<p>英偉達的人工智能項目凸顯了歐洲在人工智能基礎設施方面的不足</p><p>歐盟領導人強調數字主權所需的人工智能基礎設施</p><p>高電價挑戰歐洲人工智能數據中心的擴展</p><p>作者：Supantha Mukherjee</p><p>巴黎，6 月 16 日（路透社）——英偉達（NVDA.O）首席執行官黃仁勳自 2023 年以來一直在推廣 “主權人工智能” 的理念。歐洲現在開始傾聽並採取行動。</p><p>這一概念基於各地區的語言、知識、歷史和文化各不相同的想法，每個國家都需要發展並擁有自己的人工智能。上週，這位人工智能芯片製造商的首席執行官訪問了歐洲的主要城市——倫敦、巴黎和柏林，宣佈了一系列項目和合作，同時強調該地區在人工智能基礎設施方面的不足。在領導人們越來越警惕大陸對少數美國科技公司的依賴，並在遭到美國總統唐納德·特朗普的抨擊後，他的願景開始獲得關注。</p><p>“我們將在這裏投資數十億……但歐洲需要迅速進入人工智能領域，” 黃仁勳在巴黎表示。上週一，英國首相基爾·斯塔默宣佈提供 10 億英鎊（約合 13.5 億美元）的資金，以提升計算能力，參與全球競爭，“成為人工智能的創造者，而不是接受者。”</p><p>法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在全球最大的科技會議之一 VivaTech 上稱建設人工智能基礎設施是 “我們的主權之戰”。在英偉達與德國電信（DTEGn.DE）公佈在德國建設人工智能雲平台的計劃後，德國總理弗里德里希·梅爾斯稱其為歐洲頂級經濟體數字主權和經濟未來的重要一步。</p><p>歐洲在雲基礎設施方面落後於美國和中國，因為其雲基礎設施主要由微軟（MSFT.O）、亞馬遜（AMZN.O）和谷歌（GOOGL.O）運營，並且只有少數像 Mistral 這樣的較小人工智能公司可以與美國公司競爭。</p><p>“沒有理由歐洲不能擁有科技冠軍，” 31 歲的 Mistral 首席執行官阿圖爾·門施在 VivaTech 的一個小組討論中表示，他坐在黃仁勳旁邊，後者已經領導英偉達超過三十年。</p><p>“這是一個巨大的夢想。”</p><h3>巨型工廠計劃啓動</h3><p>在法國，Mistral 與英偉達合作建立一個數據中心，以滿足歐洲公司的人工智能需求，提供本土替代方案。</p><p>在第一階段將使用 18,000 個最新的英偉達人工智能芯片，計劃在 2026 年擴展到多個地點。今年 2 月，歐盟宣佈計劃投資 200 億美元建設四個 “人工智能巨型工廠”，以降低對美國公司的依賴。</p><p>歐盟委員會與黃仁勳保持聯繫，他告訴歐盟執行委員會，他將為這些工廠分配一些芯片生產，歐盟官員告訴路透社。</p><p>英偉達的芯片被稱為圖形處理單元（GPU），對於從美國到日本、印度到中東的人工智能數據中心建設至關重要。</p><p>在歐洲，推動主權人工智能可能會重塑科技格局，國內雲服務提供商、人工智能初創公司和芯片製造商將從新的政府資金和區域數據基礎設施的轉變中受益。</p><p>英偉達還希望鞏固其人工智能芯片的需求，確保即使各國尋求獨立，它們仍依賴其技術來實現這一目標。</p><h3>電力成本</h3><p>這一推動並非沒有挑戰。高電價和不斷上升的需求可能會對數據中心的電力供應造成壓力。數據中心佔歐盟電力需求的 3%，但由於人工智能的推動，其消費預計將在本十年迅速增加。</p><p>Mistral 已經籌集了超過 10 億美元，試圖成為一個歐洲本土的冠軍，所需資金僅為美國超大規模雲服務商或大型數據中心運營商一個月的支出的一小部分。</p><p>“超大規模雲服務商每季度在基礎設施上的支出為 100 億到 150 億美元。歐洲誰能負擔得起呢？” Capgemini（CAPP.PA）的首席創新官帕斯卡爾·布里耶説，他是英偉達和 Mistral 的合作伙伴。</p><p>“這並不意味着我們不應該做任何事情，但我們必須意識到，始終會存在差距。”</p><p>Mistral 已經推出了幾種人工智能模型，這些模型被企業使用，但公司往往將它們與其他公司如 OpenAI、Anthropic 和 Meta Platforms（META.O）的模型混合使用。</p><p>“大多數時候不是 Mistral 或其他，而是 Mistral 和其他，” 布里耶説。</p><p>（1 美元 = 0.7393 英鎊）</p>

