<p>美國股指期貨週二交易走低，此前週一收盤表現不一。主要基準指數的期貨在盤前交易中大致持平。</p>
<p>美國和中國代表團之間的貿易討論定於週二在倫敦繼續進行。–</p>
<p>在週一的初步談判後，美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在白宮對記者表示：“我們與中國的關係很好。中國並不容易。我只收到好的報告。”</p>
<p>與此同時，特朗普政府的官員預計中國將解除對稀土合金、礦物和磁鐵出口的限制，因為華盛頓與北京之間的貿易談判仍在繼續。</p>
<p>10 年期國債收益率為 4.45%，而兩年期國債收益率為 3.98%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 99.9%。</p>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ 分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數，週二在盤前交易中表現不一。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.0017%，報 599.67 美元，而 QQQ 上漲 0.026%，報 530.84 美元。</p>
<p><strong>來自上一個交易日的提示：</strong></p>
<p>週一，S&amp;P 500 的多數行業收盤表現不佳，公用事業、金融和消費品類股錄得最大損失。</p>
<p>然而，消費品和材料類股逆勢上漲，收盤走高。</p>
<p>與此同時，美國股市表現混合，儘管納斯達克綜合指數在交易期間上漲超過 50 點，因為美國和中國官員之間的貿易談判激發了投資者的樂觀情緒。</p>
<p><strong>高通公司</strong> QCOM 的股價在公司宣佈以 24 億美元收購 Alphawave 後上漲超過 4%。</p>
<p><strong>兒童之家公司</strong> PLCE 的股價下跌 32%，因為該公司發佈的第一季度業績低於預期。</p>
<p>在經濟數據方面，美國 4 月份批發庫存環比上升 0.2%，達到 9087 億美元。美國消費者對未來一年的通脹預期在 5 月份降至 3.2%，低於上個月的 3.6%。</p>
<p>道瓊斯指數收盤下跌 1 點，跌幅為 0.002%，報 42761.76 點，而 S&amp;P 500 指數上漲 0.092%，報 6005.88 點。納斯達克綜合指數上漲 0.31%，報 19591.24 點，小型股指數 Russell 2000 上漲 0.57%，收於 2144.45 點。</p>
<p><strong>分析師見解：</strong></p>
<p><strong>查爾斯·施瓦布公司</strong> 在其年中展望中指出，美國經濟和股市在下半年面臨 “多重挑戰”。</p>
<p>“關税引發的通脹、財政失衡以及勞動力市場降温的跡象，導致不確定性和不穩定性加劇，” 報告中指出。</p>
<p>然而，隨着股市接近歷史高點，“市場在下半年的門檻相對較高。”</p>
<p>報告還解釋説，存在 “可能性” 使情況好轉，“關税率逐漸降低，勞動力市場穩定，通脹保持在可控範圍內”，然而，該公司對理解和預測日常新聞流向的 “信心較低”。</p>
<p>“目前，投資者情緒和積極的盈利增長是支撐因素，而高估值和負增長的關税政策則是障礙，” 報告補充道。</p>
<p>報告還強調，“投資者應繼續在資產類別之間及內部進行多元化投資，特別是在考慮到（今年）美國以外市場的主導地位時。”</p>
<p>與此同時，高級經濟學家 <strong>傑里米·西格爾</strong> 在他的 WisdomTree 報告中表示，投資者情緒受益於美國與中國貿易緊張局勢 “進展或至少暫停” 的信號。</p>
<p>“我繼續相信，市場可以消化 10% 的普遍關税和對中國的 30% 關税，同時對鋁等特定行業的增加有限，” 他説。</p>
<p>西格爾補充道：“展望未來，S&amp;P 500 的歷史高點在沒有重大貿易衝擊的情況下是可能的。風險依然存在，但經濟繼續顯示出韌性。”</p>
<p><strong>即將發佈的經濟數據</strong></p>
<p>以下是投資者週二將關注的內容：</p>
<ul>
<li>5 月份的 NFIB 樂觀指數數據將在東部時間上午 6:00 發佈。</li>
</ul>
<p><strong>關注股票：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Core &amp; Main Inc.</strong> CNM 在週二的盤前交易中下跌了 0.32%，分析師預計其季度每股收益為 53 美分，收入為 18.5 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>J M Smucker Co.</strong> SJM 在其財報發佈前下跌了 0.14%。分析師預計每股收益為 2.24 美元，收入為 21.8 億美元。</li>
<li><strong>United Natural Foods Inc.</strong> UNFI 上漲了 2.54%，分析師預計其季度每股收益為 21 美分，收入為 77.8 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Designer Brands Inc.</strong> DBI 在財報發佈前上漲了 2.41%。分析師預計季度虧損為每股 6 美分，收入為 7.3282 億美元。</li>
<li><strong>Calavo Growers Inc.</strong> CVGW 在發佈第二季度不佳業績後暴跌了 13.48%。該公司報告的季度每股收益為 40 美分，低於分析師一致預期的 53 美分。</li>
<li><strong>Casey’s General Stores Inc.</strong> CASY 在週一發佈超出預期的第四季度業績後上漲了 10.41%。該公司報告的季度每股收益為 2.63 美元，超過分析師一致預期的 2.01 美元。</li>
<li><strong>Marin Software Inc.</strong> MRIN 在與一傢俬募股權公司簽署非約束性意向書以探索潛在交易後，股價飆升了 64.71%。</li>
<li><strong>Klotho Neurosciences Inc.</strong> KLTO 在宣佈有前景的新研究結果後，股價上漲了 52.20%。其許可的療法顯示出減少與年齡相關的退化並顯著增加健康壽命的潛力。</li>
<li><strong>Venus Concept Inc.</strong> VERO 在完成註冊直接發行後上漲了 23.92%，通過以每股 2.65 美元出售 434,720 股籌集了 115 萬美元。</li>
<li><strong>Baiya International Group Inc.</strong> BIYA 在上週宣佈部分解除 IPO 鎖定後下跌了 35.77%。該豁免允許出售 2,950,000 股。</li>
</ul>
<p><strong>商品、黃金和全球股市：</strong></p>
<p>原油期貨在紐約早盤交易中上漲了 0.21%，徘徊在每桶 65.43 美元左右。</p>
