<p>一系列經濟學家——從國會預算辦公室到税務基金會，再到賓夕法尼亞 - 沃頓預算模型——得出了類似的結論：特朗普的標誌性立法在未來十年內的價格標籤接近 3 萬億美元。</p><p>白宮表示，他們都是錯的，而且不僅僅是小錯。</p><p>特朗普總統及其助手則聲稱，該法案將盈利，並且税收減免立法及特朗普議程的其他部分的最終結果將為美國經濟和政府債務帶來一個新的黃金時代。</p><p>來自賓夕法尼亞大道的聲明高達 8 萬億美元的盈餘（與專家之間存在 11 萬億美元的差距），這些聲明超出了國會山的共和黨人所預測的範圍。</p><p>至於如何調和這兩者，一些經濟學家基本上無奈地攤手。</p><p>税務基金會的埃裏卡·約克表示：“你無法調和，因為這太荒謬了。”</p><p>“該法案無疑會增加赤字，它不會對經濟增長貢獻太多，” 她補充道，並指出該法案主要集中在延長當前的税率，這些税率預計不會顯著推動經濟增長。</p><p>儘管這種差距導致了緊張局勢，但白宮依然堅定，法案在國會山經歷另一輪調整。</p><p>財政部長斯科特·貝森特在週三出席國會時，立法者——主要是民主黨人，但也有一些共和黨人——提出了債務問題。</p><p>在一個生動的時刻，加州民主黨眾議員邁克·湯普森要求貝森特指出一位 “不是本屆政府僱員” 的獨立專家，誰説這項法案不會增加我們的債務。</p><p>貝森特隨後引用了亞瑟·拉弗，這位前里根官員和長期特朗普支持者在總統的第一任期內獲得了總統自由勳章。</p><p>這一評論引發了會議室的笑聲，湯普森反擊道：“我認為那不算數。”</p><p>這是一次聽證會，貝森特拒絕重複一些政府最激進的主張，而是表示 “尚待觀察” 該法案是否會增加國家債務。</p><p>財政部長斯科特·貝森特於 6 月 11 日在眾議院籌款委員會作證。（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲/法新社通過蓋蒂圖片社）·安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲通過蓋蒂圖片社</p><p>其他人對特朗普整體議程的影響則沒有那麼剋制。</p><p>新聞秘書卡羅琳·萊維特最近在福克斯新聞上表示：“我們將在未來 10 年內削減 8 萬億美元的赤字。”</p>

<p>一組經濟學家估計，特朗普的立法將在未來十年內花費約 3 萬億美元，而白宮聲稱這將產生 8 萬億美元，造成 11 萬億美元的差距。經濟學家們認為該法案將增加赤字，並不會顯著推動經濟增長。國會內部緊張局勢加劇，立法者質疑政府的説法。財政部長斯科特·貝森特在聽證會上面臨質疑，儘管他沒有做出大膽的斷言，但新聞秘書卡羅琳·萊維特聲稱該議程將在十年內削減 8 萬億美元的赤字</p>

