<p>美元在美中貿易框架協議後保持穩定</p><p>美國商務部長盧特尼確認貿易休戰重回正軌</p><p>投資者等待美國通脹報告以獲取美聯儲政策線索</p><p>6 月 11 日（路透社）- 在美國和中國達成貿易協議框架後，美元在週三對主要貨幣保持穩定，投資者希望這可能為解決世界兩大經濟體之間的嚴重貿易戰鋪平道路。</p><p>在亞洲早盤交易中，美元對日元（JPY=EBS）下跌 0.14%，報 144.770，對瑞士法郎（CHF=EBS）下跌 0.13%，最後交易價為 0.8218。</p><p>歐元（EUR=EBS）持平於 1.1427 美元，而中國離岸人民幣（CNH=D3）對美元幾乎沒有變化，報 7.1881。</p><p>一個衡量美元對六種其他貨幣的指數（=USD）幾乎沒有變化，最後報 99.068。</p><p>美國商務部長霍華德·盧特尼表示，美國和中國官員在倫敦進行了為期兩天的備受關注的會談，並同意將上個月在日內瓦達成的貿易休戰重新落實。</p><p>該框架包括解決中國對稀土礦物和磁鐵的出口限制，並將取消一些最近實施的美國出口限制。</p><p>澳大利亞國民銀行外匯策略主管雷·阿特里爾表示：“關鍵在於細節，尤其是這是否能幫助重建習近平主席和特朗普總統之間顯然自日內瓦協議發佈以來就破裂的信任。”</p><p>但現在説我們正在建立一個堅如磐石的新美中貿易協議還為時尚早。”</p><p>今年大部分時間，投資者都在擔憂特朗普總統不穩定的政策可能會將美國經濟推入衰退，從而影響全球增長。</p><p>投資者對美國資產信心的下降嚴重削弱了美元，今年迄今已下跌超過 8%。</p><p>當天晚些時候，投資者將密切關注一份美國消費者通脹報告，該報告可能反映關税對價格的經濟影響，可能決定美聯儲今年剩餘時間的貨幣政策走向。</p><p>預計美聯儲下週將維持利率不變，交易員預計到年底幾乎會有兩次 25 個基點的降息。</p><p>英國英鎊（GBP=D3）小幅上漲至 1.35 美元，市場在等待英國財政部長瑞秋·裏夫斯的公共支出計劃。由於數據指向疲弱的勞動力市場，該貨幣在隔夜交易中承壓。</p>

<p>美元在美國與中國達成旨在緩解出口限制的貿易框架協議後保持穩定。美國商務部長霍華德·盧特尼克確認，在倫敦進行兩天的談判後，貿易休戰已重新回到正軌。投資者現在正等待可能影響美聯儲政策的美國通脹報告。今年，由於對美國經濟政策的擔憂，美元已下跌超過 8%。與此同時，英鎊小幅上漲，因為市場預期英國財政部長將公佈公共支出計劃</p>

