<p>特朗普總統於週五簽署了一項行政命令，批准美國鋼鐵公司與日本的日本鋼鐵公司通過國家安全協議（NSA）進行合併。</p>
<p>該 NSA 包括承諾到 2028 年在美國進行超過 110 億美元的新鋼鐵製造投資，並創造超過 100,000 個就業機會。</p>
<p>該交易還賦予美國政府對合並的 “黃金股”，其中包括對治理、國內生產和貿易的承諾。</p>
<p>“這項合作將帶來鉅額投資，支持我們的社區和家庭，造福後代。我們期待將我們的承諾付諸實踐，使美國的鋼鐵製造業再次偉大，” 美國鋼鐵公司和日本鋼鐵公司在一份聲明中表示。</p>
<p><strong>特朗普與中國的關税休戰點燃股市——這會提升總統的民調數字嗎？</strong></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/president-trump-holds-rally-at-us-steel-near-pittsburgh.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/president-trump-holds-rally-at-us-steel-near-pittsburgh.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>特朗普在 2025 年 5 月 30 日於賓夕法尼亞州西米夫林的美國鋼鐵 - 歐文工廠的集會上對支持者講話。特朗普總統在批准美國鋼鐵與東京的日本鋼鐵之間長期提議的合併後訪問了這家鋼鐵廠（Jeff Swensen/Getty Images / Getty Images）</p>
<p>兩家公司表示，他們已完成美國司法部的審查程序，“所有必要的監管批准現已獲得，合作預計將迅速最終確定。”</p>
<p><strong>特朗普希望振興疲軟的美國造船業。他面臨的障礙有哪些？</strong></p>
<p>特朗普週五簽署的行政命令表示，該交易仍可能存在國家安全風險，正如拜登總統在 2025 年 1 月阻止該交易時所提出的。</p>
<p>在合作準備最終批准時，美國外國投資委員會（CFIUS）被授權實施和執行保護美國國家安全的措施，直到合作最終確定。</p>
<p>上個月，特朗普在賓夕法尼亞州西米夫林與鋼鐵工人舉行的集會上宣傳了這項鋼鐵交易，該交易將允許日本鋼鐵在不完全收購美國鋼鐵的情況下進行投資。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/President-Biden-China-Tariffs.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/President-Biden-China-Tariffs.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>前總統拜登於 2024 年 5 月 14 日在華盛頓特區白宮玫瑰園發表講話。（Tierney L. Cross/Bloomberg via Getty Images / Getty Images）</p>
<p>日本鋼鐵最初在 2023 年提出以 149 億美元收購美國鋼鐵，但由於政治反對，該交易被擱置。</p>
<p>拜登在離任前以國家安全為由阻止了該交易，儘管兩家公司提起訴訟，認為 CFIUS 的程序不公。</p>
<p>特朗普政府在 4 月對該交易進行了新的審查，特朗普本人上個月最近表示支持該合作，認為這將允許日本鋼鐵進行投資，而無需完全擁有美國鋼鐵。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/10/931/523/gettyimages-2178650186-scaled.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/10/931/523/gettyimages-2178650186-scaled.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x"/></p>
<p>“為特朗普而戰” 的鋼鐵工人們在 2024 年 10 月 19 日於賓夕法尼亞州拉託布的阿諾德·帕爾默地區機場的競選集會上，向前美國總統及共和黨總統候選人特朗普贈送了一頂安全帽。</p>
<p>特朗普隨後批准了日本鋼鐵與美國鋼鐵的合作，稱其為 “重磅協議”，確保該公司 “仍然是一家美國公司”。</p>
<p>上個月，特朗普在匹茲堡附近的蒙谷工廠歐文廠講話時向工人們保證，“不會有裁員，也不會有外包”，並宣佈將外國鋼鐵的關税提高到 50%，同時 “每位美國鋼鐵工人將很快獲得應得的 5,000 美元獎金。”</p>
<p><strong>點擊這裏獲取福克斯商業新聞移動版</strong></p>
<p>美國鋼鐵預計將保留其名稱和匹茲堡總部，以及其領導團隊。日本鋼鐵此前表示，將在匹茲堡地區的蒙農加希拉谷和印第安納州的加里工廠投資數十億美元以升級美國鋼鐵的設施。</p>
<p><em>Eric Revell 和 Jasmine Baehr 對本報告做出了貢獻。</em></p>

美國鋼鐵

<p>特朗普總統批准了美國鋼鐵與日本新日鐵的合併，承諾到 2028 年投資超過 110 億美元並創造 10 萬個就業機會。該交易在國家安全協議下進行，包括為美國政府提供的 “黃金股”，以確保治理和國內生產。儘管拜登總統之前曾提出國家安全方面的擔憂，但該合作關係即將最終敲定。特朗普強調不會裁員或外包，並計劃將外國鋼鐵的關税翻倍，而美國鋼鐵將保留其名稱和領導層</p>

<p>President Donald Trump issued an executive order on Friday approving U.S. Steel’s merger with Japan’s Nippon Steel through a National Security Agreement (NSA).</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統於週五簽署了一項行政命令，批准美國鋼鐵公司與日本的日本鋼鐵公司通過國家安全協議（NSA）進行合併。</p>
</div><p>The NSA includes a commitment to more than $11 billion in new steelmaking investments in the United States by 2028 and the creation of more than 100,000 jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該 NSA 包括承諾到 2028 年在美國進行超過 110 億美元的新鋼鐵製造投資，並創造超過 100,000 個就業機會。</p>
</div><p>The deal also gives the U.S. government a &#34;golden share&#34; of the merger, which includes commitments to governance, domestic production and trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易還賦予美國政府對合並的 “黃金股”，其中包括對治理、國內生產和貿易的承諾。</p>