<p>An array of economists — from the Congressional Budget Office to the Tax Foundation to the Penn-Wharton Budget Model — have reached a similar conclusion: Trump's signature legislation comes with a price tag in the neighborhood of $3 trillion over the next decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列經濟學家——從國會預算辦公室到税務基金會，再到賓夕法尼亞 - 沃頓預算模型——得出了類似的結論：特朗普的標誌性立法在未來十年內的價格標籤接近 3 萬億美元。</p>
</div><p>They're all wrong, the White House says. And not just by a little.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮表示，他們都是錯的，而且不僅僅是小錯。</p>
</div><p>President Trump and his aides have instead offered claims that the bill will make money and that the final tally for both the tax-cutting legislation and other parts of the Trump agenda will usher in a new golden age not just for the US economy but also for government debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統及其助手則聲稱，該法案將盈利，並且税收減免立法及特朗普議程的其他部分的最終結果將為美國經濟和政府債務帶來一個新的黃金時代。</p>
</div><p>The claims from 1600 Pennsylvania Avenue go as high as $8 trillion in black ink (an $11 trillion chasm with the experts) in claims that go beyond what even Capitol Hill Republicans are projecting.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自賓夕法尼亞大道的聲明高達 8 萬億美元的盈餘（與專家之間存在 11 萬億美元的差距），這些聲明超出了國會山的共和黨人所預測的範圍。</p>
</div><p>As for reconciling the two, some economists essentially throw up their hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>至於如何調和這兩者，一些經濟學家基本上無奈地攤手。</p>
</div><p>&#34;You can't square it because it's ridiculous,&#34; Erica York of the Tax Foundation said.</p>
<div class="lb-trans"><p>税務基金會的埃裏卡·約克表示：“你無法調和，因為這太荒謬了。”</p>
</div><p>&#34;The bill unambiguously will increase deficits, it will not contribute that much to economic growth,&#34; she added, noting that the bill is largely focused on extending current tax rates that would not be expected to push the economy significantly upward from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>“該法案無疑會增加赤字，它不會對經濟增長貢獻太多，” 她補充道，並指出該法案主要集中在延長當前的税率，這些税率預計不會顯著推動經濟增長。</p>
</div><p>Yet the White House has remained steadfast even as this gap has led to increased tensions as the bill goes through another round of adjustments on Capitol Hill.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這種差距導致了緊張局勢，但白宮依然堅定，法案在國會山經歷另一輪調整。</p>
</div><p>A Wednesday appearance before Congress by Treasury Secretary Scott Bessent was marked by lawmakers — mostly Democratic, but some Republicans as well — raising the debt issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特在週三出席國會時，立法者——主要是民主黨人，但也有一些共和黨人——提出了債務問題。</p>
</div><p>In one colorful moment, Democratic Rep. Mike Thompson of California asked Bessent to point to an independent expert &#34;not on the payroll of this administration&#34; who says this bill will not add to our debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一個生動的時刻，加州民主黨眾議員邁克·湯普森要求貝森特指出一位 “不是本屆政府僱員” 的獨立專家，誰説這項法案不會增加我們的債務。</p>
</div><p>Bessent then cited Arthur Laffer, the former Reagan official and longtime Trump supporter who received the Presidential Medal of Freedom during the president's first term.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特隨後引用了亞瑟·拉弗，這位前里根官員和長期特朗普支持者在總統的第一任期內獲得了總統自由勳章。</p>
</div><p>The comment led to laughter in the chamber, with Thompson shooting back, &#34;I don't think that one counts.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一評論引發了會議室的笑聲，湯普森反擊道：“我認為那不算數。”</p>
</div><p>It was a hearing where Bessent declined to repeat some of the administration's most aggressive claims, saying instead that &#34;it remains to be seen&#34; whether the bill will add to the national debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是一次聽證會，貝森特拒絕重複一些政府最激進的主張，而是表示 “尚待觀察” 該法案是否會增加國家債務。</p>
</div><p>Treasury Secretary Scott Bessent testifies before the House Ways and Means Committee on June 11. (Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images) ·ANDREW CABALLERO-REYNOLDS via Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長斯科特·貝森特於 6 月 11 日在眾議院籌款委員會作證。（安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲/法新社通過蓋蒂圖片社）·安德魯·卡巴列羅 - 雷諾茲通過蓋蒂圖片社</p>
</div><p>Others have not been so restrained about the impact of Trump's overall agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他人對特朗普整體議程的影響則沒有那麼剋制。</p>
</div><p>&#34;We're going to cut the deficit by $8 trillion over the next 10 years,&#34; press secretary Karoline Leavitt offered recently on Fox News.</p>
<div class="lb-trans"><p>新聞秘書卡羅琳·萊維特最近在福克斯新聞上表示：“我們將在未來 10 年內削減 8 萬億美元的赤字。”</p>
</div>

The $11 trillion gap between White House and economists on Trump's 'big, beautiful' bill

- 多個經濟學家認為特朗普的立法將導致未來十年約 3 萬億美元的赤字。  
- 白宮則聲稱該法案將創造高達 8 萬億美元的收益。  
- 財政部長在國會聽證會上未能明確回應法案對國家債務的影響。

白宮與經濟學家在特朗普所謂 ‘大而美麗’ 法案上的 11 萬億美元差距