美國股指期貨週三交易走低，此前週二收盤表現積極。主要基準指數的期貨在盤前交易中均有所下跌。
聯邦上訴法院週二允許總統 唐納德·特朗普 的廣泛關税繼續生效，待其審查下級法院裁定這些關税違憲的判決。
美國和中國在倫敦經過兩天的談判達成了貿易共識。商務部長 霍華德·盧特尼克 表示，他們 “達成了實施日內瓦共識的框架”。
投資者將關注今天公佈的 5 月份通脹數據。中位數預測顯示，5 月份的整體通脹率將從 2.3% 上升至 2.5%，而剔除食品和能源的核心 CPI 預計將從 2.8% 上升至 2.9%。
10 年期國債收益率為 4.49%，而 2 年期國債收益率為 4.02%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 99.9%。
SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數，週三在盤前交易中略有下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.11%，報 602.39 美元，而 QQQ 下跌 0.10%，報 533.67 美元。
來自上一個交易日的提示：
能源、醫療保健和消費品類股票在週二的 S&amp;P 500 大多數行業中領漲，儘管工業類股票逆勢而行，收盤下跌。
這發生在美國股市上漲之際，投資者關注美國與中國在倫敦的貿易談判進展。
另外，凱西便利店公司 CASY 的股票在強勁的第四季度業績和股息上調後上漲約 12%。相反，卡拉沃養殖 CVGW 的股票因第二季度財務數據低於預期而下跌超過 16%。
與此同時，NFIB 小型企業樂觀指數在 5 月份攀升至 98.8，超出預期。
道瓊斯指數上漲 105 點，或 0.25%，收於 42,866.87 點，而 S&amp;P 500 指數上漲 0.55%，至 6,038.81 點。納斯達克綜合指數上漲 0.63%，至 19,714.99 點，小型股指數羅素 2000 上漲 0.56%，收於 2,156.41 點。
分析師見解：
瑞安·德特里克 來自卡森研究指出，S&amp;P 500 指數仍處於自 2022 年 10 月以來的牛市中，並在 X 發文中表示，牛市的第三年通常是 “波動” 的，基於歷史數據。
德特里克表示，根據他 50 年的分析，過去五個牛市至少持續了這一時長，其中最短的持續了整整五年。
“進入第三年的五個牛市在某些時候往往會經歷波動和挫折，” 他説，並補充道，“這是壞消息。好消息是，一旦你度過了這一點（我認為這次我們已經度過了），更好的時光即將到來。”
此外，他提到從 2009 年 3 月到 2020 年 2 月的 11 年牛市，指出其在第三年中期遇到了接近熊市的情況。
“當前的牛市在第三年中期也經歷了接近熊市的情況，” 他説，談及自 2022 年 10 月以來的持續牛市。
與此同時，路易斯·納維利爾 來自納維利爾與合夥人解釋説，6 月是羅素年度指數重組的時機。每年 6 月的每個星期五，羅素都會宣佈其擬議的羅素 1000 和 2000 指數變更，並在每週進行微調。
被納入羅素 1000 和 2000 指數的股票自然會受益於指數的積累以及喜歡 “跟蹤” 指數的機構經理。
“在 6 月 27 日星期五之後，羅素指數重組將最終確定，許多被納入羅素指數的股票將在 6 月 30 日星期一 ‘跳漲’，” 他説。
談及他對 5 月份通脹數據的預期，他表示：“如果過去幾個月的通縮力量持續下去，那將會很有趣，因為這將給美聯儲施加更多壓力，要求其降低關鍵利率。”
“週三和週四還有國債拍賣，將會受到密切關注，特別是投標覆蓋比率和可能導致債券收益率上升的拍賣 ‘尾部’，” 他表示。
即將發佈的經濟數據
投資者將在週三關注以下內容：
<ul>
<li>5 月份的整體和核心消費者價格指數數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li>
<li>5 月份的美國聯邦預算月度數據將在東部時間下午 2:00 公佈。</li>
</ul>
關注股票：
<ul>
<li>Chewy Inc. CHWY 在週三的盤前交易中下跌了 0.50%，分析師預計其季度每股收益為 519 美分，營收為 30.8 億美元，報告將在開盤前發佈。</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO 在其財報發佈前上漲了 1.13%。分析師預計每股收益為 9 美分，營收為 13.5 億美元。</li>
<li>Oracle Corp. ORCL 在盤前交易中下跌了 0.03%，分析師預計其季度每股收益為 1.64 美元，營收為 155.8 億美元，報告將在收盤後發佈。</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL 在財報發佈前上漲了 1.78%。分析師預計季度每股虧損為 1 美分，營收為 2.2516 億美元。</li>
<li>GameStop Corp. GME 在報告第一季度營收為 7.324 億美元后下跌了 3.68%，未能達到分析師預期的 7.5424 億美元。該公司報告第一季度調整後每股收益為 17 美分，超出分析師預期的 4 美分。</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY 儘管財報不佳，但仍上漲了 3.44%，預計 2025 財年的總資本支出將低於 2.2 億美元。</li>
