<p>波音股價在印度航空飛機墜毀後下跌</p>
<p>甲骨文股價在上調年度收入預測後上漲</p>
<p>標準普爾 500 指數 +0.38%，納斯達克 +0.24%，道瓊斯 +0.24%</p>
<p>作者：諾埃爾·蘭德維奇，蘇克里蒂·古普塔</p>
<p>6 月 12 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週四收盤上漲，甲骨文的強勁前景激發了對人工智能的樂觀情緒，抵消了對中東緊張局勢的擔憂以及波音股價的下跌。甲骨文（ORCL.N）在雲服務提供商上調年度收入增長預測後，股價飆升 13.3%，創下歷史新高，主要受益於對其人工智能相關服務的強勁需求。</p>
<p>重量級科技公司微軟（MSFT.O）、英偉達（NVDA.O）和博通（AVGO.O）均上漲超過 1%。</p>
<p>B. Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示：“甲骨文是人工智能資本支出支出馬賽克中的另一塊拼圖，以及持續增長的計算需求，這推動了人工智能革命。當風向朝這個方向吹時，你肯定會看到微軟和英偉達等關鍵參與者也會受到這種順風的影響。”</p>
<p>波音</p>
<ul>
<li>在印度西部城市艾哈邁達巴德，一架印度航空的 787-8 夢幻客機起飛幾分鐘後墜毀，導致 200 多人遇難，股價幾乎下跌 5%。</li>
</ul>
<p>中東緊張局勢的上升跡象也對全球市場造成壓力。美國總統唐納德·特朗普週三表示，美國人員正在撤出該地區，因為那裏可能是一個 “危險的地方”，美國不會允許伊朗擁有核武器。兩國官員定於週日將在阿曼舉行第六輪核談判。</p>
<p>標準普爾 500 指數上漲 0.38%，收於 6,045.26 點。</p>
<p>納斯達克上漲 0.24%，至 19,662.49 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.24%，至 42,967.62 點。</p>
<p>美國交易所的交易量很大，交易量達到 235 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 180 億股。</p>
<p>在標準普爾 500 個行業指數中，八個行業上漲，公用事業（.SPLRCU）上漲 1.26%，信息技術（.SPLRCT）上漲 1.01%。美國上市的黃金礦業公司股票也上漲，因為黃金價格觸及一週高點。紐蒙特（NEM.N）上漲 4.9%，和諧黃金（HMY.N）上漲 4.1%，安哥拉黃金（AU.N）上漲 6.4%。低於預期的生產者價格數據和初請失業金人數指向勞動力市場可能減弱，幫助減輕了投資者對關税驅動的價格壓力的擔憂，同時也提升了市場對美國聯邦儲備將降息的預期。</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易員預計到 9 月降息 25 個基點的概率為 60%。</p>
<p>聯邦儲備政策制定者普遍預計將在下週的政策會議上維持利率不變。</p>
<p>隨着投資者預計特朗普將在未來幾周與多個國家達成貿易協議，基準標準普爾 500 指數（.SPX）距離 2 月份的歷史高點約下跌 2%。高盛將美國經濟衰退的概率從 35% 下調至 30%，因為特朗普的關税政策的不確定性有所緩解。</p>
<p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.5 比 1。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 12 個新高和 3 個新低；納斯達克創下 54 個新高和 63 個新低。</p>
<p>標準普爾 500 指數的前瞻市盈率小幅上升</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="598" height="448" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png"/></p>

甲骨文

波音

<p>標準普爾 500 指數收盤上漲，漲幅為 23.19 點（0.39%），報 6045.43 點，受益於甲骨文的樂觀收入預測，推動了與人工智能相關的股票上漲。由於印度航空的墜毀事件，波音股價下跌，而中東地區的地緣政治緊張局勢對市場造成壓力。納斯達克和道瓊斯指數也上漲，黃金礦業股隨着金價上漲而走高。投資者情緒改善，市場預期美聯儲可能會降息，預計到九月份有 60% 的可能性會降息 25 個基點。高盛將美國經濟衰退的概率下調至 30%</p>

