<p>你必須承認，當你的股票達到 52 周高點時，這是一種令人愉快的問題。</p>
<p>股價的激增可能表明業務正在改善，並報告更高的利潤、自由現金流和股息。</p>
<p>但你現在應該怎麼做？</p>
<p>是賣掉股票換成其他股票，還是繼續持有以獲取更多上漲，或者如果業務繼續增長就再買入更多？</p>
<p>這個決定將取決於公司的吸引力以及它是否有潛力在長期內繼續表現良好。</p>
<p>我們強調五隻最近達到 52 周高點的新加坡股票，你可以決定是否應該買入更多、持有或賣出它們。</p>
<h2><strong>DFI 零售集團 (SGX: D01)</strong></h2>
<p>DFI 零售集團是一家泛亞零售商，截至 2025 年 5 月 31 日，運營約 7700 個門店，僱傭超過 85000 人。</p>
<p>該零售商的股價年初至今上漲近 20%，最近達到了 52 周高點 2.84 美元。</p>
<p>DFI 零售集團發佈了 2025 年第一季度的中期管理聲明。</p>
<p>在 2025 年第一季度，基礎子公司銷售同比下降 1%，但在剔除剝離後，基礎利潤同比激增 28%。</p>
<p>該集團正在調整其投資組合，更多地關注高增長、高利潤的業務。</p>
<p>為此，它在 2025 年 3 月宣佈以 1.25 億新元出售其新加坡冷藏和巨人商店。</p>
<p>在 2 月，DFI 零售還完成了對永輝超市的股份出售，獲得的收益用於償還 6.17 億美元的債務。</p>
<p>因此，該零售商在本季度結束時的淨現金為 1.27 億美元。</p>
<h2><strong>寶德新加坡 (SGX: F9D)</strong></h2>
<p>寶德新加坡，或稱 BSL，是一家擁有四個部門的綜合企業——能源工程、房地產、地理空間技術和醫療保健。</p>
<p>寶德的股價年初至今上漲 21.4%，達到了 52 周高點 1.25 新元。</p>
<p>該綜合企業報告了 2025 財年（截至 2025 年 3 月 31 日）的一組混合財報。</p>
<p>由於該集團在 2024 財年末的訂單量大幅下降，收入同比暴跌 31%，降至 5.271 億新元。</p>
<p>然而，由於有效的成本控制，毛利潤同比增長 3%，達到了 2.333 億新元。</p>
<p>在調整一次性項目後，淨利潤同比增長 8%，達到了 6860 萬新元。</p>
<p>鑑於利潤改善，BSL 宣佈派發 0.04 新元的期末股息和 0.02 新元的特別股息，使其 2025 財年的總股息達到 0.075 新元。</p>
<p>VICOM 是領先的車輛檢測和檢驗中心，該集團還在生化、機械和無損檢測等領域進行非車輛檢測。</p>
<p>VICOM 的股價在最近幾個月穩步攀升，達到了 52 周高點 1.46 新元，年初至今上漲近 10%。</p>
<p>該檢測和檢驗公司在 2025 年第一季度報告了一組令人稱讚的財報。</p>
<p>收入同比增長 19%，達到了 3330 萬新元，得益於電子道路收費 2.0 的車載單元（OBUs）安裝。</p>
<p>在 2025 年第一季度，共安裝了 53,000 個 OBUs，而上一年同期為 35,000 個。</p>
<p>營業利潤同比增長 8.7%，達到了 900 萬新元，而淨利潤同比增長 7.5%，達到了 750 萬新元。</p>
<p>VICOM 在本季度還產生了 450 萬新元的正自由現金流。</p>
<h2><strong>勝寶工業信託 (SGX: M1GU)</strong></h2>
<p>勝寶工業信託在新加坡擁有 18 個多元化的物業組合，截至 2024 年 12 月 31 日，管理的總資產約為 10 億新元。</p>
<p>該工業 REIT 的單位價格年初至今上漲 11.1%，最近達到了 52 周高點 0.41 新元。</p>
<p>該 REIT 在 2025 年第一季度報告了一組穩健的業績，毛收入同比增長 4.6%，達到了 2910 萬新元。</p>
<p>更好的業績得益於多租户建築的更高入住率，以及整個投資組合的積極租金回升。</p>
<p>淨物業收入同比增長 22%，達到了 1600 萬新元，單位可分配收入同比激增 26.5%，達到了 0.0086 新元。</p>
<p>入住率環比略有改善，達到了 86.4%，該 REIT 在 2025 年第一季度繼續實現強勁的 15.3% 的租金回升。</p>
<h2><strong>香港置地控股 (SGX: H78)</strong></h2>
<p>香港置地控股，或稱 HKL，是一家房地產開發、管理和投資集團。</p>
<p>該集團的房地產足跡遍佈香港、新加坡和上海，超過 83 萬平方米。</p>
<p>HKL 的股價年初至今上漲近 25%，達到了 52 周高點 5.54 美元。</p>
<p>在 2024 年 10 月，該房地產集團宣佈進行戰略審查，以為股東解鎖價值，並計劃到 2035 年將股息翻倍。</p>
<p>在 2025 年第一季度的業務更新中，管理層宣佈以約 8.1 億美元出售香港的 One Exchange Square 的辦公樓層和部分辦公空間。</p>
<p>這一交易意味着該集團已實現其目標的 30%，計劃到 2027 年底回收至少 40 億美元的資本。</p>
<p>從長遠來看，HKL 計劃在 10 年內回收高達 100 億美元的資本。</p>
<p>該集團 2025 年第一季度的基礎利潤同比持平，淨負債率為 16%，承諾流動性為 32 億美元。</p>
<p>在新加坡，租金回升積極，承諾基礎上，空置率保持在非常低的 0.8%。</p>
<p>準備好發現下一個 1000 億美元的股票了嗎？我們最新的免費報告深入分析了五家熱門 SGX 公司，許多人認為它們是下一個大事件。點擊此處下載我們的團隊發現以指導你的投資策略。</p>
<p>在 Facebook、Instagram 和 Telegram 上關注我們，獲取最新的投資新聞和分析！</p>
<p><em>披露：Royston Yang 持有 VICOM 和寶德新加坡的股份。</em></p>