</div><p>&#34;This partnership will bring a massive investment that will support our communities and families for generations to come. We look forward to putting our commitments into action to make American steelmaking and manufacturing great again,&#34; U.S. Steel and Nippon Steel companies said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這項合作將帶來鉅額投資，支持我們的社區和家庭，造福後代。我們期待將我們的承諾付諸實踐，使美國的鋼鐵製造業再次偉大，” 美國鋼鐵公司和日本鋼鐵公司在一份聲明中表示。</p>
</div><p><strong>TRUMP CHINA TARIFF TRUCE IGNITES STOCK MARKETS – WILL IT ALSO PUMP UP PRESIDENT'S POLL NUMBERS?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普與中國的關税休戰點燃股市——這會提升總統的民調數字嗎？</strong></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/president-trump-holds-rally-at-us-steel-near-pittsburgh.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2025/05/931/523/president-trump-holds-rally-at-us-steel-near-pittsburgh.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Trump speaks to supporters during a rally at the US Steel-Irvin Works on May 30, 2025, in West Mifflin, Pennsylvania. President Trump visits the steel factory after greenlighting the long-proposed merger between U.S. Steel and Tokyo-based Nippon Stee (Jeff Swensen/Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 2025 年 5 月 30 日於賓夕法尼亞州西米夫林的美國鋼鐵 - 歐文工廠的集會上對支持者講話。特朗普總統在批准美國鋼鐵與東京的日本鋼鐵之間長期提議的合併後訪問了這家鋼鐵廠（Jeff Swensen/Getty Images / Getty Images）</p>
</div><p>The companies said they have completed the U.S. Department of Justice's review process and &#34;all necessary regulatory approvals for the partnership have now been received, and the partnership is expected to be finalized promptly.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>兩家公司表示，他們已完成美國司法部的審查程序，“所有必要的監管批准現已獲得，合作預計將迅速最終確定。”</p>
</div><p><strong>TRUMP WANTS TO REVIVE THE LAGGING US SHIPBUILDING INDUSTRY. HERE ARE THE HURDLES HE FACES</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普希望振興疲軟的美國造船業。他面臨的障礙有哪些？</strong></p>
</div><p>Trump's executive order signed Friday said the transaction may still pose national security risks, as raised by President Joe Biden when he blocked the deal in Jan. 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週五簽署的行政命令表示，該交易仍可能存在國家安全風險，正如拜登總統在 2025 年 1 月阻止該交易時所提出的。</p>
</div><p>As the partnership is teed up for its final approval, the Committee on Foreign Investment in the United States (CFIUS) is authorized to implement and enforce measures to protect U.S. national security until the partnership is finalized.</p>
<div class="lb-trans"><p>在合作準備最終批准時，美國外國投資委員會（CFIUS）被授權實施和執行保護美國國家安全的措施，直到合作最終確定。</p>
</div><p>Last month, Trump touted the steel deal that will allow Nippon Steel to invest in U.S. Steel without an outright acquisition of the company during a rally with steelworkers in West Mifflin, Pennsylvania.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，特朗普在賓夕法尼亞州西米夫林與鋼鐵工人舉行的集會上宣傳了這項鋼鐵交易，該交易將允許日本鋼鐵在不完全收購美國鋼鐵的情況下進行投資。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/President-Biden-China-Tariffs.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/05/931/523/President-Biden-China-Tariffs.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Former President Joe Biden speaks in the Rose Garden of the White House in Washington, D.C., on Tuesday, May 14, 2024. (Tierney L. Cross/Bloomberg via Getty Images / Getty Images)</p>