<p>Boeing shares fall after Air India plane crash</p>
<div class="lb-trans"><p>波音股價在印度航空飛機墜毀後下跌</p>
</div><p>Oracle up after raising its annual revenue forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文股價在上調年度收入預測後上漲</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.38%, Nasdaq +0.24%, Dow +0.24%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 +0.38%，納斯達克 +0.24%，道瓊斯 +0.24%</p>
</div><p>By Noel Randewich, Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾埃爾·蘭德維奇，蘇克里蒂·古普塔</p>
</div><p>June 12 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended higher on Thursday after a strong outlook from Oracle fueled optimism around artificial intelligence, offsetting worries about tension in the Middle East and a drop in Boeing shares. Oracle (ORCL.N) surged 13.3% to record highs after the cloud service provider raised its annual revenue growth forecast, driven by strong demand for its AI-related services.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 12 日（路透社）- 標準普爾 500 指數在週四收盤上漲，甲骨文的強勁前景激發了對人工智能的樂觀情緒，抵消了對中東緊張局勢的擔憂以及波音股價的下跌。甲骨文（ORCL.N）在雲服務提供商上調年度收入增長預測後，股價飆升 13.3%，創下歷史新高，主要受益於對其人工智能相關服務的強勁需求。</p>
</div><p>Heavyweight tech companies Microsoft (MSFT.O) , Nvidia (NVDA.O) and Broadcom (AVGO.O) rose over 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級科技公司微軟（MSFT.O）、英偉達（NVDA.O）和博通（AVGO.O）均上漲超過 1%。</p>
</div><p>“Oracle is another piece in the mosaic of AI capex spending and the ongoing need for more compute that feeds into the AI revolution,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth. “When the winds blow in that direction, you’re definitely going to see the key players like Microsoft and Nvidia also catch that tailwind.”</p>
<div class="lb-trans"><p>B. Riley Wealth 的首席市場策略師阿特·霍根表示：“甲骨文是人工智能資本支出支出馬賽克中的另一塊拼圖，以及持續增長的計算需求，這推動了人工智能革命。當風向朝這個方向吹時，你肯定會看到微軟和英偉達等關鍵參與者也會受到這種順風的影響。”</p>
</div><p>Boeing</p>
<div class="lb-trans"><p>波音</p>
</div><ul>
<li>fell almost 5% after an Air India 787-8 Dreamliner jet crashed minutes after taking off in India’s western city of Ahmedabad, killing more than 200 people.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在印度西部城市艾哈邁達巴德，一架印度航空的 787-8 夢幻客機起飛幾分鐘後墜毀，導致 200 多人遇難，股價幾乎下跌 5%。</li>
</ul>
</div><p>Signs of rising tensions in the Middle East also weighed on global markets. U.S. President Donald Trump said on Wednesday that U.S. personnel were being moved out of the region as it could be a “dangerous place” and the United States would not allow Iran to have a nuclear weapon. Officials from both countries are scheduled to meet in Oman on Sunday for a sixth round of nuclear talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東緊張局勢的上升跡象也對全球市場造成壓力。美國總統唐納德·特朗普週三表示，美國人員正在撤出該地區，因為那裏可能是一個 “危險的地方”，美國不會允許伊朗擁有核武器。兩國官員定於週日將在阿曼舉行第六輪核談判。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.38% to end the session at 6,045.26 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.38%，收於 6,045.26 點。</p>
</div><p>The Nasdaq gained 0.24% to 19,662.49 points, while the Dow Jones Industrial Average rose 0.24% to 42,967.62 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 0.24%，至 19,662.49 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.24%，至 42,967.62 點。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was heavy, with 23.5 billion shares traded, compared with an average of 18.0 billion shares over the previous 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的交易量很大，交易量達到 235 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 180 億股。</p>
</div><p>Of the 11 S&amp;P 500 sector indexes, eight rose, led by utilities (.SPLRCU) , up 1.26%, followed by a 1.01% gain in information technology (.SPLRCT) . U.S.-listed shares of gold miners also advanced, as bullion prices hit a one-week high. Newmont (NEM.N) gained 4.9%, Harmony Gold (HMY.N) was up 4.1% and AngloGold Ashanti (AU.N) rose 6.4%. Softer-than-expected producer price data and initial jobless claims numbers pointing to a potential weakening in the labor market helped reduce investor jitters around tariff-driven price pressures, while also boosting expectations the U.S. Federal Reserve will cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 個行業指數中，八個行業上漲，公用事業（.SPLRCU）上漲 1.26%，信息技術（.SPLRCT）上漲 1.01%。美國上市的黃金礦業公司股票也上漲，因為黃金價格觸及一週高點。紐蒙特（NEM.N）上漲 4.9%，和諧黃金（HMY.N）上漲 4.1%，安哥拉黃金（AU.N）上漲 6.4%。低於預期的生產者價格數據和初請失業金人數指向勞動力市場可能減弱，幫助減輕了投資者對關税驅動的價格壓力的擔憂，同時也提升了市場對美國聯邦儲備將降息的預期。</p>
</div><p>Traders project a 60% chance of a 25-basis-point cut by September, according to the CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易員預計到 9 月降息 25 個基點的概率為 60%。</p>
</div><p>Fed policymakers are widely expected to keep rates unchanged at next week’s policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備政策制定者普遍預計將在下週的政策會議上維持利率不變。</p>
</div><p>With investors expecting Trump to reach trade agreements with several countries in the coming weeks, the benchmark S&amp;P 500 index (.SPX) is about 2% below its February record high. Goldman Sachs trimmed its U.S. recession probability to 30% from 35% on easing uncertainty around Trump’s tariff policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者預計特朗普將在未來幾周與多個國家達成貿易協議，基準標準普爾 500 指數（.SPX）距離 2 月份的歷史高點約下跌 2%。高盛將美國經濟衰退的概率從 35% 下調至 30%，因為特朗普的關税政策的不確定性有所緩解。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 1.5-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 1.5 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 12 new highs and 3 new lows; the Nasdaq recorded 54 new highs and 63 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 12 個新高和 3 個新低；納斯達克創下 54 個新高和 63 個新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500’s forward PE ticks higher</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數的前瞻市盈率小幅上升</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/xmvjjzqjevr/Pasted%20image%201749751206116.png"/></p>

US STOCKS-S&P 500 ends higher as Oracle reignites AI rally; Boeing drops

- 標普 500 指數上漲 0.38%，收於 6,045.26 點。  
- 波音股價因印度空難下跌近 5%。  
- Oracle 股價上漲 13.3%，因其上調年度收入預期。  

美國股市：S&P 500 指數收盤上漲，甲骨文重新點燃 AI 漲勢；波音股價下跌