香港置地控股

勝寶工業信託

牛奶國際控股

寶德新加坡

維康

<p>最近，新加坡有五隻股票達到了 52 周高點，這促使投資者考慮是賣出、持有還是再買入。DFI Retail Group 的股價年初至今上漲了近 20%，儘管銷售略有下降；而 Boustead Singapore 的股價年初至今上漲了 21.4%，但財報結果喜憂參半。VICOM 的股票年初至今上漲了近 10%，報告了強勁的收入增長。Sabana REIT 的單位價格年初至今上漲了 11.1%，受益於更高的入住率；香港置地控股則實現了 25% 的年初至今增長，得益於戰略性資產出售以及承諾到 2035 年將股息翻倍</p>

<p>You must admit it’s a happy problem to have when your stock hits a 52-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>你必須承認，當你的股票達到 52 周高點時，這是一種令人愉快的問題。</p>
</div><p>The surge in the share price may signal that the business is improving and reporting higher profits, free cash flow, and dividends.</p>
<div class="lb-trans"><p>股價的激增可能表明業務正在改善，並報告更高的利潤、自由現金流和股息。</p>
</div><p>But what should you do now?</p>
<div class="lb-trans"><p>但你現在應該怎麼做？</p>
</div><p>Is it better to sell the stock and to another, hold it for more upside, or to buy even more if the business continues to grow?</p>
<div class="lb-trans"><p>是賣掉股票換成其他股票，還是繼續持有以獲取更多上漲，或者如果業務繼續增長就再買入更多？</p>
</div><p>This decision will depend on the attractiveness of the company and whether it has the potential to continue doing well in the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個決定將取決於公司的吸引力以及它是否有潛力在長期內繼續表現良好。</p>
</div><p>We highlight five Singapore stocks that recently hit their 52-week highs, and you can decide if you should buy more, hold, or sell them.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們強調五隻最近達到 52 周高點的新加坡股票，你可以決定是否應該買入更多、持有或賣出它們。</p>
</div><h2><strong>DFI Retail Group (SGX: D01)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>DFI 零售集團 (SGX: D01)</strong></h2>
</div><p>DFI Retail Group is a pan-Asian retailer operating around 7,700 outlets and employing over 85,000 people as of 31 May 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團是一家泛亞零售商，截至 2025 年 5 月 31 日，運營約 7700 個門店，僱傭超過 85000 人。</p>
</div><p>The retailer’s share price has shot up almost 20% year-to-date (YTD) and recently hit its 52-week high of US$2.84.</p>
<div class="lb-trans"><p>該零售商的股價年初至今上漲近 20%，最近達到了 52 周高點 2.84 美元。</p>
</div><p>DFI Retail Group released its interim management statement for the first quarter of 2025 (1Q 2025).</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集團發佈了 2025 年第一季度的中期管理聲明。</p>
</div><p>For 1Q 2025, underlying subsidiary sales were 1% lower year on year, but underlying profit shot up 28% year on year once divestments are excluded.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第一季度，基礎子公司銷售同比下降 1%，但在剔除剝離後，基礎利潤同比激增 28%。</p>
</div><p>The group is evolving its portfolio to focus more on high-growth, high-margin businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團正在調整其投資組合，更多地關注高增長、高利潤的業務。</p>
</div><p>To this end, it announced the sale of its Singapore Cold Storage and Giant stores back in March 2025 for S$125 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>為此，它在 2025 年 3 月宣佈以 1.25 億新元出售其新加坡冷藏和巨人商店。</p>
</div><p>In February, DFI Retail also completed the sale of its stake in Yonghui Superstores, netting proceeds which were used to pay down US$617 million of debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月，DFI 零售還完成了對永輝超市的股份出售，獲得的收益用於償還 6.17 億美元的債務。</p>
</div><p>Because of this, the retailer ended the quarter in a net cash position of US$127 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，該零售商在本季度結束時的淨現金為 1.27 億美元。</p>
</div><h2><strong>Boustead Singapore (SGX: F9D)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>寶德新加坡 (SGX: F9D)</strong></h2>
</div><p>Boustead Singapore, or BSL, is a conglomerate with four divisions – energy engineering, real estate, geospatial technology, and healthcare.</p>
<div class="lb-trans"><p>寶德新加坡，或稱 BSL，是一家擁有四個部門的綜合企業——能源工程、房地產、地理空間技術和醫療保健。</p>
