<p>新加坡股市週一收盤下跌，因油價在伊朗與以色列之間緊張局勢升級的背景下繼續上漲，區域指數錄得漲幅。</p>
<p>海峽時報指數（STI）作為新加坡交易所的主要基準，全天波動在 3,891.82 至 3,915.20 之間。最終以 3,908.46 收盤，比周五收盤下跌 2.96 點，跌幅為 0.08%。</p>
<p>在公司新聞方面，Beverly JCG 的股價在收盤時暴跌超過 13%，該公司與 KL Wellness City 簽署了一項買賣協議，以 4,170 萬林吉特收購馬來西亞諾貝爾醫療園 A 座的二樓。</p>
<p>勝科工業的股價上漲近 2%，該公司的全資子公司勝科公用事業完成了以 7200 萬新元收購 Lion Power（2008）額外 28.6% 的股份。</p>
<p>與此同時，Thakral 的股價在收盤時下跌近 1%，因其關聯公司 GemLife 已簽署了一項擬在澳大利亞證券交易所上市的承銷協議。</p>

勝科工業

<p>新加坡股市收盤下跌，因油價因伊朗與以色列之間的緊張局勢而上漲。海峽時報指數收於 3,908.46 點，下跌 0.08%。Beverly JCG 的股價在宣佈收購馬來西亞一處物業後下跌了 13%。勝科工業的股價上漲近 2%，因其子公司以 7200 萬新元收購 Lion Power 的股份。Thakral 的股價下跌近 1%，因其關聯公司 GemLife 宣佈計劃在澳大利亞證券交易所上市</p>

<p>Singapore shares closed lower on Monday as oil prices extended gains on the back of escalating tensions between Iran and Israel, with regional indices booking gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市週一收盤下跌，因油價在伊朗與以色列之間緊張局勢升級的背景下繼續上漲，區域指數錄得漲幅。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI), a key benchmark for the Singapore Exchange, ranged between 3,891.82 and 3,915.20 throughout the day. It ended the session at 3,908.46, down 2.96 points or 0.08% compared to Friday's close.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峽時報指數（STI）作為新加坡交易所的主要基準，全天波動在 3,891.82 至 3,915.20 之間。最終以 3,908.46 收盤，比周五收盤下跌 2.96 點，跌幅為 0.08%。</p>
</div><p>In company news, shares of Beverly JCG  slumped over 13% at the close with the company entering into a sale and purchase agreement with KL Wellness City to acquire the second floor of Tower A of Nobel Healthcare Park, Malaysia, for 41.7 million ringgit.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新聞方面，Beverly JCG 的股價在收盤時暴跌超過 13%，該公司與 KL Wellness City 簽署了一項買賣協議，以 4,170 萬林吉特收購馬來西亞諾貝爾醫療園 A 座的二樓。</p>
</div><p>Sembcorp Industries  was up nearly 2% with the company's wholly owned subsidiary, Sembcorp Utilities, completing the acquisition of an additional 28.6% stake in Lion Power (2008) for S$72 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>勝科工業的股價上漲近 2%，該公司的全資子公司勝科公用事業完成了以 7200 萬新元收購 Lion Power（2008）額外 28.6% 的股份。</p>
</div><p>Meanwhile, shares of Thakral  were down nearly 1% at the close following news that its associated company, GemLife, has signed an underwriting agreement for a proposed listing on the Australian Securities Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Thakral 的股價在收盤時下跌近 1%，因其關聯公司 GemLife 已簽署了一項擬在澳大利亞證券交易所上市的承銷協議。</p>
</div>

由於伊朗和以色列衝突導致油價上漲，新加坡股市表現平淡；Beverly JCG 股價下跌 13%