<p>6 月 11 日（路透社）- 由 Wayne Cole 提供的關於歐洲和全球市場的前瞻。顯然，他們有一個關於打破最新美中貿易僵局的協議框架提案的計劃。這一提案的提出僅僅是因為特朗普總統發了一條推文，聲稱北京違反了舊協議。</p><p>該協議現在需要特朗普和習主席的批准，然後才能實施。至少中國方面認為談判是 “理性的”，這算是向前邁出了一步。</p><p>儘管細節不多，但美國團隊確實聲稱將解決中國對稀土礦物和磁鐵的出口限制。北京方面獲得的回報尚不清楚。</p><p>同樣不清楚的是，這次休戰是否會比上一次持續更久，這可能是早期市場反應不太熱烈的原因。美國和歐洲的股指期貨均下跌 0.2% 至 0.6% 之間，而亞洲股市則略微上漲。</p><p>還有一個小問題是，4 月 2 日的關税是否真的合法，聯邦上訴法院允許關税在審查下級法院阻止它們的裁決時繼續生效。</p><p>美元和國債幾乎沒有變化，因為美國消費者物價指數（CPI）將在當天晚些時候公佈，任何意外的上行數據都可能加劇滯漲擔憂，對兩個市場都不利。</p><p>分析師假設較低的能源價格將使總體上漲保持在 0.2%，而核心 CPI 預計上漲 0.3%。關注點將放在關税是否反映在商品價格上，儘管全面影響可能要到 6 月以後才會顯現。波動性指標表明，投資者實際上並未為高數字做好準備，因此任何符合預期的結果都將是一個寬慰。</p><p>國債還面臨 10 年期拍賣，重點關注間接投標者的份額，其中包括外國中央銀行。後者在 5 月的拍賣中佔據了 71% 的份額，而主要交易商僅獲得 8.9%。如果再次出現這樣的表現，將受到熱烈歡迎。</p><p>可能影響週三市場的關鍵發展：</p><ul><li>歐洲央行工資追蹤器。歐洲央行理事會成員 Gabriel Makhlouf；Piero Cipollone；Philip Lane 和 Claudia Buch；政策制定者 Yiannis Stournaras 的出席。</li><li>英國財政部長 Rachel Reeves 發佈支出審查。</li><li>美國 5 月 CPI 數據。</li></ul><p>稀土元素儲備。</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/863b579fa3015481585a5af6eb64df73?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1064" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/863b579fa3015481585a5af6eb64df73"/></figure><p>在貿易關税威脅下，所有目光都聚焦於美國通脹。</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/caa567e86e4148959c4d76e0dccbcba9?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1016" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/caa567e86e4148959c4d76e0dccbcba9"/></figure><p>（作者：Wayne Cole；編輯：Christopher Cushing）</p>

<p>美國與中國的貿易談判已提出一項協議框架，待特朗普總統和習近平主席批准。討論旨在解決中國對稀土礦物的出口限制，但具體細節仍不明確。市場反應平淡，美國和歐洲股指期貨下跌。投資者在美國消費者物價指數（CPI）數據發佈前保持謹慎，這可能會在持續的關税擔憂中影響市場情緒。關鍵進展包括歐洲央行的發言和英國的支出審查</p>