</div><p>Boustead’s share price has risen 21.4% YTD to hit its 52-week high of S$1.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>寶德的股價年初至今上漲 21.4%，達到了 52 周高點 1.25 新元。</p>
</div><p>The conglomerate reported a mixed set of earnings for its fiscal 2025 (FY2025) ending 31 March 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該綜合企業報告了 2025 財年（截至 2025 年 3 月 31 日）的一組混合財報。</p>
</div><p>Revenue plunged 31% year on year to S$527.1 million as the group carried a much lower order book at the end of FY2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於該集團在 2024 財年末的訂單量大幅下降，收入同比暴跌 31%，降至 5.271 億新元。</p>
</div><p>However, gross profit improved by 3% year on year to S$233.3 million because of effective cost control.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於有效的成本控制，毛利潤同比增長 3%，達到了 2.333 億新元。</p>
</div><p>Net profit after adjusting for one-off items rose 8% year on year to S$68.6 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調整一次性項目後，淨利潤同比增長 8%，達到了 6860 萬新元。</p>
</div><p>In light of the improved profit, BSL declared a final dividend of S$0.04 and a special dividend of S$0.02, taking its FY2025 total dividend to S$0.075.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於利潤改善，BSL 宣佈派發 0.04 新元的期末股息和 0.02 新元的特別股息，使其 2025 財年的總股息達到 0.075 新元。</p>
</div><p>VICOM is a leading test and inspection centre for vehicles, and the group also performs non-vehicle testing in areas such as biochemical, mechanical, and non-destructive testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>VICOM 是領先的車輛檢測和檢驗中心，該集團還在生化、機械和無損檢測等領域進行非車輛檢測。</p>
</div><p>VICOM’s share price has climbed steadily in recent months to hit its 52-week high of S$1.46, and is up nearly 10% YTD.</p>
<div class="lb-trans"><p>VICOM 的股價在最近幾個月穩步攀升，達到了 52 周高點 1.46 新元，年初至今上漲近 10%。</p>
</div><p>The test and inspection firm reported a commendable set of earnings for 1Q 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>該檢測和檢驗公司在 2025 年第一季度報告了一組令人稱讚的財報。</p>
</div><p>Revenue jumped 19% year on year to S$33.3 million, aided by the installation of on-board units (OBUs) for the electronic road pricing 2.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>收入同比增長 19%，達到了 3330 萬新元，得益於電子道路收費 2.0 的車載單元（OBUs）安裝。</p>
</div><p>A total of 53,000 OBUs were installed in 1Q 2025 compared with 35,000 in the previous corresponding quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第一季度，共安裝了 53,000 個 OBUs，而上一年同期為 35,000 個。</p>
</div><p>Operating profit increased by 8.7% year on year to S$9 million while net profit improved by 7.5% year on year to S$7.5 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>營業利潤同比增長 8.7%，達到了 900 萬新元，而淨利潤同比增長 7.5%，達到了 750 萬新元。</p>
</div><p>VICOM also churned out a positive free cash flow of S$4.5 million for the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>VICOM 在本季度還產生了 450 萬新元的正自由現金流。</p>
</div><h2><strong>Sabana REIT (SGX: M1GU)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>勝寶工業信託 (SGX: M1GU)</strong></h2>
</div><p>Sabana REIT owns a diversified portfolio of 18 properties in Singapore with total assets under management of around S$1 billion as of 31 December 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝寶工業信託在新加坡擁有 18 個多元化的物業組合，截至 2024 年 12 月 31 日，管理的總資產約為 10 億新元。</p>
</div><p>The industrial REIT’s unit price shot up 11.1% YTD and hit its 52-week high of S$0.41 recently.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工業 REIT 的單位價格年初至今上漲 11.1%，最近達到了 52 周高點 0.41 新元。</p>
</div><p>The REIT reported a sturdy set of results for 1Q 2025 with gross revenue rising 4.6% year on year to S$29.1 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 REIT 在 2025 年第一季度報告了一組穩健的業績，毛收入同比增長 4.6%，達到了 2910 萬新元。</p>
