總統 唐納德·特朗普 和副總統 JD·範斯 週三加大了對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的壓力，要求將利率下調一個百分點，此前發佈的 5 月份通脹數據低於預期，顯示消費者價格僅環比上漲 0.1%。
發生了什麼： 範斯在 X 平台上將美聯儲不願降息稱為 “貨幣失職”，呼應了特朗普的強硬立場。他寫道：“總統已經説過一段時間了，但現在更清楚的是：美聯儲拒絕降息是貨幣失職。”
特朗普同時在 Truth Social 上發佈：“CPI 剛剛發佈。好數字！美聯儲應該降一個百分點。到期債務的利息將大大減少。這非常重要！！！”
美國勞工統計局報告稱，5 月份 CPI 同比上漲 2.4%，高於 4 月份的 2.3%，但低於經濟學家的預期。核心 CPI（不包括波動較大的食品和能源價格）同比上漲 2.8%，也低於預期的 2.9%。
最新的就業數據顯示，5 月份新增 139,000 個職位，超過了 130,000 的共識預期，但增速低於 4 月份修訂後的 147,000 個增幅。
為什麼這很重要： 隨着關税驅動的通脹擔憂與降温的勞動市場相沖突，美聯儲官員面臨越來越大的壓力。芝加哥聯儲主席 奧斯坦·古爾斯比 警告稱，特朗普波動的貿易政策帶來了滯脹風險——這是 “中央銀行在貨幣政策決策中最糟糕的情況”。
經濟學家對美聯儲的策略意見不一，一些人主張立即在 7 月份降息，而另一些人則支持 “觀望” 策略，直到關税影響完全顯現。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，6 月份會議上維持利率不變的概率為 99.9%，而 9 月份降息的概率超過 60%。
<ul>
<li>斯科特·貝森特表示願意為 “善意” 談判延長關税暫停，特朗普認為這不是 “必要的”</li>
</ul>
圖片來源：Joshua Sukoff / Shutterstock.com

特朗普媒體科技集團

特朗普總統和副總統 JD Vance 正在敦促美聯儲將利率下調一個百分點，此前一份温和的通脹報告顯示消費者價格月度上漲 0.1%。Vance 批評美聯儲的猶豫是 “貨幣失當”，而特朗普則強調需要降低利率以減少債務利息成本。最新的消費者物價指數（CPI）數據顯示，年增幅為 2.4%，略高於預期，關於美聯儲的策略存在不同看法。經濟學家們對是否立即降息或採取觀望態度意見不一

President Donald Trump and Vice President JD Vance intensified pressure on Federal Reserve Chairman Jerome Powell to cut interest rates by a full percentage point Wednesday, following the release of cooler-than-expected May inflation data that showed consumer prices rising just 0.1% monthly.
<div class="lb-trans">總統 唐納德·特朗普 和副總統 JD·範斯 週三加大了對美聯儲主席 傑羅姆·鮑威爾 的壓力，要求將利率下調一個百分點，此前發佈的 5 月份通脹數據低於預期，顯示消費者價格僅環比上漲 0.1%。
</div>What Happened: Vance labeled the Fed’s reluctance to cut rates as “monetary malpractice” in a post on X, echoing Trump’s aggressive stance. “The president has been saying this for a while, but it’s even more clear: the refusal by the Fed to cut rates is monetary malpractice,” Vance wrote.
<div class="lb-trans">發生了什麼： 範斯在 X 平台上將美聯儲不願降息稱為 “貨幣失職”，呼應了特朗普的強硬立場。他寫道：“總統已經説過一段時間了，但現在更清楚的是：美聯儲拒絕降息是貨幣失職。”
</div>Trump simultaneously posted on Truth Social: “CPI JUST OUT. GREAT NUMBERS! FED SHOULD LOWER ONE FULL POINT. WOULD PAY MUCH LESS INTEREST ON DEBT COMING DUE. SO IMPORTANT!!!”
<div class="lb-trans">特朗普同時在 Truth Social 上發佈：“CPI 剛剛發佈。好數字！美聯儲應該降一個百分點。到期債務的利息將大大減少。這非常重要！！！”
</div>The Bureau of Labor Statistics reported May CPI increased 2.4% annually, up from April’s 2.3% but below economists’ expectations. Core CPI, excluding volatile food and energy prices, rose 2.8% year-over-year, also below the forecasted 2.9%.
<div class="lb-trans">美國勞工統計局報告稱，5 月份 CPI 同比上漲 2.4%，高於 4 月份的 2.3%，但低於經濟學家的預期。核心 CPI（不包括波動較大的食品和能源價格）同比上漲 2.8%，也低於預期的 2.9%。
</div>The latest employment data showed 139,000 jobs added in May, exceeding the 130,000 consensus estimate but representing slower growth than April’s revised 147,000 gain.
<div class="lb-trans">最新的就業數據顯示，5 月份新增 139,000 個職位，超過了 130,000 的共識預期，但增速低於 4 月份修訂後的 147,000 個增幅。
</div>Why It Matters: Fed officials face mounting pressure as tariff-driven inflation concerns clash with cooling labor markets. Chicago Fed President Austan Goolsbee warned that Trump’s fluctuating trade policies create stagflation risks – the “central bank’s worst situation” for monetary policy decisions.
<div class="lb-trans">為什麼這很重要： 隨着關税驅動的通脹擔憂與降温的勞動市場相沖突，美聯儲官員面臨越來越大的壓力。芝加哥聯儲主席 奧斯坦·古爾斯比 警告稱，特朗普波動的貿易政策帶來了滯脹風險——這是 “中央銀行在貨幣政策決策中最糟糕的情況”。
</div>Economists remain divided on Fed strategy, with some advocating immediate July cuts while others support the “wait and see” approach until tariff impacts fully materialize. CME Group’s FedWatch tool shows 99.9% probability of unchanged rates at the June meeting, though September cut odds exceed 60%.
<div class="lb-trans">經濟學家對美聯儲的策略意見不一，一些人主張立即在 7 月份降息，而另一些人則支持 “觀望” 策略，直到關税影響完全顯現。CME 集團的 FedWatch 工具顯示，6 月份會議上維持利率不變的概率為 99.9%，而 9 月份降息的概率超過 60%。
</div><ul>
<li>Scott Bessent Signals Willingness To Extend Tariff Pause For ‘Good Faith’ Negotiations, Trump Thinks Not A ‘Necessity’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>斯科特·貝森特表示願意為 “善意” 談判延長關税暫停，特朗普認為這不是 “必要的”</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: Joshua Sukoff / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">圖片來源：Joshua Sukoff / Shutterstock.com
</div>

Trump And JD Vance Push Fed To Slash Interest Rates After Mild Inflation Report, Calling Current Policy 'Monetary Malpractice'

- 特朗普和範斯施壓美聯儲主席鮑威爾降息 1 個百分點。  
- 5 月 CPI 月增僅 0.1%，年增 2.4%，低於預期。  
- 經濟學家對美聯儲策略分歧，部分支持 7 月降息。  

在温和的通脹報告發布後，特朗普和 JD·萬斯敦促美聯儲大幅降低利率，並稱當前的政策為 ‘貨幣失職’