<p>肉類生產商 JBS SA 於週五在紐約證券交易所開始交易，股票代碼為&#34;JBS&#34;，標誌着其 15 年來追求美國上市的最終實現。</p>
<p>股票開盤價為每股 13.65 美元，使公司的市值約為 300 億美元，超過競爭對手泰森食品約 198 億美元的市值。</p>
<p>這一備受期待的上市是在 JBS 最近從巴西聖保羅交易所退市之後進行的，距離公司控股股東喬斯利和韋斯利·巴蒂斯塔成為巴西最大腐敗醜聞的核心人物近十年。</p>
<p>這對兄弟曾因賄賂和內幕交易指控被驅逐和監禁，但此後已重返 JBS 董事會，並重新獲得顯著的政治影響力，頻繁與總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦及巴西高級決策者會面。</p>
<p>JBS 去年實現收入 772 億美元，淨收入 20 億美元。其業務遍及 20 多個國家，JBS 在全球市場佔據廣泛的影響力。</p>
<p>其美國子公司 Pilgrim's Pride 在禽類市場佔據主導地位，因向唐納德·特朗普 2017 年就職委員會捐贈 500 萬美元而引起政治關注，立法者對此表示擔憂，認為可能存在利益衝突。</p>
<p>由於多次推遲以及母公司 J&amp;F Investimentos 在 2017 年為解決賄賂指控支付 32 億美元和解金的後果，該公司的美國上市被延遲多年。巴西最高法院隨後暫停了一項 200 億美元的單獨罰款，巴蒂斯塔兄弟也被宣判無罪，清除了他們重返領導層的障礙。</p>
<p>現在，隨着 SEC 的批准和股東的支持，JBS 正準備利用美國資本市場為進一步擴張提供資金，同時繼續應對其過去爭議的陰影。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

JBSAY

<p>JBS S.A. 這家肉類生產商在華爾街首次亮相，股票在紐約證券交易所以 "JBS" 的代碼交易，結束了其 15 年的美國上市追求。股票開盤價為 13.65 美元，使公司估值約為 300 億美元，超過了泰森食品。這次上市是在 JBS 從巴西聖保羅交易所退市後進行的，巴蒂斯塔兄弟在經歷過腐敗醜聞後重新迴歸領導層。在美國證券交易委員會（SEC）批准後，JBS 計劃利用美國資本市場進行擴張，同時管理其有爭議的歷史</p>

<p>JBS SA, the meat producer, began trading on the New York Stock Exchange on Friday under the ticker symbol &#34;JBS,&#34; marking the culmination of a 15-year pursuit of a U.S. listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>肉類生產商 JBS SA 於週五在紐約證券交易所開始交易，股票代碼為&#34;JBS&#34;，標誌着其 15 年來追求美國上市的最終實現。</p>
</div><p>The stock opened at $13.65 per share, giving the company a market value of around $30 billion outpacing rival Tyson Foods' market capitalization of roughly $19.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票開盤價為每股 13.65 美元，使公司的市值約為 300 億美元，超過競爭對手泰森食品約 198 億美元的市值。</p>
</div><p>The long-awaited listing follows JBS's recent delisting from Brazil's São Paulo exchange and comes nearly a decade after the company's controlling shareholders, Joesley and Wesley Batista, became central figures in Brazil's biggest corruption scandal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一備受期待的上市是在 JBS 最近從巴西聖保羅交易所退市之後進行的，距離公司控股股東喬斯利和韋斯利·巴蒂斯塔成為巴西最大腐敗醜聞的核心人物近十年。</p>
</div><p>The brothers, once ousted and jailed on charges of bribery and insider trading, have since returned to JBS's board and regained significant political influence, highlighted by frequent meetings with President Luiz Inácio Lula da Silva and Brazil's top policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對兄弟曾因賄賂和內幕交易指控被驅逐和監禁，但此後已重返 JBS 董事會，並重新獲得顯著的政治影響力，頻繁與總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦及巴西高級決策者會面。</p>
</div><p>JBS generated $77.2 billion in revenue and $2 billion in net income last year. With operations spanning more than 20 countries, JBS commands a vast global presence.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBS 去年實現收入 772 億美元，淨收入 20 億美元。其業務遍及 20 多個國家，JBS 在全球市場佔據廣泛的影響力。</p>
</div><p>Its U.S. subsidiary, Pilgrim's Pride, which holds a dominant position in poultry, drew political attention for a $5 million donation to Donald Trump's 2017 inauguration committee—prompting concerns from lawmakers about potential conflicts of interest.</p>
<div class="lb-trans"><p>其美國子公司 Pilgrim's Pride 在禽類市場佔據主導地位，因向唐納德·特朗普 2017 年就職委員會捐贈 500 萬美元而引起政治關注，立法者對此表示擔憂，認為可能存在利益衝突。</p>
</div><p>The company's U.S. listing was delayed for years due to repeated postponements and the fallout from a $3.2 billion settlement paid by parent company J&amp;F Investimentos to resolve bribery charges in 2017. A Brazilian Supreme Court ruling later suspended a separate $2 billion fine, and the Batista brothers were acquitted of insider trading allegations, clearing their path back to leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於多次推遲以及母公司 J&amp;F Investimentos 在 2017 年為解決賄賂指控支付 32 億美元和解金的後果，該公司的美國上市被延遲多年。巴西最高法院隨後暫停了一項 200 億美元的單獨罰款，巴蒂斯塔兄弟也被宣判無罪，清除了他們重返領導層的障礙。</p>
</div><p>Now, with SEC approval secured and shareholder backing obtained, JBS is positioning itself to tap U.S. capital markets to fund further expansion, while continuing to navigate the shadow of its past controversies.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在，隨着 SEC 的批准和股東的支持，JBS 正準備利用美國資本市場為進一步擴張提供資金，同時繼續應對其過去爭議的陰影。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

JBS 在華爾街首次亮相，巴蒂斯塔兄弟上演了非凡的迴歸