</div><p>The better results were because of higher occupancy at a multi-tenanted building, coupled with positive rental reversions across the portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>更好的業績得益於多租户建築的更高入住率，以及整個投資組合的積極租金回升。</p>
</div><p>Net property income climbed 22% year on year to S$16 million, and distributable income per unit surged 26.5% year on year to S$0.0086.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨物業收入同比增長 22%，達到了 1600 萬新元，單位可分配收入同比激增 26.5%，達到了 0.0086 新元。</p>
</div><p>Occupancy improved slightly quarter-on-quarter to 86.4%, and the REIT continued to log a strong positive rental reversion of 15.3% for 1Q 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>入住率環比略有改善，達到了 86.4%，該 REIT 在 2025 年第一季度繼續實現強勁的 15.3% 的租金回升。</p>
</div><h2><strong>Hongkong Land Holdings (SGX: H78)</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>香港置地控股 (SGX: H78)</strong></h2>
</div><p>Hongkong Land Holdings, or HKL, is a property development, management, and investment group.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港置地控股，或稱 HKL，是一家房地產開發、管理和投資集團。</p>
</div><p>The group’s real estate footprint spans more than 830,000 square metres of property in Hong Kong, Singapore, and Shanghai.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團的房地產足跡遍佈香港、新加坡和上海，超過 83 萬平方米。</p>
</div><p>HKL’s share price has risen almost 25% YTD to hit its 52-week high of US$5.54.</p>
<div class="lb-trans"><p>HKL 的股價年初至今上漲近 25%，達到了 52 周高點 5.54 美元。</p>
</div><p>Back in October 2024, the property group announced a strategic review to unlock value for shareholders and double its dividend by 2035.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年 10 月，該房地產集團宣佈進行戰略審查，以為股東解鎖價值，並計劃到 2035 年將股息翻倍。</p>
</div><p>For its 1Q 2025 business update, management announced the sale of office floors and selected office space of One Exchange Square in Hong Kong for around US$810 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第一季度的業務更新中，管理層宣佈以約 8.1 億美元出售香港的 One Exchange Square 的辦公樓層和部分辦公空間。</p>
</div><p>This transaction means that the group has secured 30% of its target to recycle at least US$4 billion of capital by the end of 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一交易意味着該集團已實現其目標的 30%，計劃到 2027 年底回收至少 40 億美元的資本。</p>
</div><p>In the longer term, HKL aims to recycle up to US$10 billion of capital over 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>從長遠來看，HKL 計劃在 10 年內回收高達 100 億美元的資本。</p>
</div><p>The group’s underlying profit for 1Q 2025 remained flat year on year and had net gearing of 16% with committed liquidity of US$3.2 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團 2025 年第一季度的基礎利潤同比持平，淨負債率為 16%，承諾流動性為 32 億美元。</p>
</div><p>For Singapore, rental reversions were positive and on a committed basis, vacancy remained very low at just 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，租金回升積極，承諾基礎上，空置率保持在非常低的 0.8%。</p>
</div><p>Ready to discover the next $100 billion stock? Our newest FREE report dives deep into five popular SGX companies that many say are the next big thing. Read our team’s findings to guide your investment strategy. Click the link here to download now.</p>
<div class="lb-trans"><p>準備好發現下一個 1000 億美元的股票了嗎？我們最新的免費報告深入分析了五家熱門 SGX 公司，許多人認為它們是下一個大事件。點擊此處下載我們的團隊發現以指導你的投資策略。</p>
</div><p>Follow us on Facebook, Instagram and Telegram for the latest investing news and analyses!</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Facebook、Instagram 和 Telegram 上關注我們，獲取最新的投資新聞和分析！</p>
</div><p><em>Disclosure: Royston Yang owns shares of VICOM and Boustead Singapore.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>披露：Royston Yang 持有 VICOM 和寶德新加坡的股份。</em></p>
</div>

5 只新加坡股票達到 52 周高點：是賣出、持有還是繼續買入？