to “equal-weight” from “overweight”.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞（MCD.N）股價下跌 0.8%，此前摩根士丹利將該快餐連鎖店的評級從 “超配” 下調至 “持平”。</p>
</div><p>Robinhood Markets (HOOD.O) dropped almost 2% after S&amp;P Dow Jones Indices left S&amp;P 500 constituents unchanged in its latest rebalancing, following recent speculation that the online brokerage would be added to the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>Robinhood Markets（HOOD.O）股價下跌近 2%，此前標準普爾道瓊斯指數在最新的再平衡中未對標準普爾 500 成分股進行調整，此前曾有傳言稱該在線經紀公司將被納入基準指數。</p>
</div><p>Major data releases this week include readings on May consumer prices on Wednesday and initial jobless claims on Thursday. While investors widely expect the Federal Reserve to keep interest rates unchanged next week, focus will be on any signs of pick-up in inflation as Trump’s tariffs risk raising price pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週主要數據發佈包括週三的 5 月消費者價格指數和週四的初請失業金人數。儘管投資者普遍預計美聯儲下週將維持利率不變，但關注點將放在通脹回升的任何跡象上，因為特朗普的關税風險可能會推高價格壓力。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 1.1-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.1 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 16 new highs and 4 new lows; the Nasdaq recorded 97 new highs and 46 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 16 個新高和 4 個新低；納斯達克創下 97 個新高和 46 個新低。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was relatively light, with 17.1 billion shares traded, compared to an average of 17.8 billion shares over the previous 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的交易量相對較輕，交易量為 171 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 178 億股。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 ends slightly up; traders watch US-China trade talks

- 標普 500 指數小幅上漲 0.09%，納斯達克上漲 0.31%。  
- 亞馬遜計劃在賓夕法尼亞州投資 200 億美元擴展數據中心。  
- 華納兄弟股價下跌 3%，麥當勞下跌 0.8%。

美國股市-S&P 500 指數小幅收漲；交易員密切關注美中貿易談判