<li>General Motors Co. GM 在週二宣佈計劃在未來兩年內在密歇根州、堪薩斯州和田納西州的工廠投資 40 億美元后上漲了 0.90%。</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK 在獲得瑞典最大醫院 Sahlgrenska 大學醫院的首個 VIVO 訂單後暴漲 111.74%。</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT 在宣佈將於週三公佈首個口服諾如病毒疫苗試驗結果後飆升 61.26%。</li>
<li>Graphjet Technology GTI 在 6 月 4 日收到納斯達克的退市通知後下跌了 35.56%。</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC 在宣佈計劃進行未披露規模和條款的公開發行普通股後下跌了 13.58%，該計劃將受市場條件影響。</li>
</ul>
商品、黃金與全球股市：
原油期貨在紐約早盤交易中上漲了 0.23%，徘徊在每桶 65.13 美元左右。
現貨黃金以美元計價上漲了 0.68%，徘徊在每盎司 3,345.05 美元。其最後一次創下的最高紀錄為每盎司 3,500.33 美元。美元指數現貨下跌了 0.07%，報 99.0270。
週三，亞洲市場收盤上漲，中國的 CSI 300、香港的恒生指數、澳大利亞的 ASX 200、日本的日經 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韓國的 Kospi 指數均上漲。歐洲市場在早盤交易中表現不一。
<ul>
<li>Jeremy Siegel 支持 Ted Cruz 結束美聯儲對 ‘超額準備金’ 的利息支付計劃，可能節省 2 萬億美元的赤字：‘這不是一個微不足道的擔憂’</li>
</ul>
圖片來源：godongphoto / Shutterstock.com

卡拉沃養殖

美國股指期貨在 5 月份通脹報告發布前交易走低，市場預期整體通脹將從 2.3% 小幅上升至 2.5%。標準普爾 500 指數仍處於牛市，分析師預測儘管歷史上第三年市場波動較大，但未來將會有更好的時光。預計美聯儲將維持利率不變。凱西便利店因強勁的財報而大幅上漲，而卡拉沃養殖則因業績不佳而下跌。投資者還在關注即將舉行的國債拍賣和羅素指數的重新調整公告

U.S. stock futures were trading lower on Wednesday after a positive close on Tuesday. Futures of major benchmark indices were lower in premarket.
<div class="lb-trans">美國股指期貨週三交易走低，此前週二收盤表現積極。主要基準指數的期貨在盤前交易中均有所下跌。
</div>A federal appeals court on Tuesday permitted President Donald Trump‘s extensive tariffs to continue, pending its review of lower court rulings that had invalidated the duties as unconstitutional.
<div class="lb-trans">聯邦上訴法院週二允許總統 唐納德·特朗普 的廣泛關税繼續生效，待其審查下級法院裁定這些關税違憲的判決。
</div>The U.S. and China achieved a trade consensus in London following two days of negotiations. Commerce Secretary Howard Lutnick stated they “reached a framework” to enact the Geneva consensus.
<div class="lb-trans">美國和中國在倫敦經過兩天的談判達成了貿易共識。商務部長 霍華德·盧特尼克 表示，他們 “達成了實施日內瓦共識的框架”。
</div>The investors will be on the lookout for May’s inflation print, which will be announced today. The median forecast sees headline inflation ticking up from 2.3% to 2.5% in May, while core CPI, which strips out food and energy, is expected to rise from 2.8% to 2.9% year-over-year.
<div class="lb-trans">投資者將關注今天公佈的 5 月份通脹數據。中位數預測顯示，5 月份的整體通脹率將從 2.3% 上升至 2.5%，而剔除食品和能源的核心 CPI 預計將從 2.8% 上升至 2.9%。
</div>The 10-year Treasury bond yielded 4.49% and the two-year bond was at 4.02%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 99.9% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its June meeting.