<p>現貨黃金以美元計價上漲了 0.09%，徘徊在每盎司 3,328.82 美元。其最後的歷史高點為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨上漲了 0.24%，達到 99.1790。</p>
<p>週二，亞洲市場漲跌互現，中國的 CSI 300 和香港的恒生指數下跌。澳大利亞的 ASX 200、日本的日經 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韓國的 Kospi 指數上漲。歐洲市場在早盤交易中也表現不一。</p>
<ul>
<li><strong>Mohamed El Erian 警告稱 ‘令人擔憂’ 的中國貿易數據籠罩着美國談判，但 Bob Elliott 認為中國簽署 ‘不利協議’ 的緊迫性不大</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

聯合天然食品

<p>美國股指期貨交易下跌，分析師預測由於關税引發的波動，2025 年下半年將面臨挑戰。美國與中國之間的貿易談判仍在進行中，市場期待中國解除對稀土出口的限制。美聯儲可能會維持當前的利率水平。儘管前一交易日表現不一，分析師強調在經濟不確定性中需要進行多元化投資。包括 NFIB 樂觀指數在內的關鍵經濟數據即將公佈。高通和聯合天然食品等股票在財報發佈前備受關注</p>

<p>U.S. stock futures were trading lower on Tuesday after a mixed close on Monday. Futures of major benchmark indices were largely flat in premarket.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨週二交易走低，此前週一收盤表現不一。主要基準指數的期貨在盤前交易中大致持平。</p>
</div><p>Trade discussions between the U.S. and China delegations are set to continue on Tuesday in London. –</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國代表團之間的貿易討論定於週二在倫敦繼續進行。–</p>
</div><p>Following these initial talks on Monday, U.S. President <strong>Donald Trump</strong> addressed reporters from the White House, stating: “We are doing well with China. China’s not easy. I’m only getting good reports.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的初步談判後，美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在白宮對記者表示：“我們與中國的關係很好。中國並不容易。我只收到好的報告。”</p>
</div><p>Meanwhile, officials from the Trump administration expect China to lift restrictions on exports of rare earth alloys, minerals, and magnets, as trade negotiations between Washington and Beijing continue</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府的官員預計中國將解除對稀土合金、礦物和磁鐵出口的限制，因為華盛頓與北京之間的貿易談判仍在繼續。</p>
</div><p>The 10-year Treasury bond yielded 4.45% and the two-year bond was at 3.98%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 99.9% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its June meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率為 4.45%，而兩年期國債收益率為 3.98%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 99.9%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, were mixed in premarket on Tuesday. The SPY was down 0.0017% at $599.67, while the QQQ advanced 0.026% to $530.84, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ 分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數，週二在盤前交易中表現不一。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.0017%，報 599.67 美元，而 QQQ 上漲 0.026%，報 530.84 美元。</p>
</div><p><strong>Cues From Last Session:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>來自上一個交易日的提示：</strong></p>
</div><p>Most sectors on the S&amp;P 500 closed on a negative note Monday, with utilities, financials, and consumer staples stocks recording the biggest losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，S&amp;P 500 的多數行業收盤表現不佳，公用事業、金融和消費品類股錄得最大損失。</p>
</div><p>However, consumer discretionary and materials stocks bucked the overall market trend, closing the session higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，消費品和材料類股逆勢上漲，收盤走高。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. stocks settled mixed, though the Nasdaq Composite gained more than 50 points during the session as trade talks between U.S. and Chinese officials stoked investor optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國股市表現混合，儘管納斯達克綜合指數在交易期間上漲超過 50 點，因為美國和中國官員之間的貿易談判激發了投資者的樂觀情緒。</p>
