<p>魯比奧表示美國未參與以色列對伊朗的襲擊</p><p>特朗普將於週五上午 11 點東部時間參加安全會議</p><p>特朗普尋求與伊朗達成新的核協議</p><p>作者：卡尼什卡·辛格</p><p>華盛頓，6 月 12 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普將於週五上午參加國家安全委員會會議，白宮在以色列對伊朗的襲擊後於週四晚間表示，這一事件使中東局勢緊張。</p><p>會議將於週五上午 11 點東部時間（格林威治標準時間 1500）舉行，白宮表示。</p><h3>重要性</h3><p>以色列在週五中東時間早些時候和週四美國時間晚些時候表示，它對伊朗進行了打擊，以阻止德黑蘭發展核武器，伊朗媒體和目擊者報告了包括該國主要鈾濃縮設施在內的爆炸事件。</p><p>美國首席外交官馬爾科·魯比奧稱以色列對伊朗的襲擊是 “單方面行動”，並表示華盛頓未參與，同時敦促德黑蘭不要針對美國在該地區的利益或人員。</p><p>美國國務院在週四晚間表示，美國駐耶路撒冷大使館已指示所有美國政府僱員及其家屬在進一步通知之前就地避難。</p><h3>背景</h3><p>特朗普一直在尋求一項新的核協議，以限制伊朗有爭議的鈾濃縮活動，但談判似乎陷入僵局。</p><p>特朗普在週四早些時候表示，以色列對伊朗的襲擊 “很可能發生”，但重申希望通過和平方式解決問題。</p><p>美國軍方正在為中東的各種突發情況做準備，包括可能需要幫助撤離美國平民的情況，一位美國官員告訴路透社。</p><h3>美國駐以色列大使館的安全警報</h3><p>美國駐耶路撒冷大使館的安全警報表示，安全環境複雜，可能迅速變化。</p><p>美國國務院表示，針對安全事件且未提前通知的情況下，美國大使館可能進一步限制或禁止美國政府僱員及其家屬前往以色列和以色列佔領的西岸某些地區。</p>

<p>美國總統唐納德·特朗普將在週五參加國家安全委員會會議，此次會議是在以色列對伊朗進行打擊後召開的，目的是阻止德黑蘭發展核武器。美國國務院已建議所有駐耶路撒冷的政府員工就地避難。特朗普一直在尋求與伊朗達成新的核協議，但談判陷入停滯。美國軍方正在為該地區的各種突發情況做準備，包括可能的美國平民撤離。由於安全環境複雜且變化迅速，已發佈安全警報</p>

<p>Rubio said US not involved in Israeli strikes on Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>魯比奧表示美國未參與以色列對伊朗的襲擊</p>
</div><p>Trump to attend security meeting at 11 am ET on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將於週五上午 11 點東部時間參加安全會議</p>
</div><p>Trump sought new nuclear deal with Iran</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普尋求與伊朗達成新的核協議</p>
</div><p>By Kanishka Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡尼什卡·辛格</p>
</div><p>WASHINGTON, June 12 (Reuters) - U.S. President Donald Trump will attend a National Security Council meeting on Friday morning, the White House said late on Thursday after Israeli strikes on Iran that have put the Middle East on edge.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，6 月 12 日（路透社）——美國總統唐納德·特朗普將於週五上午參加國家安全委員會會議，白宮在以色列對伊朗的襲擊後於週四晚間表示，這一事件使中東局勢緊張。</p>
</div><p>The meeting will be held at 11 am ET (1500 GMT) on Friday, the White House said.</p>
<div class="lb-trans"><p>會議將於週五上午 11 點東部時間（格林威治標準時間 1500）舉行，白宮表示。</p>
</div><h3>WHY IT’S IMPORTANT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>重要性</h3>
</div><p>Israel said early on Friday Middle East time and late Thursday U.S. time that it had struck Iran to block Tehran from developing atomic weapons, and Iranian media and witnesses reported explosions including at the country’s main uranium enrichment facility.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在週五中東時間早些時候和週四美國時間晚些時候表示，它對伊朗進行了打擊，以阻止德黑蘭發展核武器，伊朗媒體和目擊者報告了包括該國主要鈾濃縮設施在內的爆炸事件。</p>
</div><p>U.S. top diplomat Marco Rubio called Israel’s strikes against Iran a “unilateral action” and said Washington was not involved while also urging Tehran not to target U.S. interests or personnel in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國首席外交官馬爾科·魯比奧稱以色列對伊朗的襲擊是 “單方面行動”，並表示華盛頓未參與，同時敦促德黑蘭不要針對美國在該地區的利益或人員。</p>
</div><p>The U.S. State Department said late on Thursday that the U.S. Embassy in Jerusalem has directed all U.S. government employees and their family members to shelter in place until further notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院在週四晚間表示，美國駐耶路撒冷大使館已指示所有美國政府僱員及其家屬在進一步通知之前就地避難。</p>
</div><h3>CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景</h3>
</div><p>Trump had been seeking a new nuclear deal to place limits on Iran’s disputed uranium enrichment activities but the talks have appeared to be deadlocked.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普一直在尋求一項新的核協議，以限制伊朗有爭議的鈾濃縮活動，但談判似乎陷入僵局。</p>
</div><p>Trump said earlier on Thursday an Israeli strike on Iran “could very well happen” but reiterated hopes for a peaceful resolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在週四早些時候表示，以色列對伊朗的襲擊 “很可能發生”，但重申希望通過和平方式解決問題。</p>
</div><p>The U.S. military is planning for the full range of contingencies in the Middle East, including the possibility that it might have to help evacuate American civilians, a U.S. official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國軍方正在為中東的各種突發情況做準備，包括可能需要幫助撤離美國平民的情況，一位美國官員告訴路透社。</p>
</div><h3>SECURITY ALERT BY U.S. EMBASSY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國駐以色列大使館的安全警報</h3>
</div><p>A security alert by the U.S. embassy in Jerusalem said the security environment was complex and could change quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國駐耶路撒冷大使館的安全警報表示，安全環境複雜，可能迅速變化。</p>
</div><p>In response to security incidents and without advance notice, the U.S. embassy may further restrict or prohibit U.S. government employees and their family members from traveling to certain areas of Israel and the Israeli-occupied West Bank, the State Department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院表示，針對安全事件且未提前通知的情況下，美國大使館可能進一步限制或禁止美國政府僱員及其家屬前往以色列和以色列佔領的西岸某些地區。</p>
</div>

Trump to attend security meeting on Friday after Israeli strikes on Iran

- 美國總統特朗普將於週五上午參加國家安全委員會會議。  
- 以色列對伊朗的空襲旨在阻止其發展核武器。  
- 美國駐耶路撒冷大使館已要求所有員工及家屬就地避難。  

在以色列對伊朗進行打擊後，特朗普將於週五出席安全會議