<div class="lb-trans">10 年期國債收益率為 4.49%，而 2 年期國債收益率為 4.02%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 6 月會議上維持當前利率不變的可能性為 99.9%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, were slightly lower in premarket on Wednesday. The SPY was down 0.11% at $602.39, while the QQQ declined 0.10% to $533.67, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 分別跟蹤 S&amp;P 500 指數和納斯達克 100 指數，週三在盤前交易中略有下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.11%，報 602.39 美元，而 QQQ 下跌 0.10%，報 533.67 美元。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">來自上一個交易日的提示：
</div>Energy, healthcare, and consumer discretionary stocks led gains across most S&amp;P 500 sectors on Tuesday, though industrial stocks bucked the trend, closing lower.
<div class="lb-trans">能源、醫療保健和消費品類股票在週二的 S&amp;P 500 大多數行業中領漲，儘管工業類股票逆勢而行，收盤下跌。
</div>This came as U.S. stocks settled higher as investors tracked U.S.-China trade talks in London for progress.
<div class="lb-trans">這發生在美國股市上漲之際，投資者關注美國與中國在倫敦的貿易談判進展。
</div>Separately, Casey’s General Stores Inc. CASY shares surged about 12% after strong fourth quarter results and a dividend hike. Conversely, Calavo Growers Inc. CVGW shares fell more than 16% on weaker-than-expected second-quarter financials.
<div class="lb-trans">另外，凱西便利店公司 CASY 的股票在強勁的第四季度業績和股息上調後上漲約 12%。相反，卡拉沃養殖 CVGW 的股票因第二季度財務數據低於預期而下跌超過 16%。
</div>Meanwhile, the NFIB Small Business Optimism Index climbed to 98.8 in May, exceeding estimates.
<div class="lb-trans">與此同時，NFIB 小型企業樂觀指數在 5 月份攀升至 98.8，超出預期。
</div>The Dow Jones index ended 105 points or 0.25% higher at 42,866.87, whereas the S&amp;P 500 index rose 0.55% to 6,038.81. Nasdaq Composite advanced 0.63% to 19,714.99, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.56% to end at 2,156.41.
<div class="lb-trans">道瓊斯指數上漲 105 點，或 0.25%，收於 42,866.87 點，而 S&amp;P 500 指數上漲 0.55%，至 6,038.81 點。納斯達克綜合指數上漲 0.63%，至 19,714.99 點，小型股指數羅素 2000 上漲 0.56%，收於 2,156.41 點。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析師見解：
</div>Highlighting that the S&amp;P 500 index continues to be in a bull market, which began in October 2022, Ryan Detrick from Carson Research said in an X post that the third year of a bull market is mostly “choppy,” based on historical data.
<div class="lb-trans">瑞安·德特里克 來自卡森研究指出，S&amp;P 500 指數仍處於自 2022 年 10 月以來的牛市中，並在 X 發文中表示，牛市的第三年通常是 “波動” 的，基於歷史數據。
</div>Detrick said that, based on his 50-year analysis, five past bull markets persisted for at least this duration, with the shortest of those lasting a full five years.
<div class="lb-trans">德特里克表示，根據他 50 年的分析，過去五個牛市至少持續了這一時長，其中最短的持續了整整五年。
</div>&#34;The five bulls that made it into year 3 tended to see chop and frustration at some point,&#34; he said, adding, &#34;That's the bad news. The good news is once you get past that (and I think we did this time), better times are coming.&#34;
<div class="lb-trans">“進入第三年的五個牛市在某些時候往往會經歷波動和挫折，” 他説，並補充道，“這是壞消息。好消息是，一旦你度過了這一點（我認為這次我們已經度過了），更好的時光即將到來。”
</div>Furthermore, he drew attention to the 11-year bull market that ran from March 2009 to February 2020, pointing out its encounter with a near-bear market midway through its third year.
<div class="lb-trans">此外，他提到從 2009 年 3 月到 2020 年 2 月的 11 年牛市，指出其在第三年中期遇到了接近熊市的情況。
</div>&#34;This current bull market had a near bear market in the middle of year 3,&#34; he said, talking about the ongoing bull market which began in October 2022.