<p>June 11 (Reuters) - A look at the day ahead in European and global markets from Wayne Cole. So, apparently, they have the concept of a plan for a proposal on a framework for a deal to break the latest U.S.-China trade impasse. Which was only needed because President Trump sent that tweet claiming Beijing had broken the old deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 11 日（路透社）- 由 Wayne Cole 提供的關於歐洲和全球市場的前瞻。顯然，他們有一個關於打破最新美中貿易僵局的協議框架提案的計劃。這一提案的提出僅僅是因為特朗普總統發了一條推文，聲稱北京違反了舊協議。</p>
</div><p>This deal now needs to be approved by Trump and Chairman Xi, and then implemented. At least the Chinese side thought the talks were “rational”, which was a step forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議現在需要特朗普和習主席的批准，然後才能實施。至少中國方面認為談判是 “理性的”，這算是向前邁出了一步。</p>
</div><p>Details were scant, though the U.S. team did claim that it would resolve China’s export restrictions on rare earth minerals and magnets. What Beijing got in return was not yet clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管細節不多，但美國團隊確實聲稱將解決中國對稀土礦物和磁鐵的出口限制。北京方面獲得的回報尚不清楚。</p>
</div><p>Neither was it clear whether this truce would last any longer than the last one, which might be why the early market response was less than enthusiastic. U.S. and European stock futures were all down between 0.2% and 0.6%, and Asian shares modestly firmer.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣不清楚的是，這次休戰是否會比上一次持續更久，這可能是早期市場反應不太熱烈的原因。美國和歐洲的股指期貨均下跌 0.2% 至 0.6% 之間，而亞洲股市則略微上漲。</p>
</div><p>There is still the small matter of whether the April 2 levies are actually legal, with a federal appeals court allowing the tariffs to remain in effect while it reviews a lower court decision blocking them.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有一個小問題是，4 月 2 日的關税是否真的合法，聯邦上訴法院允許關税在審查下級法院阻止它們的裁決時繼續生效。</p>
</div><p>The dollar and Treasuries were little changed as the U.S. CPI looms later in the day and any upside surprise would fan stagflationary fears, to the detriment of both markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元和國債幾乎沒有變化，因為美國消費者物價指數（CPI）將在當天晚些時候公佈，任何意外的上行數據都可能加劇滯漲擔憂，對兩個市場都不利。</p>
</div><p>Analysts assume lower energy prices will keep the headline rise to 0.2%, while the core is seen up 0.3%. Attention will be on whether tariffs show up in goods prices, though the full impact is likely to appear from June onwards. Measures of volatility suggest investors really aren’t prepared for a high number, so anything in line will be a relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師假設較低的能源價格將使總體上漲保持在 0.2%，而核心 CPI 預計上漲 0.3%。關注點將放在關税是否反映在商品價格上，儘管全面影響可能要到 6 月以後才會顯現。波動性指標表明，投資者實際上並未為高數字做好準備，因此任何符合預期的結果都將是一個寬慰。</p>
</div><p>Treasuries also have a 10-year auction to weather, with the focus on the share taken by indirect bidders which include foreign central banks. The latter took a hefty 71% of the May sale, while primary dealers got just 8.9%. A repeat performance would be warmly welcomed.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債還面臨 10 年期拍賣，重點關注間接投標者的份額，其中包括外國中央銀行。後者在 5 月的拍賣中佔據了 71% 的份額，而主要交易商僅獲得 8.9%。如果再次出現這樣的表現，將受到熱烈歡迎。</p>
</div><p>Key developments that could influence markets on Wednesday:</p>
<div class="lb-trans"><p>可能影響週三市場的關鍵發展：</p>
</div><ul>
<li>ECB wage tracker. Appearances by ECB council members Gabriel Makhlouf; Piero Cipollone; Philip Lane and Claudia Buch; policymaker Yiannis Stournaras</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐洲央行工資追蹤器。歐洲央行理事會成員 Gabriel Makhlouf；Piero Cipollone；Philip Lane 和 Claudia Buch；政策制定者 Yiannis Stournaras 的出席。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>British finance minister Rachel Reeves releases spending review</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國財政部長 Rachel Reeves 發佈支出審查。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. CPI data for May</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 5 月 CPI 數據。</li>
</ul>
</div><p>Reserves of rare earth elements</p>
<div class="lb-trans"><p>稀土元素儲備。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3FI5kG9" alt="" original-src="https://reut.rs/3FI5kG9"/></p>
<p>All eyes on US inflation amid trade tariff threats</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易關税威脅下，所有目光都聚焦於美國通脹。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/43wA2LF" alt="" original-src="https://reut.rs/43wA2LF"/></p>
<p>(By Wayne Cole; Editing by Christopher Cushing)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Wayne Cole；編輯：Christopher Cushing）</p>
</div>

So, it's a framework for a deal, maybe?

- 美中貿易談判有新框架提案，需特朗普和習近平批准。  
- 美國團隊稱將解決中國稀土礦物出口限制，回報尚不明確。  
- 市場反應平淡，關注美國 CPI 數據及其對通脹的影響。  

那麼，這可能是一個交易框架嗎？