<p>華爾街在週四中午交易中表現謹慎，主要指數大多持平，而美元跌至兩年多來的低點，投資者消化了雙重的温和通脹數據和意外上升的失業救濟申請，這進一步增強了降息的預期。</p>
<p>5 月份的生產者價格指數環比僅上漲 0.1%，低於預期的 0.2%，而年率保持在 2.6% 不變。核心 PPI（不包括食品和能源）同比降至 3.0%，為 2024 年 8 月以來的最低水平，環比僅上漲 0.1%，未達到 0.3% 的預期。</p>
<p>失業救濟申請增加了謹慎的氣氛。上週初次申請人數攀升至 248,000，超過了 240,000 的預估，而持續申請人數達到 195.6 萬，為 2021 年 11 月以來的最高水平，暗示勞動力需求減弱。</p>
<h3><strong>特朗普再次施壓鮑威爾</strong></h3>
<p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 再次向美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施壓，要求降息。</p>
<p>特朗普在白宮發表講話時表示，他告訴鮑威爾 “我們不需要保持如此高的利率”，並補充説他 “可能不得不強迫一些事情”，暗示對緊縮貨幣政策的政治不滿。</p>
<p>截至紐約中午交易時，標準普爾 500 指數小幅上漲 0.2%，達到 6,035 點。以科技股為主的納斯達克 100 指數也上漲 0.2%，達到 21,900 點。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數追蹤的藍籌股持平於 42,860 點，而小型股下跌 0.5%。</p>
<p>美元指數——由 <strong>Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF</strong> UUP 追蹤——下跌 0.6%，至 97.60，創下自 2022 年 3 月以來的最低水平，因廣泛的去通脹和勞動力市場擔憂。</p>
<p>國債收益率在整個曲線上下降，降幅為 5 至 6 個基點。作為回應，iShares 20 年以上國債 ETF TLT 上漲近 1%。</p>
<p>隨着美元走弱和對美聯儲政策放鬆的預期增加，黃金價格大幅上漲。黃金上漲 1%，至每盎司 3,390 美元，而白銀則扭轉早期損失，漲 0.2%，達到 36.30 美元。</p>
<p>與此同時，比特幣 BTC/USD 下跌 1.3%，至 107,400 美元。</p>
<h3>週四股票動態</h3>
<ul>
<li><strong>甲骨文公司</strong> ORCL 因強於預期的收益和樂觀的指引上漲 14.4%。該股有望創下自 2021 年 12 月以來的最大單日漲幅。</li>
<li><strong>波音公司</strong> BA 因印度一起涉及 787-8 夢幻客機的致命墜毀事件導致 240 人遇難，股價下跌 5%。</li>
<li><strong>聯合航空公司</strong> UAL、<strong>美國航空集團</strong> AAL 和 <strong>達美航空公司</strong> DAL 的股價分別下跌 3.5%、2.4% 和 1.9%，對此悲慘事件作出反應。</li>
<li><strong>Fortrea Holdings Inc.</strong> FTRE 在公司宣佈採用旨在防止敵意收購和保護投資者利益的股東權利計劃後，週四上漲 14%。</li>
<li><strong>遊戲驛站公司</strong> GME 在週三晚間宣佈計劃通過出售 2032 年到期的可轉換高級票據籌集 17.5 億美元后，股價下跌 20%。</li>
</ul>
<p><strong>現在閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>經濟學家在美元跌至兩年低點後發出緊急警告</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

波音

遊戲驛站

<p>華爾街保持謹慎，主要指數大多持平，因美國美元在疲軟的通脹數據和上升的失業救濟申請下跌至兩年多來的低點。5 月份的生產者價格指數僅上漲 0.1%，低於預期，而失業救濟申請增加至 248,000。特朗普總統施壓美聯儲主席鮑威爾降息。標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數略有上漲，而美元指數下跌 0.6%。甲骨文公司因強勁的財報上漲 14.4%，而波音公司在一起悲慘的墜毀事件後下跌 5%。由於計劃出售 17.5 億美元的債券，遊戲驛站公司下跌 20%</p>

