<p>（更新價格）</p>
<p>作者：琳達·帕斯奎尼</p>
<p>6 月 10 日（路透社）- 歐元區政府債券收益率週二下跌，但仍接近前一天的水平，市場關注美國和中國之間第二天的貿易談判。</p>
<p>交易員們還關注本週歐洲中央銀行官員的講話，此前該行上週按預期將利率下調 25 個基點至 2%，但暗示可能比許多人預測的更接近寬鬆週期的結束。</p>
<p>德國 10 年期收益率（DE10YT=RR），作為歐元區的基準，下降了 4 個基點，報 2.53%。</p>
<p>德國兩年期收益率（DE2YT=RR）也下跌 3 個基點，報 1.85%，而 30 年期收益率下跌 4.5 個基點，報 2.99%。</p>
<p>由於投資者對發達國家的債務水平越來越擔憂，尤其是今年長期全球債券收益率大幅上升。</p>
<p>“我們仍然有一些關於債務可持續性的新聞流出，” 埃德蒙·德·羅斯柴爾德資產管理公司的投資組合經理納比爾·米拉利表示，指出由於機構投資者參與較少，更多對沖基金和 “快錢” 投資者進入市場，債券市場的波動性比以前更高。</p>
<p>數據顯示，日本投資者在 4 月份出現了十多年來最大規模的德國債券月度拋售，此前德國的借貸成本因債務規則改革而飆升，以增加支出。</p>
<p>“當出現新的風險時，你可以預期債券的波動性將比以前更為重要，因為這些對價格敏感的投資者會更容易根據頭條新聞買入或賣出政府債券，” 米拉利説。</p>
<p>10 年期意大利收益率（IT10YT=RR）下跌 4 個基點，報 3.45%，德國和意大利收益率之間的差距（DE10IT10=RR）為 90 個基點。</p>
<p>本週發言的歐洲央行官員包括董事會成員伊莎貝爾·施納貝爾，政策制定者彼得·卡齊米爾和羅伯特·霍爾茨曼週一的評論支持了利率下調可能接近尾聲的觀點。</p>
<p>然而，芬蘭中央銀行行長奧利·雷恩表示，歐洲央行應注意風險，包括價格增長過低於目標的風險。</p>
<p>“我們認為（歐洲央行的）鷹派傾向是錯誤的。我們認為歐洲的通脹只會朝一個方向發展，那就是向下。我們認為數據最終會説服歐洲央行繼續降息，” 米拉利説。</p>
<p>總部位於法蘭克福的梅茨勒分析師預計，考慮到歐洲央行對明年通脹達到 1.6% 的預期，收益率曲線的短端和長端都有一定的下行潛力。</p>
<p>此外，日本的超長期政府債券價格週二上漲，此前路透社報道稱政府正在考慮回購一些超長期債券，以遏制收益率上升。</p>
<p>投資者還將關注本週美國通脹數據中關税的任何影響。</p>

<p>歐洲債券收益率下跌，市場關注美中貿易談判的進展。德國 10 年期國債收益率下降 4 個基點，至 2.53%；而兩年期收益率降至 1.85%。市場對債務可持續性的擔憂以及債券市場波動性加大引起了關注，日本投資者顯著拋售德國國債。歐洲央行官員表示可能會結束降息，但一些分析師認為通脹將繼續下降，這意味着可能需要進一步降息。投資者還在等待受關税影響的美國通脹數據</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>By Linda Pasquini</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：琳達·帕斯奎尼</p>
</div><p>June 10 (Reuters) - Euro zone government bond yields fell on Tuesday but hovered not far from the previous day’s levels, as markets monitored a second day of trade talks between the United States and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 10 日（路透社）- 歐元區政府債券收益率週二下跌，但仍接近前一天的水平，市場關注美國和中國之間第二天的貿易談判。</p>
</div><p>Traders were also focusing on a host of European Central Bank officials speaking this week after the central bank cut interest rates last week by 25 basis points to 2%, as expected, but signalled it may be closer to the end of its easing cycle than many had predicted.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們還關注本週歐洲中央銀行官員的講話，此前該行上週按預期將利率下調 25 個基點至 2%，但暗示可能比許多人預測的更接近寬鬆週期的結束。</p>
</div><p>Germany’s 10-year yield (DE10YT=RR) , the benchmark for the euro zone, was down 4 basis points at 2.53%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 10 年期收益率（DE10YT=RR），作為歐元區的基準，下降了 4 個基點，報 2.53%。</p>
</div><p>Two-year German yields (DE2YT=RR) also fell 3 bps to 1.85%, while 30-year yields were down 4.5 bps at 2.99%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國兩年期收益率（DE2YT=RR）也下跌 3 個基點，報 1.85%，而 30 年期收益率下跌 4.5 個基點，報 2.99%。</p>
</div><p>Longer-dated global bond yields have risen sharply this year, as investors everywhere have grown more concerned about debt levels in developed countries, in particular.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於投資者對發達國家的債務水平越來越擔憂，尤其是今年長期全球債券收益率大幅上升。</p>