<div class="lb-trans"><p>前總統拜登於 2024 年 5 月 14 日在華盛頓特區白宮玫瑰園發表講話。（Tierney L. Cross/Bloomberg via Getty Images / Getty Images）</p>
</div><p>Nippon Steel initially proposed buying U.S. Steel in 2023 for $14.9 billion, but the deal was put on hold due to political opposition.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本鋼鐵最初在 2023 年提出以 149 億美元收購美國鋼鐵，但由於政治反對，該交易被擱置。</p>
</div><p>Biden blocked the deal on national security grounds in January before leaving office, though the two companies filed a lawsuit arguing the CFIUS process was unfair.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜登在離任前以國家安全為由阻止了該交易，儘管兩家公司提起訴訟，認為 CFIUS 的程序不公。</p>
</div><p>The Trump administration launched a fresh review of the deal in April and the president himself recently signaled his support last month that the partnership will allow Nippon Steel to invest without taking full ownership of U.S. Steel.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府在 4 月對該交易進行了新的審查，特朗普本人上個月最近表示支持該合作，認為這將允許日本鋼鐵進行投資，而無需完全擁有美國鋼鐵。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/10/931/523/gettyimages-2178650186-scaled.jpg/query-dGw9MSZ2ZT0x" alt="" original-src="https://a57.foxnews.com/static.foxbusiness.com/foxbusiness.com/content/uploads/2024/10/931/523/gettyimages-2178650186-scaled.jpg?ve=1&amp;tl=1"/></p>
<p>Members of &#34;Steelworkers for Trump&#34; pose with former US President and Republican presidential candidate Donald Trump after they gifted him a hard hat during a campaign rally at Arnold Palmer Regional Airport in Latrobe, Pennsylvania, October 19, 2024</p>
<div class="lb-trans"><p>“為特朗普而戰” 的鋼鐵工人們在 2024 年 10 月 19 日於賓夕法尼亞州拉託布的阿諾德·帕爾默地區機場的競選集會上，向前美國總統及共和黨總統候選人特朗普贈送了一頂安全帽。</p>
</div><p>Trump then approved Nippon Steel’s partnership with U.S. Steel, calling it &#34;a blockbuster agreement&#34; that ensures the company &#34;stays an American company.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普隨後批准了日本鋼鐵與美國鋼鐵的合作，稱其為 “重磅協議”，確保該公司 “仍然是一家美國公司”。</p>
</div><p>Speaking at the Mon Valley Works Irvin Plant outside Pittsburgh last month, Trump assured workers that &#34;there will be no layoffs and no outsourcing whatsoever,&#34; and announced that he will double tariffs on foreign steel to 50% while &#34;every U.S. steelworker will soon receive a well-deserved $5,000 bonus.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，特朗普在匹茲堡附近的蒙谷工廠歐文廠講話時向工人們保證，“不會有裁員，也不會有外包”，並宣佈將外國鋼鐵的關税提高到 50%，同時 “每位美國鋼鐵工人將很快獲得應得的 5,000 美元獎金。”</p>
</div><p><strong>GET FOX BUSINESS ON THE GO BY CLICKING HERE</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>點擊這裏獲取福克斯商業新聞移動版</strong></p>
</div><p>U.S. Steel is also expected to keep its name and Pittsburgh headquarters, as well as its leadership team. Nippon previously said it would invest billions in upgrading U.S. Steel facilities in the Pittsburgh area's Monongahela Valley as well as the Gary Works in Indiana.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國鋼鐵預計將保留其名稱和匹茲堡總部，以及其領導團隊。日本鋼鐵此前表示，將在匹茲堡地區的蒙農加希拉谷和印第安納州的加里工廠投資數十億美元以升級美國鋼鐵的設施。</p>
</div><p><em>Eric Revell and Jasmine Baehr contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Eric Revell 和 Jasmine Baehr 對本報告做出了貢獻。</em></p>
</div>

特朗普批准美國鋼鐵的交易，承諾 110 億美元的投資以及創造 10 萬個美國就業機會