<p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在週四加大了對 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的批評，指責美聯儲主席的利率立場導致美國債務成本上升。</p>
<p>據《今日美國》報道，特朗普表示，較高的利息支付是由於 “一個傻瓜”，指的就是鮑威爾，並指責他忽視政治現實。</p>
<p>特朗普幾個月來一直敦促鮑威爾降低利率。他説：“我們無法讓這個傢伙做到這一點。假新聞在説 ‘哦，如果你解僱他，那將是多麼糟糕。’ 我不知道為什麼這會那麼糟，但我不會解僱他。”</p>
<p>在上個月的白宮會議上，鮑威爾告訴總統，他不會讓政治影響貨幣政策，根據美聯儲和白宮的聲明。</p>
<p>中央銀行在 5 月的會議上維持利率不變，理由是存在不確定性，並且在連續三次會議上沒有降低利率。下次決策定於 6 月 17 日至 18 日。</p>
<p><strong>另請閲讀：油價上漲 4%，美國考慮在威脅中撤離中東大使館</strong></p>
<p>儘管之前的言論暗示鮑威爾可能會被解僱，但特朗普最近表示他沒有解僱他的計劃。根據《聯邦儲備法》，美聯儲理事只能因 “正當理由” 被解僱。</p>
<p>鮑威爾的任期將於 2026 年 5 月結束，他警告有關關税引發的通貨膨脹。在 4 月，他告訴芝加哥經濟俱樂部，關税可能會導致失業和物價上漲。</p>
<p>在最近的一項最高法院裁決中，法官們維持了美聯儲獨特的免受總統干預的地位，強調其作為 “準私營實體” 的地位。</p>
<p>5 月 22 日的裁決允許在沒有正當理由的情況下解除其他聯邦機構的成員，但特別排除了美聯儲。法院引用了其歷史結構，將其與早期美國銀行機構聯繫起來。</p>
<p>法官 <strong>埃琳娜·卡根</strong> 批評了這一例外，稱美聯儲的獨立性基於與其他機構相同的法律理由。她將這一例外稱為 “定製”，並認為這是為了平息市場。</p>
<ul>
<li><strong>傑米·戴蒙警告美國經濟可能在刺激消退後迅速惡化</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片使用 Shutterstock 和美聯儲的照片創建。</em></p>

標普 500 指數

<p>特朗普總統批評美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾因利率導致美國債務成本過高，稱他為 “笨蛋”，並呼籲降低利率。儘管之前曾表示要解僱鮑威爾，特朗普表示他沒有這樣的計劃。最高法院最近支持美聯儲獨立於總統干預，強調其作為 “準私營實體” 的獨特地位。鮑威爾的任期持續到 2026 年 5 月，他已警告與關税相關的通貨膨脹。美聯儲下次利率決策定於 6 月 17 日至 18 日</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> escalated his criticism of <strong>Jerome Powell</strong> on Thursday, blaming the Federal Reserve chief's rate stance for higher U.S. debt costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在週四加大了對 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 的批評，指責美聯儲主席的利率立場導致美國債務成本上升。</p>
</div><p>According to USA Today, Trump said higher interest payments were the result of &#34;one numbskull,&#34; a reference to Powell, and accused him of ignoring political realities.</p>
<div class="lb-trans"><p>據《今日美國》報道，特朗普表示，較高的利息支付是由於 “一個傻瓜”，指的就是鮑威爾，並指責他忽視政治現實。</p>
</div><p>Trump has pushed Powell for months to lower rates. &#34;We can't get this guy to do it,” he said. “And the fake news is saying ‘Oh if you fired him it would be so bad.’ I don't know why it would be so bad, but I'm not going to fire him.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普幾個月來一直敦促鮑威爾降低利率。他説：“我們無法讓這個傢伙做到這一點。假新聞在説 ‘哦，如果你解僱他，那將是多麼糟糕。’ 我不知道為什麼這會那麼糟，但我不會解僱他。”</p>
</div><p>At a White House meeting last month, the Fed chair told the president he would not allow politics to influence monetary policy, per statements from the Fed and the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上個月的白宮會議上，鮑威爾告訴總統，他不會讓政治影響貨幣政策，根據美聯儲和白宮的聲明。</p>
</div><p>The central bank left interest rates unchanged at its May meeting, citing uncertainty, and has not lowered rates in three consecutive meetings. Its next decision is scheduled for June 17-18.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央銀行在 5 月的會議上維持利率不變，理由是存在不確定性，並且在連續三次會議上沒有降低利率。下次決策定於 6 月 17 日至 18 日。</p>
</div><p><strong>Also Read: Oil Prices Surge 4% As US Weighs Middle East Embassy Evacuations Amid Threats</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：油價上漲 4%，美國考慮在威脅中撤離中東大使館</strong></p>
</div><p>Despite prior remarks suggesting Powell could be removed, Trump recently said he has no plans to fire him. Under the Federal Reserve Act, Fed governors can only be dismissed &#34;for cause.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管之前的言論暗示鮑威爾可能會被解僱，但特朗普最近表示他沒有解僱他的計劃。根據《聯邦儲備法》，美聯儲理事只能因 “正當理由” 被解僱。</p>
</div><p>Powell, whose term ends in May 2026, has warned about tariff-linked inflation. In April, he told the Economic Club of Chicago that tariffs could increase both unemployment and prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾的任期將於 2026 年 5 月結束，他警告有關關税引發的通貨膨脹。在 4 月，他告訴芝加哥經濟俱樂部，關税可能會導致失業和物價上漲。</p>
</div><p>In a recent Supreme Court ruling, the justices upheld the Federal Reserve's unique insulation from presidential interference, underscoring its status as a &#34;quasi-private entity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一項最高法院裁決中，法官們維持了美聯儲獨特的免受總統干預的地位，強調其作為 “準私營實體” 的地位。</p>
</div><p>The May 22 decision permitted the removal of members from other federal agencies without cause but specifically excluded the Fed. The Court cited its historic structure, linking it to early U.S. banking institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 22 日的裁決允許在沒有正當理由的情況下解除其他聯邦機構的成員，但特別排除了美聯儲。法院引用了其歷史結構，將其與早期美國銀行機構聯繫起來。</p>
</div><p>Justice <strong>Elena Kagan</strong> criticized the carve-out, saying the Fed's independence is based on the same legal reasoning as other agencies. She labeled the exception &#34;bespoke&#34; and argued it was crafted to calm the markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官 <strong>埃琳娜·卡根</strong> 批評了這一例外，稱美聯儲的獨立性基於與其他機構相同的法律理由。她將這一例外稱為 “定製”，並認為這是為了平息市場。</p>
</div><ul>
<li><strong>Jamie Dimon Warns US Economy Could Deteriorate Soon As Stimulus Fades</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>傑米·戴蒙警告美國經濟可能在刺激消退後迅速惡化</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using photos from Shutterstock and the Fed.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片使用 Shutterstock 和美聯儲的照片創建。</em></p>
</div>

Trump Rips Jerome Powell Over Rates, But Supreme Court Shields Fed From Firing

- 特朗普批評美聯儲主席鮑威爾，指責其利率政策導致美國債務成本上升。  
- 鮑威爾表示不會讓政治影響貨幣政策，利率在連續三次會議中未降低。  
- 最高法院裁定美聯儲享有獨立性，排除總統干預，鮑威爾任期至 2026 年。  

特朗普批評傑羅姆·鮑威爾的利率政策，但最高法院保護美聯儲免於被解僱