美國股市在週二小幅上漲，投資者密切關注在倫敦進行的美中貿易談判的潛在進展。
到紐約午間，標準普爾 500 指數 和 納斯達克 100 指數 均上漲 0.4%，以科技股為主的納斯達克達到自 2 月 21 日以來的最高水平——現在距離其歷史最高點僅 1.5%。
小型股連續第四個交易日表現優於大型股。羅素 2000 指數 目前正在測試其 200 日移動平均線的關鍵阻力位，這是一個備受關注的技術水平。
在各個行業中，能源板塊領漲，受原油和汽油價格上漲的推動。西德克薩斯中質原油 上漲近 1%，至每桶 66 美元，為 2025 年 4 月 4 日以來的最高水平，需求前景改善。
在商品市場，除了石油外，其他商品的動能減弱。白銀 在近期強勁上漲後下滑 0.7%，而 黃金 保持在每盎司 3,320 美元，銅價持平。
國債收益率 和 美元 在經濟數據發佈的平靜交易中變化不大，投資者期待週三發佈的 5 月份消費者物價指數報告。
經濟學家預計，通脹將從 4 月份的 2.3% 加速至 2.5%，可能打破四個月的降温趨勢，並影響對美聯儲降息的預期。期貨市場繼續預計年內將有兩次降息。
與此同時，比特幣 BTC/USD 下跌約 1%，至 109,000 美元，徘徊在其歷史最高點下方約 2%。
披露：82% 的零售 CFD 賬户虧損。
根據 Benzinga Pro 的數據：
<ul>
<li>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託 SPY 上漲 0.4%，至 601.89 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數 DIA 上漲 0.2%，至 429.38 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列 QQQ 上漲 0.4%，至 532.62 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF IWM 上漲 0.8%，至 214.85 美元。</li>
<li>能源 精選行業 SPDR 基金 XLE 表現優異，上漲 2.2%；工業精選行業 SPDR 基金 XLI 表現滯後，下跌 0.4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>Caseys General Stores Inc. CASY 在上季度報告超出預期的收益後上漲超過 12%。</li>
<li>J.M. Smucker Co. SJM 在未能達到收入預期後暴跌 15%。</li>
<li>Gamestop Corp. GME 下跌 1.4%，將在收盤後報告收益。</li>
</ul>
立即閲讀：
<ul>
<li>特朗普的通脹蜜月可能結束
照片：Thapana_Studio via Shutterstock</li>
</ul>

斯馬克

美國股市在週二上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數均上漲 0.4%，投資者關注美中貿易談判。小型股表現優於大盤，羅素 2000 指數測試其 200 日移動平均線。由於原油價格上漲，能源股領漲。經濟學家預計 5 月份通脹將上升至 2.5%，這將影響美聯儲的降息預期。比特幣下跌 1%，報 109,000 美元。值得注意的股票動態包括 Caseys General Stores 在強勁財報後上漲 12%，而 J.M. Smucker 因未能達到收入預期下跌 15%