</div><p>Shares of <strong>Qualcomm Inc.</strong> QCOM gained more than 4% after the company announced its agreement to acquire Alphawave for $2.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>高通公司</strong> QCOM 的股價在公司宣佈以 24 億美元收購 Alphawave 後上漲超過 4%。</p>
</div><p><strong>Children’s Place Inc.</strong> PLCE shares dipped 32% as the company posted weaker-than-expected first-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>兒童之家公司</strong> PLCE 的股價下跌 32%，因為該公司發佈的第一季度業績低於預期。</p>
</div><p>On the economic data front, U.S. wholesale inventories rose 0.2% month-over-month to $908.7 billion for April. U.S. consumer inflation expectations for the year ahead eased to 3.2% in May compared to 3.6% in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，美國 4 月份批發庫存環比上升 0.2%，達到 9087 億美元。美國消費者對未來一年的通脹預期在 5 月份降至 3.2%，低於上個月的 3.6%。</p>
</div><p>The Dow Jones index ended 1 point or 0.002% lower at 42,761.76, whereas the S&amp;P 500 index rose 0.092% to 6,005.88. Nasdaq Composite advanced 0.31% to 19,591.24, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.57% to end at 2,144.45.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數收盤下跌 1 點，跌幅為 0.002%，報 42761.76 點，而 S&amp;P 500 指數上漲 0.092%，報 6005.88 點。納斯達克綜合指數上漲 0.31%，報 19591.24 點，小型股指數 Russell 2000 上漲 0.57%，收於 2144.45 點。</p>
</div><p><strong>Insights From Analysts:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>分析師見解：</strong></p>
</div><p>The U.S. economy and stock market face a “confluence of challenges” in the second half of the year, noted <strong>Charles Schwab &amp; Co. Inc.</strong> in its mid-year outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>查爾斯·施瓦布公司</strong> 在其年中展望中指出，美國經濟和股市在下半年面臨 “多重挑戰”。</p>
</div><p>“Tariff-induced inflation, fiscal imbalances, and signs of labor market cooling contribute to an environment of heightened uncertainty and instability,” stated the note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“關税引發的通脹、財政失衡以及勞動力市場降温的跡象，導致不確定性和不穩定性加劇，” 報告中指出。</p>
</div><p>However, with stocks nearing all-time highs, “the bar is relatively high for the market in the second half of the year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，隨着股市接近歷史高點，“市場在下半年的門檻相對較高。”</p>
</div><p>The note also explained that there were “possibilities” for things to right with “tariff rates edging lower, the labor market stabilizing, and inflation remaining under control,” however, the firm had “low conviction” in understanding and predicting where the day-to-day news flow could head.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還解釋説，存在 “可能性” 使情況好轉，“關税率逐漸降低，勞動力市場穩定，通脹保持在可控範圍內”，然而，該公司對理解和預測日常新聞流向的 “信心較低”。</p>
</div><p>“For now, investor sentiment and positive earnings growth are supports, whereas stretched valuations and growth-negative tariff policy are hindrances,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“目前，投資者情緒和積極的盈利增長是支撐因素，而高估值和負增長的關税政策則是障礙，” 報告補充道。</p>
</div><p>The note also highlighted that “Investors should continue to embrace diversification across and within asset classes, especially given the dominance (this year) of markets outside the United States.”</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還強調，“投資者應繼續在資產類別之間及內部進行多元化投資，特別是在考慮到（今年）美國以外市場的主導地位時。”</p>
