<p>作者：Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
<p>6 月 12 日（路透社）-</p>
<p>美國公司 Forward Air 週四表示，三名董事將離開董事會，此前激進投資者 Ancora Holdings 發起了一場運動，試圖將他們罷免，並推動這家貨運代理公司考慮</p>
<p>出售自身</p>
<p>。</p>
<p>Ancora 在週三的年度股東大會上敦促股東不要投票支持這三名董事，而曾擔任董事會主席的 George Mayes 未能獲得足夠的支持連任。</p>
<p>公司規定迫使他辭職。其他兩名被針對的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 雖然連任成功，但選擇立即辭職，公司表示。</p>
<p>上個月，持有 Forward Air 約 4% 股份的 Ancora 發起了一場 “棄權投票”</p>
<p>運動</p>
<p>，以迫使這三名董事因其在一項不受歡迎的收購中的角色而辭職，並加快公司的出售。董事在股東投票中如果獲得支持不足 50.1% 則必須辭職。</p>

福沃運輸

<p>福沃運輸的三位董事因激進投資者 Ancora Holdings 的活動而辭去董事會職務，該公司持有約 4% 的股份。Ancora 在最近的年度會議上敦促股東投票反對這些董事，導致董事會主席 George Mayes 未能獲得足夠的支持連任而辭職。儘管其他兩位被針對的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 成功連任，但他們選擇立即辭職。Ancora 的活動旨在解決對之前收購的不滿，並推動公司出售</p>

<p>By Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Svea Herbst-Bayliss, Utkarsh Shetti</p>
</div><p>June 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 12 日（路透社）-</p>
</div><p>Three Forward Air directors are leaving the board, the U.S. company said on Thursday, after activist investor Ancora Holdings mounted a campaign to unseat them as it pushes the freight forwarder to consider</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公司 Forward Air 週四表示，三名董事將離開董事會，此前激進投資者 Ancora Holdings 發起了一場運動，試圖將他們罷免，並推動這家貨運代理公司考慮</p>
</div><p>selling itself</p>
<div class="lb-trans"><p>出售自身</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>。</p>
</div><p>Ancora urged shareholders not to vote for the three directors at Wednesday’s annual shareholder meeting and George Mayes, who had been the board chairman, failed to secure enough support to be re-elected.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ancora 在週三的年度股東大會上敦促股東不要投票支持這三名董事，而曾擔任董事會主席的 George Mayes 未能獲得足夠的支持連任。</p>
</div><p>Company guidelines forced him to resign. The other two targeted directors, Javier Polit and Laurie Tucker, were re-elected but chose to resign immediately, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司規定迫使他辭職。其他兩名被針對的董事 Javier Polit 和 Laurie Tucker 雖然連任成功，但選擇立即辭職，公司表示。</p>
</div><p>Last month, Ancora, which owns roughly 4% of Forward Air, launched a “withhold the vote”</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，持有 Forward Air 約 4% 股份的 Ancora 發起了一場 “棄權投票”</p>
</div><p>campaign</p>
<div class="lb-trans"><p>運動</p>
</div><p>to force out the three for their roles in an unpopular acquisition and to accelerate a sale of the company. Directors are required to resign if they receive less than 50.1% support in a shareholder vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>，以迫使這三名董事因其在一項不受歡迎的收購中的角色而辭職，並加快公司的出售。董事在股東投票中如果獲得支持不足 50.1% 則必須辭職。</p>
</div>

福沃運輸的董事在激進投資者 Ancora 的推動下退出了董事會