<div class="lb-trans">“當前的牛市在第三年中期也經歷了接近熊市的情況，” 他説，談及自 2022 年 10 月以來的持續牛市。
</div>Meanwhile, Louis Navellier of Navellier &amp; Associates explained that June is the time for Russell's annual index realignment. Every Friday in June, Russell announces its proposed Russell 1000 and 2000 index changes, which are fine-tuned each week.
<div class="lb-trans">與此同時，路易斯·納維利爾 來自納維利爾與合夥人解釋説，6 月是羅素年度指數重組的時機。每年 6 月的每個星期五，羅素都會宣佈其擬議的羅素 1000 和 2000 指數變更，並在每週進行微調。
</div>The stocks that are added to both the Russell 1000 and 2000 indices naturally benefit from index accumulation and the institutional managers that like to &#34;track&#34; indices.
<div class="lb-trans">被納入羅素 1000 和 2000 指數的股票自然會受益於指數的積累以及喜歡 “跟蹤” 指數的機構經理。
</div>“After Friday, June 27th, the Russell index realignment will be finalized, and many stocks being added to the Russell indices will ‘pop’ on Monday, June 30th,” he said.
<div class="lb-trans">“在 6 月 27 日星期五之後，羅素指數重組將最終確定，許多被納入羅素指數的股票將在 6 月 30 日星期一 ‘跳漲’，” 他説。
</div>Talking about his expectation from the May’s inflation print, he said, “It will be interesting if the deflationary forces in the past few months persist, since that would put more pressure on the Fed to cut key interest rates.
<div class="lb-trans">談及他對 5 月份通脹數據的預期，他表示：“如果過去幾個月的通縮力量持續下去，那將會很有趣，因為這將給美聯儲施加更多壓力，要求其降低關鍵利率。”
</div>“There are also Treasury bond auctions on Wednesday and Thursday that will be carefully monitored, especially the bid-to-cover ratios and the &#34;tail&#34; on the auctions that could cause bond yields to rise,” he stated.
<div class="lb-trans">“週三和週四還有國債拍賣，將會受到密切關注，特別是投標覆蓋比率和可能導致債券收益率上升的拍賣 ‘尾部’，” 他表示。
</div>Upcoming Economic Data
<div class="lb-trans">即將發佈的經濟數據
</div>Here’s what investors will keep an eye on Wednesday:
<div class="lb-trans">投資者將在週三關注以下內容：
</div><ul>
<li>May’s headline and core consumer price index data will be released by 8:30 a.m. ET.</li>
<li>May’s monthly U.S. federal budget data will be announced by 2:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>5 月份的整體和核心消費者價格指數數據將在東部時間上午 8:30 發佈。</li>
<li>5 月份的美國聯邦預算月度數據將在東部時間下午 2:00 公佈。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">關注股票：
</div><ul>
<li>Chewy Inc. CHWY fell 0.50% in premarket on Wednesday as analysts expect it to report quarterly earnings of 519 cents per share on revenue of $3.08 billion, before the opening bell.</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO was 1.13% higher ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect earnings of 9 cents per share on revenue of $1.35 billion.</li>
<li>Oracle Corp. ORCL was 0.03% below the flatline as analysts expect it to report quarterly earnings of $1.64 per share on revenue of $15.58 billion after the closing bell.</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL was up 1.78% ahead of its earnings, which are supposed to be released before the opening bell. Analysts expect a quarterly loss of 1 cent per share on revenue of $225.16 million.</li>
<li>GameStop Corp. GME declined 3.68% after reporting first-quarter revenue of $732.4 million, missing analyst estimates of $754.24 million. The company reported first-quarter adjusted earnings of 17 cents per share, beating analyst estimates of four cents per share.</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY advanced 3.44% despite downbeat earnings, but it expects total capital expenditures to be less than $220 million in fiscal 2025.</li>