英偉達

2 倍做多英偉達 ETF - GraniteShares

南方兩倍做多英偉達

南方兩倍做空英偉達

英偉達期權收益策略 ETF - YieldMax

1 倍做空英偉達 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>英偉達首席執行官黃仁勳正在歐洲倡導 “主權人工智能”，強調該大陸需要發展自己的人工智能基礎設施，以減少對美國科技公司的依賴。包括英國首相基爾·斯塔默和法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在內的歐洲領導人，正通過資金和倡議來增強人工智能能力。英偉達計劃投資於人工智能項目，包括與 Mistral 合作在法國建立一個數據中心，而歐盟則旨在建立四個人工智能超級工廠。然而，高昂的電力成本對歐洲數據中心的擴展構成了挑戰</p>

<p>Nvidia’s AI projects highlight Europe’s lack of AI infrastructure</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的人工智能項目凸顯了歐洲在人工智能基礎設施方面的不足</p>
</div><p>EU leaders emphasize AI infrastructure for digital sovereignty</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟領導人強調數字主權所需的人工智能基礎設施</p>
</div><p>High electricity costs challenge Europe’s AI data center expansion</p>
<div class="lb-trans"><p>高電價挑戰歐洲人工智能數據中心的擴展</p>
</div><p>By Supantha Mukherjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Supantha Mukherjee</p>
</div><p>PARIS, June 16 (Reuters) - Nvidia (NVDA.O) CEO Jensen Huang has been pitching the idea of “sovereign AI” since 2023. Europe is now starting to listen and act.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，6 月 16 日（路透社）——英偉達（NVDA.O）首席執行官黃仁勳自 2023 年以來一直在推廣 “主權人工智能” 的理念。歐洲現在開始傾聽並採取行動。</p>
</div><p>The concept is based on the idea that the language, knowledge, history and culture of each region are different, and every nation needs to develop and own its AI. Last week, the CEO of the artificial-intelligence chipmaker toured Europe’s major capitals - London, Paris and Berlin - announcing a slew of projects and partnerships, while highlighting the lack of AI infrastructure in the region. In a place where leaders are increasingly wary of the continent’s dependency on a handful of U.S. tech companies and after drawing ire from the U.S. President Donald Trump, his vision has started to gain traction.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一概念基於各地區的語言、知識、歷史和文化各不相同的想法，每個國家都需要發展並擁有自己的人工智能。上週，這位人工智能芯片製造商的首席執行官訪問了歐洲的主要城市——倫敦、巴黎和柏林，宣佈了一系列項目和合作，同時強調該地區在人工智能基礎設施方面的不足。在領導人們越來越警惕大陸對少數美國科技公司的依賴，並在遭到美國總統唐納德·特朗普的抨擊後，他的願景開始獲得關注。</p>
</div><p>“We are going to invest billions in here … but Europe needs to move into AI quickly,” Huang said on Wednesday in Paris. On Monday of last week, British Prime Minister Keir Starmer announced 1 billion pounds ($1.35 billion) in funding to scale up computing power in a global race “to be an AI maker and not an AI taker.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將在這裏投資數十億……但歐洲需要迅速進入人工智能領域，” 黃仁勳在巴黎表示。上週一，英國首相基爾·斯塔默宣佈提供 10 億英鎊（約合 13.5 億美元）的資金，以提升計算能力，參與全球競爭，“成為人工智能的創造者，而不是接受者。”</p>
</div><p>French President Emmanuel Macron called building AI infrastructure “our fight for sovereignty” at VivaTech, one of the largest global tech conferences. After Nvidia laid out plans to build an AI cloud platform in Germany with Deutsche Telekom (DTEGn.DE) , German Chancellor Friedrich Merz called it an “important step” for the digital sovereignty and economic future of Europe’s top economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍在全球最大的科技會議之一 VivaTech 上稱建設人工智能基礎設施是 “我們的主權之戰”。在英偉達與德國電信（DTEGn.DE）公佈在德國建設人工智能雲平台的計劃後，德國總理弗里德里希·梅爾斯稱其為歐洲頂級經濟體數字主權和經濟未來的重要一步。</p>
</div><p>Europe lags behind both the U.S. and China as its cloud infrastructure is mostly run by Microsoft (MSFT.O) , Amazon (AMZN.O) and Alphabet’s (GOOGL.O) Google, and it has only a few smaller AI companies such as Mistral to rival the U.S. ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲在雲基礎設施方面落後於美國和中國，因為其雲基礎設施主要由微軟（MSFT.O）、亞馬遜（AMZN.O）和谷歌（GOOGL.O）運營，並且只有少數像 Mistral 這樣的較小人工智能公司可以與美國公司競爭。</p>
</div><p>“There’s no reason why Europe shouldn’t have tech champions,” said 31-year-old Mistral CEO Arthur Mensch, sitting beside Huang, who has led Nvidia for more than three decades, at a panel at VivaTech.</p>
<div class="lb-trans"><p>“沒有理由歐洲不能擁有科技冠軍，” 31 歲的 Mistral 首席執行官阿圖爾·門施在 VivaTech 的一個小組討論中表示，他坐在黃仁勳旁邊，後者已經領導英偉達超過三十年。</p>
</div><p>“This is a gigantic dream.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是一個巨大的夢想。”</p>
</div><h3>GIGAFACTORY PLANS UNLEASHED</h3>
<div class="lb-trans"><h3>巨型工廠計劃啓動</h3>