</div><p>Meanwhile, senior economist <strong>Jeremy Siegel</strong> said in his WisdomTree note that the investor sentiment was benefiting from signals of “progress or at least a pause” in U.S.-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，高級經濟學家 <strong>傑里米·西格爾</strong> 在他的 WisdomTree 報告中表示，投資者情緒受益於美國與中國貿易緊張局勢 “進展或至少暫停” 的信號。</p>
</div><p>“I continue to believe the market can digest tariffs of 10% across the board and 30% for China with limited sector-specific increases like aluminum at 50%,” he stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我繼續相信，市場可以消化 10% 的普遍關税和對中國的 30% 關税，同時對鋁等特定行業的增加有限，” 他説。</p>
</div><p>Siegel added that “Looking ahead, the S&amp;P 500 all-time highs are likely in the absence of major trade shocks. Risks remain, but the economy continues to show resilience.”</p>
<div class="lb-trans"><p>西格爾補充道：“展望未來，S&amp;P 500 的歷史高點在沒有重大貿易衝擊的情況下是可能的。風險依然存在，但經濟繼續顯示出韌性。”</p>
</div><p><strong>Upcoming Economic Data</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>即將發佈的經濟數據</strong></p>
</div><p>Here’s what investors will keep an eye on Tuesday:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者週二將關注的內容：</p>
</div><ul>
<li>May’s NFIB optimism index data will be out by 6:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>5 月份的 NFIB 樂觀指數數據將在東部時間上午 6:00 發佈。</li>
</ul>
</div><p><strong>Stocks In Focus:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關注股票：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Core &amp; Main Inc.</strong> CNM fell 0.32% in premarket on Tuesday as analysts expect it to report quarterly earnings of 53 cents per share on revenue of $1.85 billion, before the opening bell.</li>
<li><strong>J M Smucker Co.</strong> SJM was 0.14% lower ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect earnings of $2.24 per share on revenue of $2.18 billion.</li>
<li><strong>United Natural Foods Inc.</strong> UNFI rose 2.54% as analysts expect it to report quarterly earnings of 21 cents per share on revenue of $7.78 billion, before the opening bell.</li>
<li><strong>Designer Brands Inc.</strong> DBI was up 2.41% ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect a quarterly loss of 6 cents per share on revenue of $732.82 million.</li>
<li><strong>Calavo Growers Inc.</strong> CVGW plunged 13.48% after posting downbeat results for its second quarter. The company reported quarterly earnings of 40 cents per share, which missed the analyst consensus estimate of 53 cents per share.</li>
<li><strong>Casey’s General Stores Inc.</strong> CASY jumped 10.41% after posting better-than-expected earnings for its fourth quarter on Monday. The company reported quarterly earnings of $2.63 per share, which beat the analyst consensus estimate of $2.01 per share.</li>
<li><strong>Marin Software Inc.</strong> MRIN surged 64.71% after it entered into a non-binding letter of intent with a private equity firm to explore a potential transaction.</li>
<li><strong>Klotho Neurosciences Inc.</strong> KLTO zoomed 52.20% after announcing promising new study findings. Its licensed therapy showed potential to reduce age-related degeneration and significantly increase healthy lifespan.</li>