<li>General Motors Co. GM rose 0.90% after it announced on Tuesday that it plans to invest $4 billion over the next two years at plants in Michigan, Kansas, and Tennessee.</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK surged 111.74% after securing its first VIVO order from Sweden’s largest hospital, Sahlgrenska University Hospital, a key teaching institution.</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT zoomed 61.26% after it said that it will reveal the first-ever oral norovirus vaccine trial results on Wednesday.</li>
<li>Graphjet Technology GTI slumped 35.56% after receiving a delisting notice from Nasdaq on June 4.</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC dropped 13.58% after announcing its intent to offer and sell common stock in an underwritten public offering without revealing the size and terms, which will be subject to market conditions.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Chewy Inc. CHWY 在週三的盤前交易中下跌了 0.50%，分析師預計其季度每股收益為 519 美分，營收為 30.8 億美元，報告將在開盤前發佈。</li>
<li>Victoria’s Secret &amp; Co. VSCO 在其財報發佈前上漲了 1.13%。分析師預計每股收益為 9 美分，營收為 13.5 億美元。</li>
<li>Oracle Corp. ORCL 在盤前交易中下跌了 0.03%，分析師預計其季度每股收益為 1.64 美元，營收為 155.8 億美元，報告將在收盤後發佈。</li>
<li>Sailpoint Inc. SAIL 在財報發佈前上漲了 1.78%。分析師預計季度每股虧損為 1 美分，營收為 2.2516 億美元。</li>
<li>GameStop Corp. GME 在報告第一季度營收為 7.324 億美元后下跌了 3.68%，未能達到分析師預期的 7.5424 億美元。該公司報告第一季度調整後每股收益為 17 美分，超出分析師預期的 4 美分。</li>
<li>Dave &amp; Buster’s Entertainment Inc. PLAY 儘管財報不佳，但仍上漲了 3.44%，預計 2025 財年的總資本支出將低於 2.2 億美元。</li>
<li>General Motors Co. GM 在週二宣佈計劃在未來兩年內在密歇根州、堪薩斯州和田納西州的工廠投資 40 億美元后上漲了 0.90%。</li>
<li>Catheter Precision Inc. VTAK 在獲得瑞典最大醫院 Sahlgrenska 大學醫院的首個 VIVO 訂單後暴漲 111.74%。</li>
<li>Vaxart Inc. VXRT 在宣佈將於週三公佈首個口服諾如病毒疫苗試驗結果後飆升 61.26%。</li>
<li>Graphjet Technology GTI 在 6 月 4 日收到納斯達克的退市通知後下跌了 35.56%。</li>
<li>American Superconductor Corp. AMSC 在宣佈計劃進行未披露規模和條款的公開發行普通股後下跌了 13.58%，該計劃將受市場條件影響。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黃金與全球股市：
</div>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 0.23% to hover around $65.13 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期貨在紐約早盤交易中上漲了 0.23%，徘徊在每桶 65.13 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar rose 0.68% to hover around $3,345.05 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was lower by 0.07% at the 99.0270 level.
<div class="lb-trans">現貨黃金以美元計價上漲了 0.68%，徘徊在每盎司 3,345.05 美元。其最後一次創下的最高紀錄為每盎司 3,500.33 美元。美元指數現貨下跌了 0.07%，報 99.0270。
</div>Asian markets ended higher on Wednesday as China’s CSI 300, Hong Kong's Hang Seng, Australia's ASX 200, Japan's Nikkei 225, India's S&amp;P BSE Sensex, and South Korea's Kospi indices rose. European markets were mixed in early trade.
<div class="lb-trans">週三，亞洲市場收盤上漲，中國的 CSI 300、香港的恒生指數、澳大利亞的 ASX 200、日本的日經 225、印度的 S&amp;P BSE Sensex 和韓國的 Kospi 指數均上漲。歐洲市場在早盤交易中表現不一。
</div><ul>
<li>Jeremy Siegel Backs Ted Cruz’s Plan To End Fed Interest Payments On ‘Excess Reserves,’ Potentially Saving $2 Trillion In Deficits: ‘Not A Trivial Concern’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Jeremy Siegel 支持 Ted Cruz 結束美聯儲對 ‘超額準備金’ 的利息支付計劃，可能節省 2 萬億美元的赤字：‘這不是一個微不足道的擔憂’</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">圖片來源：godongphoto / Shutterstock.com
</div>

US Stocks Likely To Open Lower Ahead Of May Inflation Report: S&P 500 Still In A 31-Month-Long Bull Market, 'Better Times Are Coming,' Says Expert

- 美國股指期貨週三低開，因週二收盤積極。  
- 特朗普的關税在上訴法院審查期間繼續有效。  
- 投資者關注今日公佈的 5 月通脹數據。

美國股市可能在 5 月通脹報告發布前低開：標準普爾 500 指數仍處於長達 31 個月的牛市中，專家表示，‘更好的時光即將到來’