<p>防務承包商 <strong>洛克希德·馬丁</strong>(LMT 3.51%) 的股價在週五上漲了 3.5%，儘管 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC -1.13%) 下跌了 1.1%。</p>
<p>在以色列今晨襲擊伊朗後，洛克希德和主要防務承包商的股價上漲，增加了地區戰爭的可能性。這導致油價上漲，大多數股票下跌；然而，以色列或美國可能會從洛克希德購買更多設備的前景，使這家領先的防務承包商的股票上漲。</p>
<h2>以色列與洛克希德的歷史</h2>
<p>洛克希德·馬丁的股票實際上在本週早些時候大幅下跌，此前彭博社報道美國國防部可能在 2026 財年將對洛克希德 F-35 的訂單削減一半，從 48 架減少到 24 架——這可能使洛克希德約 5% 的收入面臨風險。</p>
<p>因此，較低的股價，加上今晨的消息，使得股價反彈。以色列不僅是 F-35 和其他洛克希德·馬丁防務設備的買家，如果衝突升級且美國被捲入，這可能意味着國防部對 F-35 的訂單削減可能不會那麼大，或者根本不會發生。</p>
<p>以色列是洛克希德·馬丁防務設備的重要採購國，包括 F-35 隱形戰鬥機、Sikorsky CH-53K 直升機、AGM-114 地獄火導彈和其他洛克希德·馬丁產品。事實上，以色列是第一個在 2018 年將 F-35 用於作戰的國家。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjE3NDgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ5NzE4MzkzNy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjE3NDgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ5NzE4MzkzNy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>今日的槍炮與黃油（或石油）交易奏效</h2>
<p>防務股票在市場上並不是最光鮮的，且在政府效率部（DOGE）努力和對國防支出增長的普遍懷疑中，今年一直受到一些壓力。石油股票也面臨着長期和週期性的逆風，亦受到壓力。</p>
<p>然而，防務和石油股票能夠幫助平衡多元化投資組合的原因在於像今天這樣的日子，當地緣政治緊張局勢上升，石油供應衝擊的前景增加。在這種情況下，大多數股票下跌。但防務、石油以及黃金股票在這種情況下通常可以作為一種保險政策。</p>
<p>這就是為什麼這些公司作為一種對沖工具，而許多在這個領域的公司，如收益率為 2.8% 的洛克希德，同時也支付股息。</p>

洛克希德馬丁

<p>洛克希德馬丁的股價在標準普爾 500 指數下跌 1.1% 的情況下上漲了 3.5%，這主要是由於以色列對伊朗的襲擊引發的地緣政治緊張局勢。這一情況提高了對國防支出增加的預期，特別是以色列作為洛克希德產品的重要買家，包括 F-35 戰鬥機。儘管之前對 F-35 訂單可能削減的擔憂，但當前的衝突可能會減輕這些風險。像洛克希德這樣的國防股票在市場下行時通常充當對沖工具，在波動中提供穩定性和股息</p>

<p>Shares of defense contractor <strong>Lockheed Martin</strong>(LMT 3.51%) rallied 3.5% on Friday, even though the <strong>S&amp;P 500</strong>(^GSPC -1.13%) was down 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>防務承包商 <strong>洛克希德·馬丁</strong>(LMT 3.51%) 的股價在週五上漲了 3.5%，儘管 <strong>標準普爾 500 指數</strong>(^GSPC -1.13%) 下跌了 1.1%。</p>
</div><p>Lockheed and major defense contractors were up today after Israel struck Iran this morning, raising the prospect of a regional war. That sent oil prices up and most stocks down; however, the prospect that Israel or the U.S. may buy more equipment from Lockheed sent the stock of the leading defense contractor upwards.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以色列今晨襲擊伊朗後，洛克希德和主要防務承包商的股價上漲，增加了地區戰爭的可能性。這導致油價上漲，大多數股票下跌；然而，以色列或美國可能會從洛克希德購買更多設備的前景，使這家領先的防務承包商的股票上漲。</p>
</div><h2>Israel and Lockheed have history</h2>
<div class="lb-trans"><h2>以色列與洛克希德的歷史</h2>
</div><p>Lockheed Martin's stock actually feel hard earlier this week, after Bloomberg reported that the U.S. Defense Department may cut its orders for Lockheed's F-35s in half in fiscal 2026, from 48 to 24 planes -- potentially putting about 5% of Lockheed's revenue at risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>洛克希德·馬丁的股票實際上在本週早些時候大幅下跌，此前彭博社報道美國國防部可能在 2026 財年將對洛克希德 F-35 的訂單削減一半，從 48 架減少到 24 架——這可能使洛克希德約 5% 的收入面臨風險。</p>
</div><p>So, the lower stock price, combined with this morning's news, sent the stock rebounding. Not only is Israel a buyer of the F-35 and other Lockheed Martin defense equipment, but if the conflict escalates and the U.S. is drawn in, that could mean the Defense Department's F-35 order reduction might not be as big, or may not happen at all.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，較低的股價，加上今晨的消息，使得股價反彈。以色列不僅是 F-35 和其他洛克希德·馬丁防務設備的買家，如果衝突升級且美國被捲入，這可能意味着國防部對 F-35 的訂單削減可能不會那麼大，或者根本不會發生。</p>
</div><p>Israel is a significant purchaser of Lockheed Martin equipment for its defense, including the F-35 stealth fighter, along with Sikorsky CH-53K helicopters, AGM-114 Hellfire Missiles, and other Lockheed Martin products. In fact, Israel was the first country to use the F-35 in combat, back in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列是洛克希德·馬丁防務設備的重要採購國，包括 F-35 隱形戰鬥機、Sikorsky CH-53K 直升機、AGM-114 地獄火導彈和其他洛克希德·馬丁產品。事實上，以色列是第一個在 2018 年將 F-35 用於作戰的國家。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjE3NDgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQ5NzE4MzkzNy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F821748%2Fgettyimages-1497183937.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>The guns and butter (or, oil) trade worked today</h2>
<div class="lb-trans"><h2>今日的槍炮與黃油（或石油）交易奏效</h2>
</div><p>Defense stocks aren't the most glamorous in the market, and they've been under some pressure this year amid the Department of Government Efficiency (DOGE) efforts and general skepticism around growing defense spending. Oil stocks, facing both secular and cyclical headwinds, have also been under pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>防務股票在市場上並不是最光鮮的，且在政府效率部（DOGE）努力和對國防支出增長的普遍懷疑中，今年一直受到一些壓力。石油股票也面臨着長期和週期性的逆風，亦受到壓力。</p>
</div><p>However, the reason defense and oil stocks can help balance out a diversified portfolio is days like today, when geopolitical tensions rise and the prospect of an oil supply shock rises. In those cases, most stocks go down. But defense, oil, and also gold stocks can often serve as an insurance policy in that scenario.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，防務和石油股票能夠幫助平衡多元化投資組合的原因在於像今天這樣的日子，當地緣政治緊張局勢上升，石油供應衝擊的前景增加。在這種情況下，大多數股票下跌。但防務、石油以及黃金股票在這種情況下通常可以作為一種保險政策。</p>
</div><p>This is why these companies serve as a kind of hedge, while many in the space, like the 2.8%-yielding Lockheed, also pay out a dividend in the meantime.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼這些公司作為一種對沖工具，而許多在這個領域的公司，如收益率為 2.8% 的洛克希德，同時也支付股息。</p>
</div>

為什麼洛克希德馬丁在週五市場表現糟糕的情況下股價上漲