</div><p>In France, Mistral has partnered with Nvidia to build a data centre to power the AI needs of European companies with a homegrown alternative.</p>
<div class="lb-trans"><p>在法國，Mistral 與英偉達合作建立一個數據中心，以滿足歐洲公司的人工智能需求，提供本土替代方案。</p>
</div><p>It will use 18,000 of the latest Nvidia AI chips in the first phase, with plans to expand across multiple sites in 2026. In February, the European Union announced plans to build four “AI gigafactories” at a cost of $20 billion to lower dependence on U.S. firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第一階段將使用 18,000 個最新的英偉達人工智能芯片，計劃在 2026 年擴展到多個地點。今年 2 月，歐盟宣佈計劃投資 200 億美元建設四個 “人工智能巨型工廠”，以降低對美國公司的依賴。</p>
</div><p>The European Commission has been in touch with Huang and he had told the EU executive that he was going to allocate some chip production to Europe for these factories, an EU official told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟委員會與黃仁勳保持聯繫，他告訴歐盟執行委員會，他將為這些工廠分配一些芯片生產，歐盟官員告訴路透社。</p>
</div><p>Nvidia’s chips known as Graphics Processing Units or GPUs are crucial for building AI data centres from the U.S. to Japan and India to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的芯片被稱為圖形處理單元（GPU），對於從美國到日本、印度到中東的人工智能數據中心建設至關重要。</p>
</div><p>In Europe, a push for sovereign AI could reshape the tech landscape with domestic cloud providers, AI startups, and chipmakers standing to gain from new government funding and a shift toward in-region data infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，推動主權人工智能可能會重塑科技格局，國內雲服務提供商、人工智能初創公司和芯片製造商將從新的政府資金和區域數據基礎設施的轉變中受益。</p>
</div><p>Nvidia also wants to cement demand for its AI chips, ensuring that even as countries seek independence, they still rely on its technology to get there.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達還希望鞏固其人工智能芯片的需求，確保即使各國尋求獨立，它們仍依賴其技術來實現這一目標。</p>
</div><h3>POWER COSTS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>電力成本</h3>
</div><p>The push is not without challenges. High electricity costs and rising demand could strain sourcing of electricity for data centres. Data centres account for 3% of EU electricity demand, but their consumption is expected to increase rapidly this decade due to AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一推動並非沒有挑戰。高電價和不斷上升的需求可能會對數據中心的電力供應造成壓力。數據中心佔歐盟電力需求的 3%，但由於人工智能的推動，其消費預計將在本十年迅速增加。</p>
</div><p>Mistral, which has raised just over $1 billion, is trying to become a European homegrown champion with a fraction of the money U.S. hyperscalers or large data-centre operators spend in a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mistral 已經籌集了超過 10 億美元，試圖成為一個歐洲本土的冠軍，所需資金僅為美國超大規模雲服務商或大型數據中心運營商一個月的支出的一小部分。</p>
</div><p>“Hyperscalers are spending $10 billion to $15 billion per quarter in their infrastructure. Who in Europe can afford that exactly?” said Pascal Brier, chief innovation officer at Capgemini (CAPP.PA) , a partner of both Nvidia and Mistral.</p>
<div class="lb-trans"><p>“超大規模雲服務商每季度在基礎設施上的支出為 100 億到 150 億美元。歐洲誰能負擔得起呢？” Capgemini（CAPP.PA）的首席創新官帕斯卡爾·布里耶説，他是英偉達和 Mistral 的合作伙伴。</p>
</div><p>“It doesn’t mean we shouldn’t do anything, but we have to be cognizant about the fact that there will always be a gap.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這並不意味着我們不應該做任何事情，但我們必須意識到，始終會存在差距。”</p>
</div><p>Mistral has launched several AI models which are used by businesses but companies tend to mix them with models from other companies such as OpenAI, Anthropic and Meta Platforms (META.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>Mistral 已經推出了幾種人工智能模型，這些模型被企業使用，但公司往往將它們與其他公司如 OpenAI、Anthropic 和 Meta Platforms（META.O）的模型混合使用。</p>
</div><p>“Most of the time it’s not Mistral or the rest, it’s Mistral and the rest,” Brier said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大多數時候不是 Mistral 或其他，而是 Mistral 和其他，” 布里耶説。</p>
</div><p>($1 = 0.7393 pound)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7393 英鎊）</p>
</div>

Nvidia's pitch for sovereign AI resonates with EU leaders

- Nvidia CEO 黃仁勳強調歐洲缺乏 AI 基礎設施，推動 “主權 AI” 理念。  
- 英國和法國領導人宣佈投資以提升計算能力，爭取數字主權。  
- 高電價和需求上升可能影響數據中心的電力供應。  

英偉達關於主權 AI 的推介引起了歐盟領導人的共鳴