U.S. stocks ticked up on Tuesday, with investors closely watching for potential progress in ongoing U.S.-China trade negotiations taking place in London.
<div class="lb-trans">美國股市在週二小幅上漲，投資者密切關注在倫敦進行的美中貿易談判的潛在進展。
</div>By midday in New York, the S&amp;P 500 and Nasdaq 100 were both up 0.4%, with the tech-heavy Nasdaq reaching levels last seen on Feb. 21 — now just 1.5% below its record high.
<div class="lb-trans">到紐約午間，標準普爾 500 指數 和 納斯達克 100 指數 均上漲 0.4%，以科技股為主的納斯達克達到自 2 月 21 日以來的最高水平——現在距離其歷史最高點僅 1.5%。
</div>Small caps extended their recent outperformance versus large caps for a fourth straight session. The Russell 2000 is now testing key resistance at its 200-day moving average, a closely watched technical level.
<div class="lb-trans">小型股連續第四個交易日表現優於大型股。羅素 2000 指數 目前正在測試其 200 日移動平均線的關鍵阻力位，這是一個備受關注的技術水平。
</div>Among sectors, energy led the gains, fueled by rising crude and gasoline prices. West Texas Intermediate crude climbed nearly 1% to $66 per barrel, the highest since April 4, 2025, amid an improving demand outlook.
<div class="lb-trans">在各個行業中，能源板塊領漲，受原油和汽油價格上漲的推動。西德克薩斯中質原油 上漲近 1%，至每桶 66 美元，為 2025 年 4 月 4 日以來的最高水平，需求前景改善。
</div>In commodities, momentum faded outside of oil. Silver slipped 0.7% after recent strong gains, while gold held steady at $3,320 an ounce and copper remained flat.
<div class="lb-trans">在商品市場，除了石油外，其他商品的動能減弱。白銀 在近期強勁上漲後下滑 0.7%，而 黃金 保持在每盎司 3,320 美元，銅價持平。
</div>Treasury yields and the U.S. dollar were little changed in a quiet session for economic data, as investors look ahead to Wednesday's Consumer Price Index report for May.
<div class="lb-trans">國債收益率 和 美元 在經濟數據發佈的平靜交易中變化不大，投資者期待週三發佈的 5 月份消費者物價指數報告。
</div>Economists expect inflation to accelerate to 2.5% year-over-year from April's 2.3%, potentially snapping a four-month cooling trend and influencing expectations for Federal Reserve rate cuts. Futures markets continue to price in two rate cuts by year-end.
<div class="lb-trans">經濟學家預計，通脹將從 4 月份的 2.3% 加速至 2.5%，可能打破四個月的降温趨勢，並影響對美聯儲降息的預期。期貨市場繼續預計年內將有兩次降息。
</div>Meanwhile, Bitcoin BTC/USD dipped about 1% to $109,000, hovering roughly 2% below its all-time high.
<div class="lb-trans">與此同時，比特幣 BTC/USD 下跌約 1%，至 109,000 美元，徘徊在其歷史最高點下方約 2%。
</div>Disclosure: 82% of retail CFD accounts lose money
<div class="lb-trans">披露：82% 的零售 CFD 賬户虧損。
</div>According to Benzinga Pro data:
<div class="lb-trans">根據 Benzinga Pro 的數據：
</div><ul>
<li>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY inched 0.4% up to $601.89.</li>
<li>The SPDR Dow Jones Industrial Average DIA edged 0.2% higher to $429.38.</li>
<li>The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series QQQ rose 0.4% to $532.62.</li>
<li>The iShares Russell 2000 ETF IWM soared 0.8% to $214.85.</li>
<li>The Energy Select Sector SPDR Fund XLE outperformed, up 2.2%; the Industrials Select Sector SPDR Fund XLI lagged, down 0.4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SPDR 標準普爾 500 ETF 信託 SPY 上漲 0.4%，至 601.89 美元。</li>
<li>SPDR 道瓊斯工業平均指數 DIA 上漲 0.2%，至 429.38 美元。</li>
<li>以科技股為主的 Invesco QQQ 信託系列 QQQ 上漲 0.4%，至 532.62 美元。</li>
<li>iShares 羅素 2000 ETF IWM 上漲 0.8%，至 214.85 美元。</li>
<li>能源 精選行業 SPDR 基金 XLE 表現優異，上漲 2.2%；工業精選行業 SPDR 基金 XLI 表現滯後，下跌 0.4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Caseys General Stores Inc. CASY rallied over 12% after reporting stronger-than-expected earnings last quarter.</li>
<li>J.M. Smucker Co. SJM plummeted 15% after missing revenue estimates.</li>
<li>Gamestop Corp. GME, down 1.4%, will report earnings after the close.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Caseys General Stores Inc. CASY 在上季度報告超出預期的收益後上漲超過 12%。</li>
<li>J.M. Smucker Co. SJM 在未能達到收入預期後暴跌 15%。</li>
<li>Gamestop Corp. GME 下跌 1.4%，將在收盤後報告收益。</li>
</ul>
</div>Read Now:
<div class="lb-trans">立即閲讀：
</div><ul>
<li>Trump’s Inflation Honeymoon May Be Over
Photo: Thapana_Studio via Shutterstock</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普的通脹蜜月可能結束
照片：Thapana_Studio via Shutterstock</li>
</ul>
</div>

Small Caps Test 200-Day Average, Nasdaq 100 Eyes Record Ahead Of US-China Progress: What's Driving Markets Tuesday?

- 美國股市週二小幅上漲，投資者關注美中貿易談判進展。  
- 標普 500 和納斯達克 100 指數均上漲 0.4%。  
- 能源板塊領漲，西德克薩斯中質油價格接近 66 美元每桶。  

小盤股測試 200 日均線，納斯達克 100 指數在美中關係進展前瞄準紀錄高位：週二市場的驅動因素是什麼？