<p>Wayne Cole 對歐洲和全球市場的前景進行展望。</p><p>儘管以色列和伊朗繼續互相發射導彈，但週一市場表現出韌性，大多數亞洲指數均上漲。中國的零售銷售超出預期，但市場反應不明顯。</p><p>油價在開盤時上漲了 4%，但很快平穩下來，目前上漲約 1%。考慮到該地區的歷史，中東的戰爭並不令人驚訝，到目前為止，這場戰爭似乎沒有擴大的跡象。</p><p>關鍵是，投資者似乎假設伊朗不會威脅關閉霍爾木茲海峽，因為那將有可能將美國捲入衝突。如果需要，沙特阿拉伯和其他石油輸出國組織（OPEC）也有很大的空間擴大供應，以保持價格穩定。</p><p>這一升級無疑給在加拿大舉行的七國集團（G7）會議帶來了不必要的麻煩，會議面臨着特朗普總統對盟友徵收關税的更多對抗。</p><p>在任何貿易協議上幾乎沒有具體進展的跡象，即使是上週的美中關税休戰也可能沒有解決與國家安全最密切相關的礦物限制。</p><p>油價的飆升將為本週的聯邦儲備會議增加複雜性，但必須是價格的持續上漲才能構成真正的通脹威脅。</p><p>利率的穩定結果被視為板上釘釘，真正的關注點在於美聯儲的點陣圖是否保持今年兩次降息，或者如一些人所懷疑的那樣縮減至僅一次。</p><p>對於中央銀行來説，這一週將是繁忙的一週，日本銀行預計將在週二維持不變，但可能會暗示明年債券縮減的放緩。</p><p>英國銀行和挪威銀行也被認為將保持穩定，而瑞典央行可能會降息。市場完全預期瑞士國家銀行將降息四分之一點至零，並且考慮到瑞士法郎的強勢，有很大機會降至負值。</p><p>可能影響週一市場的關鍵發展：</p><ul><li>歐洲央行成員 Joachim Nagel 和 Piero Cipollone 的出席</li></ul>

<p>歐洲和全球市場在以色列和伊朗之間緊張局勢升級的背景下處於觀望狀態，大多數亞洲指數表現出韌性。油價最初飆升但隨後穩定，投資者對伊朗不會干擾霍爾木茲海峽持樂觀態度。七國集團會議面臨貿易緊張局勢的挑戰，特別是關於美中關税的問題。市場預計美聯儲即將召開的會議將維持利率不變，日本銀行和瑞士國家銀行等中央銀行也預計將保持現有立場。歐洲央行關鍵成員的公開露面可能會影響市場情緒</p>

<p>A look at the day ahead in European and global markets from Wayne Cole.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wayne Cole 對歐洲和全球市場的前景進行展望。</p>
</div><p>While Israel and Iran continue to exchange missiles, markets have been resilient so far on Monday with most Asian indexes in the black. Chinese retail sales topped forecasts, but to no discernible reaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管以色列和伊朗繼續互相發射導彈，但週一市場表現出韌性，大多數亞洲指數均上漲。中國的零售銷售超出預期，但市場反應不明顯。</p>
</div><p>Oil jumped 4% at the open, but soon calmed down and is now up around 1%. Given the region’s history, war in the Middle East is not surprising and, so far, this one does not look like spreading wider.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在開盤時上漲了 4%，但很快平穩下來，目前上漲約 1%。考慮到該地區的歷史，中東的戰爭並不令人驚訝，到目前為止，這場戰爭似乎沒有擴大的跡象。</p>
</div><p>Crucially, investors seem to be assuming Iran will not threaten to close the Strait of Hormuz since that would risk dragging the United States into the conflict. There’s also plenty of scope for Saudi Arabia and the rest of OPEC to expand supply if needed to keep prices restrained.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵是，投資者似乎假設伊朗不會威脅關閉霍爾木茲海峽，因為那將有可能將美國捲入衝突。如果需要，沙特阿拉伯和其他石油輸出國組織（OPEC）也有很大的空間擴大供應，以保持價格穩定。</p>
</div><p>The escalation is certainly an unwanted headache for the G7 meeting in Canada, which faces more than enough confrontation ahead over President Trump’s tariffs on allies.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一升級無疑給在加拿大舉行的七國集團（G7）會議帶來了不必要的麻煩，會議面臨着特朗普總統對盟友徵收關税的更多對抗。</p>
</div><p>There has been little sign of concrete progress on any trade deals, and even last week’s U.S.-China tariff truce might not have fixed the restrictions on minerals most closely tied to national security.</p>
<div class="lb-trans"><p>在任何貿易協議上幾乎沒有具體進展的跡象，即使是上週的美中關税休戰也可能沒有解決與國家安全最密切相關的礦物限制。</p>
</div><p>The spike in oil will be an added complication for the Federal Reserve meeting this week, but it would have to be a sustained rise in prices to be a true inflationary threat.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價的飆升將為本週的聯邦儲備會議增加複雜性，但必須是價格的持續上漲才能構成真正的通脹威脅。</p>
</div><p>A steady outcome on rates is considered a done deal with the real focus on whether the Fed’s dot plots keep two cuts for this year, or scale back to just one as some suspect.</p>
<div class="lb-trans"><p>利率的穩定結果被視為板上釘釘，真正的關注點在於美聯儲的點陣圖是否保持今年兩次降息，或者如一些人所懷疑的那樣縮減至僅一次。</p>
</div><p>It’s a busy week for central banks in general, with the Bank of Japan expected to stand pat on Tuesday but maybe signal a slowdown in its bond tapering for next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於中央銀行來説，這一週將是繁忙的一週，日本銀行預計將在週二維持不變，但可能會暗示明年債券縮減的放緩。</p>
</div><p>The Bank of England and Norges Bank are also seen holding steady, while the Riksbank is likely to cut. Markets are fully priced for a quarter point easing to zero from the Swiss National Bank, with a good chance of going negative given the strength of the franc.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國銀行和挪威銀行也被認為將保持穩定，而瑞典央行可能會降息。市場完全預期瑞士國家銀行將降息四分之一點至零，並且考慮到瑞士法郎的強勢，有很大機會降至負值。</p>
</div><p>Key developments that could influence markets on Monday:</p>
<div class="lb-trans"><p>可能影響週一市場的關鍵發展：</p>
</div><ul>
<li>Appearances by ECB members Joachim Nagel and Piero Cipollone</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐洲央行成員 Joachim Nagel 和 Piero Cipollone 的出席</li>
</ul>
</div>

Markets in wait-and-see mode on Mideast

- 以色列與伊朗持續衝突，市場表現韌性，亞洲大部分指數上漲。  
- 中國零售銷售超預期，油價開盤上漲 4%，現漲約 1%。  
- 本週美聯儲會議關注利率走勢，市場預期維持不變。  

市場處於觀望狀態，關注中東局勢