<p>Wall Street traded cautiously on Thursday midday, with major indexes mostly flat while the U.S. dollar slumped to over two-year lows, as investors digested a double dose of soft inflation and a surprise uptick in jobless claims that further bolstered expectations for interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在週四中午交易中表現謹慎，主要指數大多持平，而美元跌至兩年多來的低點，投資者消化了雙重的温和通脹數據和意外上升的失業救濟申請，這進一步增強了降息的預期。</p>
</div><p>May's Producer Price Index rose just 0.1% from the prior month, undershooting forecasts of 0.2%, while the annual rate held steady at 2.6%. Core PPI, which excludes food and energy, cooled to 3.0% year-over-year—its lowest since August 2024—and gained only 0.1% on the month, missing the 0.3% projection.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月份的生產者價格指數環比僅上漲 0.1%，低於預期的 0.2%，而年率保持在 2.6% 不變。核心 PPI（不包括食品和能源）同比降至 3.0%，為 2024 年 8 月以來的最低水平，環比僅上漲 0.1%，未達到 0.3% 的預期。</p>
</div><p>Jobless claims added to the cautious mood. Initial claims climbed to 248,000 last week, above the 240,000 estimate, while continuing claims hit 1.956 million—the highest level since November 2021—suggesting weakening labor demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業救濟申請增加了謹慎的氣氛。上週初次申請人數攀升至 248,000，超過了 240,000 的預估，而持續申請人數達到 195.6 萬，為 2021 年 11 月以來的最高水平，暗示勞動力需求減弱。</p>
</div><h3><strong>Trump Pressures Powell, Again</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>特朗普再次施壓鮑威爾</strong></h3>
</div><p>President <strong>Donald Trump</strong> renewed pressure on Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> to cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 再次向美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 施壓，要求降息。</p>
</div><p>Speaking from the White House, Trump said he told Powell &#34;we don't need to keep interest rates this high&#34; and added that he &#34;may have to force something,&#34; hinting at political frustration over tight monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在白宮發表講話時表示，他告訴鮑威爾 “我們不需要保持如此高的利率”，並補充説他 “可能不得不強迫一些事情”，暗示對緊縮貨幣政策的政治不滿。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 inched 0.2% higher to 6,035 points by midday trading in New York. The tech-heavy Nasdaq 100 also rose 0.2% to 21,900 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至紐約中午交易時，標準普爾 500 指數小幅上漲 0.2%，達到 6,035 點。以科技股為主的納斯達克 100 指數也上漲 0.2%，達到 21,900 點。</p>
</div><p>Blue-chip stocks, tracked by the Dow Jones Industrial Average, were flat at 42,860, while small-cap shares fell 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數追蹤的藍籌股持平於 42,860 點，而小型股下跌 0.5%。</p>
</div><p>The U.S. dollar index — tracked by the <strong>Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF</strong> UUP — fell 0.6% to 97.60, hitting its weakest level since March 2022 amid broad disinflation and labor market concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數——由 <strong>Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF</strong> UUP 追蹤——下跌 0.6%，至 97.60，創下自 2022 年 3 月以來的最低水平，因廣泛的去通脹和勞動力市場擔憂。</p>
</div><p>Treasury yields declined across the curve, with 5- to 6-basis-point drops. In response, the iShares 20+ Year Treasury Bond ETF TLT surged nearly 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率在整個曲線上下降，降幅為 5 至 6 個基點。作為回應，iShares 20 年以上國債 ETF TLT 上漲近 1%。</p>
</div><p>Gold prices climbed sharply as the dollar weakened and expectations grew for easier Fed policy. The yellow metal rose 1% to $3,390 per ounce, while silver erased early losses to gain 0.2%, reaching $36.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美元走弱和對美聯儲政策放鬆的預期增加，黃金價格大幅上漲。黃金上漲 1%，至每盎司 3,390 美元，而白銀則扭轉早期損失，漲 0.2%，達到 36.30 美元。</p>
</div><p><strong>Bitcoin</strong> BTC/USD, meanwhile, slipped 1.3% to $107,400.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，比特幣 BTC/USD 下跌 1.3%，至 107,400 美元。</p>
</div><h3>Thursday’s Stock Movers</h3>
<div class="lb-trans"><h3>週四股票動態</h3>
</div><ul>
<li><strong>Oracle Corp.</strong> ORCL rallied by 14.4% in reaction to stronger-than-expected earnings and upbeat guidance. Shares eye the strongest 1-day surge since December 2021.</li>
<li><strong>Boeing Co.</strong> BA fell 5% after a fatal crash involving a 787-8 Dreamliner in India resulted in 240 deaths.</li>
<li>Shares of <strong>United Airlines Inc.</strong> UAL, <strong>American Airlines Group Inc.</strong> AAL and <strong>Delta Air Lines Inc.</strong> DAL fell 3.5%, 2.4% and 1.9% in reaction to the tragic event.</li>
<li><strong>Fortrea Holdings Inc.</strong> FTRE surged 14% Thursday after the company announced the adoption of a shareholder rights plan designed to prevent hostile takeovers and protect investor interests.</li>
<li><strong>GameStop Corp.</strong> GME sunk 20% after announcing late Wednesday that it intends to raise $1.75 billion through the sale of convertible senior notes maturing in 2032.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>甲骨文公司</strong> ORCL 因強於預期的收益和樂觀的指引上漲 14.4%。該股有望創下自 2021 年 12 月以來的最大單日漲幅。</li>
<li><strong>波音公司</strong> BA 因印度一起涉及 787-8 夢幻客機的致命墜毀事件導致 240 人遇難，股價下跌 5%。</li>
<li><strong>聯合航空公司</strong> UAL、<strong>美國航空集團</strong> AAL 和 <strong>達美航空公司</strong> DAL 的股價分別下跌 3.5%、2.4% 和 1.9%，對此悲慘事件作出反應。</li>
<li><strong>Fortrea Holdings Inc.</strong> FTRE 在公司宣佈採用旨在防止敵意收購和保護投資者利益的股東權利計劃後，週四上漲 14%。</li>
<li><strong>遊戲驛站公司</strong> GME 在週三晚間宣佈計劃通過出售 2032 年到期的可轉換高級票據籌集 17.5 億美元后，股價下跌 20%。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Economists Send Urgent Warning After Dollar Hits 2 Year Low</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>經濟學家在美元跌至兩年低點後發出緊急警告</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Stocks Flat, Dollar Sinks To Over 2-Year Lows After Inflation Data: What's Driving Markets Thursday?

- 華爾街週四交易謹慎，主要指數大多持平，美元跌至兩年低點。  
- 5 月生產者價格指數僅上漲 0.1%，低於預期，失業救濟申請增加。  
- 特朗普再次施壓美聯儲主席，要求降息以應對經濟放緩。

股票持平，美元在通脹數據公佈後跌至兩年多來的低點：週四市場的驅動力是什麼？