</div><p>“We still have some news flow about debt sustainability,” said Nabil Milali, portfolio manager at Edmond de Rothschild Asset Management, pointing to higher volatility than before in the bond markets as institutional investors are less involved and more hedge funds and “fast money” players enter the picture.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們仍然有一些關於債務可持續性的新聞流出，” 埃德蒙·德·羅斯柴爾德資產管理公司的投資組合經理納比爾·米拉利表示，指出由於機構投資者參與較少，更多對沖基金和 “快錢” 投資者進入市場，債券市場的波動性比以前更高。</p>
</div><p>Japanese investors had their largest monthly sell-off of German bonds in more than a decade in April, data showed on Monday, a month after Germany’s borrowing costs shot up in reaction to a debt-rule overhaul to ramp up spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，日本投資者在 4 月份出現了十多年來最大規模的德國債券月度拋售，此前德國的借貸成本因債務規則改革而飆升，以增加支出。</p>
</div><p>“When you have a new risk emerging, you can expect now the volatility of bonds to be more important than before, just because these price-sensitive investors will more easily sell or buy, depending on the headline, government bonds,” Milali said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“當出現新的風險時，你可以預期債券的波動性將比以前更為重要，因為這些對價格敏感的投資者會更容易根據頭條新聞買入或賣出政府債券，” 米拉利説。</p>
</div><p>The 10-year Italian yield (IT10YT=RR) dropped 4 bps to 3.45%, leaving the gap between German and Italian yields (DE10IT10=RR) at 90 bps.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期意大利收益率（IT10YT=RR）下跌 4 個基點，報 3.45%，德國和意大利收益率之間的差距（DE10IT10=RR）為 90 個基點。</p>
</div><p>ECB officials speaking this week include board member Isabel Schnabel, with comments from policymakers Peter Kazimir and Robert Holzmann on Monday supporting the view that an end to rate cuts may be approaching.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週發言的歐洲央行官員包括董事會成員伊莎貝爾·施納貝爾，政策制定者彼得·卡齊米爾和羅伯特·霍爾茨曼週一的評論支持了利率下調可能接近尾聲的觀點。</p>
</div><p>However, Finnish central bank chief Olli Rehn said the ECB should be mindful of risks, including that of price growth going too far below its target.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，芬蘭中央銀行行長奧利·雷恩表示，歐洲央行應注意風險，包括價格增長過低於目標的風險。</p>
</div><p>“We think (the ECB’s) hawkish bias is misplaced. We think that inflation in Europe is only going in one direction, which is downward. And we think that data will eventually convince the ECB to continue rate cuts,” Milali said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為（歐洲央行的）鷹派傾向是錯誤的。我們認為歐洲的通脹只會朝一個方向發展，那就是向下。我們認為數據最終會説服歐洲央行繼續降息，” 米拉利説。</p>
</div><p>Analysts at Frankfurt-based Metzler expected some downside potential at both the short and long ends of the yield curve for the time being, given the ECB’s own expectations for inflation to reach 1.6% next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於法蘭克福的梅茨勒分析師預計，考慮到歐洲央行對明年通脹達到 1.6% 的預期，收益率曲線的短端和長端都有一定的下行潛力。</p>
</div><p>Elsewhere, Japan’s super-long government bond prices rose on Tuesday, after Reuters reported the government was considering buying back some super-long-dated bonds in a move to contain rising yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，日本的超長期政府債券價格週二上漲，此前路透社報道稱政府正在考慮回購一些超長期債券，以遏制收益率上升。</p>
</div><p>Investors will also be looking for any impact from tariffs in inflation data out of the U.S. this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將關注本週美國通脹數據中關税的任何影響。</p>
</div>

隨着美中貿易談判進入第二天，歐洲債券收益率下滑