<li><strong>Venus Concept Inc.</strong> VERO advanced 23.92% after closing its registered direct offering, raising $1.15 million through the sale of 434,720 shares at $2.65 per share.</li>
<li><strong>Baiya International Group Inc.</strong> BIYA dropped 35.77% after announcing a partial waiver of IPO lock-up last week. The waiver allows the sale of 2,950,000 shares.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Core &amp; Main Inc.</strong> CNM 在週二的盤前交易中下跌了 0.32%，分析師預計其季度每股收益為 53 美分，收入為 18.5 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>J M Smucker Co.</strong> SJM 在其財報發佈前下跌了 0.14%。分析師預計每股收益為 2.24 美元，收入為 21.8 億美元。</li>
<li><strong>United Natural Foods Inc.</strong> UNFI 上漲了 2.54%，分析師預計其季度每股收益為 21 美分，收入為 77.8 億美元，開盤前公佈。</li>
<li><strong>Designer Brands Inc.</strong> DBI 在財報發佈前上漲了 2.41%。分析師預計季度虧損為每股 6 美分，收入為 7.3282 億美元。</li>
<li><strong>Calavo Growers Inc.</strong> CVGW 在發佈第二季度不佳業績後暴跌了 13.48%。該公司報告的季度每股收益為 40 美分，低於分析師一致預期的 53 美分。</li>
<li><strong>Casey’s General Stores Inc.</strong> CASY 在週一發佈超出預期的第四季度業績後上漲了 10.41%。該公司報告的季度每股收益為 2.63 美元，超過分析師一致預期的 2.01 美元。</li>
<li><strong>Marin Software Inc.</strong> MRIN 在與一傢俬募股權公司簽署非約束性意向書以探索潛在交易後，股價飆升了 64.71%。</li>
<li><strong>Klotho Neurosciences Inc.</strong> KLTO 在宣佈有前景的新研究結果後，股價上漲了 52.20%。其許可的療法顯示出減少與年齡相關的退化並顯著增加健康壽命的潛力。</li>
<li><strong>Venus Concept Inc.</strong> VERO 在完成註冊直接發行後上漲了 23.92%，通過以每股 2.65 美元出售 434,720 股籌集了 115 萬美元。</li>
<li><strong>Baiya International Group Inc.</strong> BIYA 在上週宣佈部分解除 IPO 鎖定後下跌了 35.77%。該豁免允許出售 2,950,000 股。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品、黃金和全球股市：</strong></p>
</div><p>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 0.21% to hover around $65.43 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中上漲了 0.21%，徘徊在每桶 65.43 美元左右。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar rose 0.09% to hover around $3,328.82 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was higher by 0.24% at the 99.1790 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金以美元計價上漲了 0.09%，徘徊在每盎司 3,328.82 美元。其最後的歷史高點為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨上漲了 0.24%，達到 99.1790。</p>
</div><p>Asian markets were mixed on Tuesday as China’s CSI 300 and Hong Kong's Hang Seng indices fell. Australia's ASX 200, Japan's Nikkei 225, India's S&amp;P BSE Sensex, and South Korea's Kospi indices rose. European markets were also mixed in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞洲市場漲跌互現，中國的 CSI 300 和香港的恒生指數下跌。澳大利亞的 ASX 200、日本的日經 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韓國的 Kospi 指數上漲。歐洲市場在早盤交易中也表現不一。</p>
</div><ul>
<li><strong>Mohamed El Erian Warns Of ‘Worrisome’ Chinese Trade Data Looming Over US Negotiations, But Bob Elliott Sees ‘Little Urgency’ For China To Sign A ‘Disadvantageous Deal’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Mohamed El Erian 警告稱 ‘令人擔憂’ 的中國貿易數據籠罩着美國談判，但 Bob Elliott 認為中國簽署 ‘不利協議’ 的緊迫性不大</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

US Stocks Likely To Open Lower: Equities Face 'High Bar' Amid Tariff-Fueled Volatility In The Second Half Of 2025, Says Analyst

- 美國股指期貨週二交易走低，主要基準指數期貨在盤前基本持平。  
- 美中貿易談判將於週二在倫敦繼續進行，特朗普表示與中國的關係良好。  
- 10 年期國債收益率為 4.45%，市場預計美聯儲將維持利率不變。

美國股市可能會低開：分析師指出，2025 年下半年，由於關税引發的波動，股票市場面臨着 “高門檻”