<p>美國市場在經歷了一週的波動後以謹慎的態度收尾，週四的温和上漲在週五因以色列與伊朗之間緊張局勢升級而急劇逆轉，投資者情緒受到影響。</p>
<p>主要股指在接近歷史高點時回落，地緣政治風險重新回到焦點。</p>
<p>標準普爾 500 指數——由 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> VOO 跟蹤——本週下跌 1.1%，跌破 6000 點大關。</p>
<h3>油價再次成為焦點——黃金瞄準新高</h3>
<p>週四晚些時候，以色列發起了 “崛起之獅行動”，對約 100 個伊朗核設施和軍事設施展開大規模空襲， reportedly 殺死了幾名高級官員。伊朗則回應稱向以色列領土發射了超過 100 架無人機，並誓言進行嚴厲報復，令地區局勢升級的擔憂加劇。</p>
<p>油市迅速反應：西德克薩斯中質油價格突破每桶 70 美元，本週漲幅達到兩位數——這是多年來的最佳表現。</p>
<p>在經濟方面，備受擔憂的關税驅動通脹在 5 月未能顯現，消費者和生產者價格報告普遍低於預期。</p>
<p>在正常情況下，這樣的數據本應增強對美聯儲降息的希望，並可能引發華爾街的反彈。但由於能源價格飆升，反通脹的敍事受到影響，反彈未能實現。</p>
<p>從行業來看，能源股在油價上漲的推動下領漲，而金融股表現不佳。<strong>甲骨文公司</strong> ORCL 表現突出——在其自 2001 年以來最佳的週迴報中上漲超過 20%，得益於強於預期的季度收益和樂觀的指引。</p>
<p>貨幣市場也在波動。美元再次承壓，追蹤美元的關鍵指數跌至三年多以來的最低水平。</p>
<p>投資者對美國財政政策的長期走向感到越來越不安，尤其是在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的 “一個偉大、美麗的法案” 即將提交參議院之際。</p>
<p>對貴金屬的避險需求依然強勁。黃金在 2025 年的強勁反彈中繼續上漲，受到地緣政治不穩定和對美國債務負擔的持續擔憂的支持。這種貴金屬有望實現自 1982 年以來最強勁的上半年表現。</p>
<p>白銀也小幅上漲，達到自 2012 年以來的最高水平。</p>
<p>現在所有目光都轉向下週的美聯儲政策會議。雖然預計不會改變利率，但市場將密切關注美聯儲經濟預測的任何變化。在 3 月，政策制定者預測 2025 年 GDP 增長為 1.7%——低於 12 月的 2.1%——以及 2.7% 的平均通脹率，較 2.5% 上調。</p>
<ul>
<li><strong>美元正在崩潰，對沖基金分析師稱新的全球貿易正在醖釀</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

甲骨文

<p>美國市場在經歷了一週的波動後收盤，標準普爾 500 指數下跌 1.1%，原因是以色列和伊朗之間的緊張局勢加劇，影響了投資者情緒。由於地緣政治不穩定，油價突破每桶 70 美元，而通脹數據低於預期，未能提振市場樂觀情緒。能源股上漲，甲骨文公司表現強勁，股價上漲超過 20%。美元走弱，黃金價格持續上漲，反映出避險需求。現在的關注點轉向即將召開的美聯儲政策會議</p>