<p>Dollar steady after U.S.-China trade framework agreement</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在美中貿易框架協議後保持穩定</p>
</div><p>U.S. Commerce Secretary Lutnick confirms trade truce back on track</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部長盧特尼確認貿易休戰重回正軌</p>
</div><p>Investors await U.S. inflation report for Fed policy clues</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者等待美國通脹報告以獲取美聯儲政策線索</p>
</div><p>June 11 (Reuters) - The dollar was steady against its major peers on Wednesday, after U.S. and China agreed on a framework for a trade agreement that investors hoped could potentially pave the way to resolving a damaging trade war between the world’s two largest economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 11 日（路透社）- 在美國和中國達成貿易協議框架後，美元在週三對主要貨幣保持穩定，投資者希望這可能為解決世界兩大經濟體之間的嚴重貿易戰鋪平道路。</p>
</div><p>In early Asia trading, the dollar was down 0.14% against the Japanese yen (JPY=EBS) at 144.770, and slipped 0.13% against the Swiss franc (CHF=EBS) to last change hands at 0.8218.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲早盤交易中，美元對日元（JPY=EBS）下跌 0.14%，報 144.770，對瑞士法郎（CHF=EBS）下跌 0.13%，最後交易價為 0.8218。</p>
</div><p>The euro (EUR=EBS) was flat at $1.1427, while China’s offshore yuan (CNH=D3) was little changed at 7.1881 per dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=EBS）持平於 1.1427 美元，而中國離岸人民幣（CNH=D3）對美元幾乎沒有變化，報 7.1881。</p>
</div><p>An index that measures the greenback against six other currencies (=USD) was little changed and was last at 99.068.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個衡量美元對六種其他貨幣的指數（=USD）幾乎沒有變化，最後報 99.068。</p>
</div><p>U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick said that U.S. and Chinese officials concluded keenly watched talks in London that lasted for two days and agreed to put their trade truce reached last month in Geneva back on track.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部長霍華德·盧特尼表示，美國和中國官員在倫敦進行了為期兩天的備受關注的會談，並同意將上個月在日內瓦達成的貿易休戰重新落實。</p>
</div><p>The framework included resolving China’s export restrictions on rare earth minerals and magnets, and will also remove some U.S. export restrictions that were recently put in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>該框架包括解決中國對稀土礦物和磁鐵的出口限制，並將取消一些最近實施的美國出口限制。</p>
</div><p>“The devil is going to be in the details and importantly whether this can help to reestablish trust between President Xi and President Trump, which has clearly been broken since the Geneva Agreement was published,” said Ray Attrill, head of FX strategy at National Australia Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞國民銀行外匯策略主管雷·阿特里爾表示：“關鍵在於細節，尤其是這是否能幫助重建習近平主席和特朗普總統之間顯然自日內瓦協議發佈以來就破裂的信任。”</p>
</div><p>“But it’s way too early to say that we know we’re in the midst of establishing a cast iron, new U.S.-China trade agreement.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但現在説我們正在建立一個堅如磐石的新美中貿易協議還為時尚早。”</p>
</div><p>Much of the year has been dominated by investors fretting over the likelihood that U.S. President Donald Trump’s erratic policies could tip the U.S. economy into a recession, and in turn hurt global growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年大部分時間，投資者都在擔憂特朗普總統不穩定的政策可能會將美國經濟推入衰退，從而影響全球增長。</p>
</div><p>The erosion of investor confidence in U.S. assets has severely undermined the dollar, which is down more than 8% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對美國資產信心的下降嚴重削弱了美元，今年迄今已下跌超過 8%。</p>
</div><p>Later in the day, investors will closely parse a U.S. consumer inflation report that could reflect the economic impact of tariffs on prices, potentially determining the trajectory of the Federal Reserve’s monetary policy for the rest of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天晚些時候，投資者將密切關注一份美國消費者通脹報告，該報告可能反映關税對價格的經濟影響，可能決定美聯儲今年剩餘時間的貨幣政策走向。</p>
</div><p>The Fed is expected to hold rates steady next week, with traders pricing in nearly two 25-basis-point cuts by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲下週將維持利率不變，交易員預計到年底幾乎會有兩次 25 個基點的降息。</p>
</div><p>UK’s sterling (GBP=D3) was marginally higher at $1.35 as markets awaited British finance minister Rachel Reeves’ public spending plans. The currency came under pressure overnight after data pointed to a weak labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國英鎊（GBP=D3）小幅上漲至 1.35 美元，市場在等待英國財政部長瑞秋·裏夫斯的公共支出計劃。由於數據指向疲弱的勞動力市場，該貨幣在隔夜交易中承壓。</p>
</div>

Dollar holds steady after US, China reach framework deal to ease export curbs

- 美元在主要貨幣中保持穩定，因美中達成貿易框架協議。  
- 美國商務部長確認貿易休戰重回正軌，投資者關注美國通脹報告。  
- 美元年初以來下跌超過 8%，市場對美聯儲政策走向充滿期待。  

在美國和中國達成緩解出口限制的框架協議後，美元保持穩定