<p>U.S. markets ended a choppy week on a cautious note, as modest gains through Thursday reversed sharply on Friday after escalating tensions between Israel and Iran rattled investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場在經歷了一週的波動後以謹慎的態度收尾，週四的温和上漲在週五因以色列與伊朗之間緊張局勢升級而急劇逆轉，投資者情緒受到影響。</p>
</div><p>Major equity indices, which had been hovering near all-time highs, pulled back as geopolitical risks surged back to the forefront.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要股指在接近歷史高點時回落，地緣政治風險重新回到焦點。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 – as tracked by the <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO – ended 1.1% lower for the week, falling below the 6,000-point threshold.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數——由 <strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> VOO 跟蹤——本週下跌 1.1%，跌破 6000 點大關。</p>
</div><h3>Oil's Back In Focus—And Gold Is Eyeing New Highs</h3>
<div class="lb-trans"><h3>油價再次成為焦點——黃金瞄準新高</h3>
</div><p>Late Thursday, Israel launched “Operation Rising Lion,” a sweeping aerial campaign targeting approximately 100 Iranian nuclear and military installations, reportedly killing several high-ranking officials. Iran responded by launching over 100 drones toward Israeli territory and vowed severe retaliation, raising fears of a broader regional escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四晚些時候，以色列發起了 “崛起之獅行動”，對約 100 個伊朗核設施和軍事設施展開大規模空襲， reportedly 殺死了幾名高級官員。伊朗則回應稱向以色列領土發射了超過 100 架無人機，並誓言進行嚴厲報復，令地區局勢升級的擔憂加劇。</p>
</div><p>Oil markets reacted swiftly: West Texas Intermediate crude surged past $70 a barrel, capping a double-digit percentage gain for the week — its strongest in years.</p>
<div class="lb-trans"><p>油市迅速反應：西德克薩斯中質油價格突破每桶 70 美元，本週漲幅達到兩位數——這是多年來的最佳表現。</p>
</div><p>On the economic front, the much-feared tariff-driven inflation failed to materialize in May, with consumer and producer price reports generally coming in broadly below expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，備受擔憂的關税驅動通脹在 5 月未能顯現，消費者和生產者價格報告普遍低於預期。</p>
</div><p>Under normal circumstances, such data would have bolstered hopes for Federal Reserve rate cuts and likely sparked a rally on Wall Street. But the rally failed to materialize as soaring energy prices clouded the disinflation narrative.</p>
<div class="lb-trans"><p>在正常情況下，這樣的數據本應增強對美聯儲降息的希望，並可能引發華爾街的反彈。但由於能源價格飆升，反通脹的敍事受到影響，反彈未能實現。</p>
</div><p>Sector-wise, energy stocks led the weekly gains, buoyed by the oil rally, while financials underperformed. <strong>Oracle Corp.</strong> ORCL delivered a standout performance – climbing by over 20% on its best weekly return since 2001 – following stronger-than-expected quarterly earnings and upbeat guidance.</p>
<div class="lb-trans"><p>從行業來看，能源股在油價上漲的推動下領漲，而金融股表現不佳。<strong>甲骨文公司</strong> ORCL 表現突出——在其自 2001 年以來最佳的週迴報中上漲超過 20%，得益於強於預期的季度收益和樂觀的指引。</p>
</div><p>Currency markets were also in motion. The U.S. dollar came under renewed pressure, with a key index tracking the greenback falling to its lowest level in over three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場也在波動。美元再次承壓，追蹤美元的關鍵指數跌至三年多以來的最低水平。</p>
</div><p>Investors appeared increasingly uneasy about the long-term trajectory of U.S. fiscal policy, particularly as President <strong>Donald Trump</strong>'s sweeping &#34;One Big, Beautiful Bill&#34; heads to the Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對美國財政政策的長期走向感到越來越不安，尤其是在 <strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的 “一個偉大、美麗的法案” 即將提交參議院之際。</p>
</div><p>Safe-haven demand for precious metals remained robust. Gold extended its powerful 2025 rally, supported by both geopolitical instability and persistent worries over the U.S. debt burden. The precious metal is on track to deliver its strongest first-half performance since 1982.</p>
<div class="lb-trans"><p>對貴金屬的避險需求依然強勁。黃金在 2025 年的強勁反彈中繼續上漲，受到地緣政治不穩定和對美國債務負擔的持續擔憂的支持。這種貴金屬有望實現自 1982 年以來最強勁的上半年表現。</p>
</div><p>Silver also inched higher, hitting the highest levels since 2012.</p>
<div class="lb-trans"><p>白銀也小幅上漲，達到自 2012 年以來的最高水平。</p>
</div><p>All eyes now turn to the Federal Reserve's policy meeting next week. While no change to interest rates is expected, markets will scrutinize any shifts in the Fed's economic projections. In March, policymakers forecast 2025 GDP growth at 1.7% — down from 2.1% in December — and a 2.7% average inflation rate, revised upward from 2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在所有目光都轉向下週的美聯儲政策會議。雖然預計不會改變利率，但市場將密切關注美聯儲經濟預測的任何變化。在 3 月，政策制定者預測 2025 年 GDP 增長為 1.7%——低於 12 月的 2.1%——以及 2.7% 的平均通脹率，較 2.5% 上調。</p>
</div><ul>
<li><strong>The Dollar Is Crumbling, And Hedge Fund Analyst Says A New Global Trade Is Brewing</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美元正在崩潰，對沖基金分析師稱新的全球貿易正在醖釀</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Soft Inflation Data Meets Middle East Turmoil: This Week In Markets

- 美國市場在一週波動後謹慎收盤，因以色列與伊朗緊張局勢加劇。  
- 標普 500 指數本週下跌 1.1%，油價上漲至每桶 70 美元以上。  
- 黃金價格持續上漲，預計將創下自 1982 年以來的最佳上半年表現。  

温和的通脹數據與中東動盪相遇：本週市場概況