<p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 在過去幾個季度中經歷了大多數收入下降——這對於長期被視為旗艦成長股的公司來説是異常的。但對於仍然期待庫比蒂諾爆發性增長的投資者來説，可能是時候重新調整投資組合了。</p>
<p>儘管這家 iPhone 製造商擁有優質的品牌價值和強大的生態系統，但分析師 <strong>Sandeep Rao</strong> 在與 Benzinga 通過電子郵件分享的獨家評論中表示，圍繞蘋果的 “增長” 敍事正變得越來越不切實際。</p>
<p><strong>另請閲讀：特朗普希望嬰兒出生時獲得 1,000 美元投資：這隻壯麗的 7 只股票在 18 年增長投票中名列前茅</strong></p>
<h2>蘋果收入增長，創新放緩</h2>
<p>該公司的最新淨銷售趨勢顯示，年同比增長僅為 12%——這一數字幾乎跟不上通貨膨脹的步伐。經過價格上漲調整後，實際單位增長似乎停滯不前。</p>
<p>更糟糕的是，創新似乎正在放緩。蘋果的產品陣容雖然精緻，但缺乏吸引力或競爭優勢，無法大量吸引新用户。與提供多種價格點設備的安卓生態系統不同，蘋果的模式似乎更傾向於用户留存——而非激進擴張。</p>
<p>Rao 表示，“蘋果更應該被理解為一隻 ‘價值’ 股票，而不是 ‘成長’ 股票。” 這並不一定是壞事。</p>
<p>對於以股息為驅動的投資者來説，蘋果可能正在開闢一個新的細分市場。儘管其 0.5% 的收益率與能源巨頭相比顯得微不足道，但仍超過 <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA 等同行。其全球消費者基礎和強大的資產負債表使其成為經濟穩定的潛在風向標。</p>
<p>如果你在尋找下一個突破性的科技名稱，蘋果可能不再符合這個標準。但對於那些尋求穩定和適度收入的人來説，它可能正逐漸進入一種新的、更加安靜的偉大。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普計劃通過智能手機與蘋果、三星競爭是一個 ‘童話故事’：Dan Ives 警告——這可能會讓他的公司虧損</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司經歷了顯著的收入下降，挑戰了其作為成長股的地位。分析師 Sandeep Rao 表示，該公司的增長敍事正在減弱，年銷售增長僅為 12%，勉強跟上通貨膨脹的步伐。創新正在放緩，蘋果的關注點似乎更多在於客户留存而非擴張。Rao 認為，蘋果現在可能被視為一隻價值股，儘管其收益率較低，但仍吸引着以分紅為驅動的投資者。對於那些尋求穩定而非爆炸性增長的投資者來説，蘋果可能正在市場中轉變為一個新的角色</p>

<p><strong>Apple Inc</strong>. AAPL has been logging a majority of revenue declines over the past few quarters – unusual for a company long viewed as a flagship growth stock. But for investors still expecting explosive upside from Cupertino, it may be time for a portfolio recalibration.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 在過去幾個季度中經歷了大多數收入下降——這對於長期被視為旗艦成長股的公司來説是異常的。但對於仍然期待庫比蒂諾爆發性增長的投資者來説，可能是時候重新調整投資組合了。</p>
</div><p>Despite the iPhone maker's premium brand equity and robust ecosystem, the &#34;growth&#34; narrative around Apple is increasingly misplaced, says analyst <strong>Sandeep Rao</strong> of Leverage Shares in exclusive comments shared with Benzinga via email.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管這家 iPhone 製造商擁有優質的品牌價值和強大的生態系統，但分析師 <strong>Sandeep Rao</strong> 在與 Benzinga 通過電子郵件分享的獨家評論中表示，圍繞蘋果的 “增長” 敍事正變得越來越不切實際。</p>
</div><p><strong>Read Also: Trump Wants Babies To Get $1,000 To Invest At Birth: This Magnificent 7 Stock Tops Poll For 18-Year Growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：特朗普希望嬰兒出生時獲得 1,000 美元投資：這隻壯麗的 7 只股票在 18 年增長投票中名列前茅</strong></p>
</div><h2>Apple Revenue Growth, Innovation Slowing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>蘋果收入增長，創新放緩</h2>
</div><p>The company's latest net sales trend shows just a 12% year-over-year increase – a figure that barely keeps pace with inflation. When adjusted for price hikes, actual unit growth appears stagnant.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的最新淨銷售趨勢顯示，年同比增長僅為 12%——這一數字幾乎跟不上通貨膨脹的步伐。經過價格上漲調整後，實際單位增長似乎停滯不前。</p>
</div><p>Worse, innovation seems to be slowing. Apple's product lineup, while polished, lacks the wow factor or competitive edge needed to convert new users in droves. Unlike the Android universe, which offers a range of devices at multiple price points, Apple's model seems geared toward retention – not aggressive expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>更糟糕的是，創新似乎正在放緩。蘋果的產品陣容雖然精緻，但缺乏吸引力或競爭優勢，無法大量吸引新用户。與提供多種價格點設備的安卓生態系統不同，蘋果的模式似乎更傾向於用户留存——而非激進擴張。</p>
</div><p>With little in the way of AI leadership and a Services segment facing margin pressure (more on that in a moment), Rao says, “Apple is better understood as a ‘value’ stock instead of a ‘growth&#34; stock.'” And that's not necessarily a bad thing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rao 表示，“蘋果更應該被理解為一隻 ‘價值’ 股票，而不是 ‘成長’ 股票。” 這並不一定是壞事。</p>
</div><p>For dividend-driven investors, Apple may be carving out a new niche. While its 0.5% yield pales in comparison to energy giants, it beats peers like <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA. And its global consumer base and strong balance sheet position it as a potential bellwether for economic stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於以股息為驅動的投資者來説，蘋果可能正在開闢一個新的細分市場。儘管其 0.5% 的收益率與能源巨頭相比顯得微不足道，但仍超過 <strong>Nvidia Corp</strong> NVDA 等同行。其全球消費者基礎和強大的資產負債表使其成為經濟穩定的潛在風向標。</p>
</div><p>If you're seeking the next breakout tech name, Apple may no longer fit the bill. But for those seeking stability and modest income, it might just be settling into a new, quieter kind of greatness.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你在尋找下一個突破性的科技名稱，蘋果可能不再符合這個標準。但對於那些尋求穩定和適度收入的人來説，它可能正逐漸進入一種新的、更加安靜的偉大。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s Plan To Take On Apple, Samsung With A Smartphone Is A ‘Fairytale’: Dan Ives Warns — It Could Be A Money-Loser For His Company</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普計劃通過智能手機與蘋果、三星競爭是一個 ‘童話故事’：Dan Ives 警告——這可能會讓他的公司虧損</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

EXCLUSIVE: Apple's Growth Engine Appears Stalled - Is It Time To Swap iPhones For Dividends?

- 蘋果公司 AAPL 最近幾個季度收入下降，增長故事逐漸失去吸引力。  
- 最新淨銷售額同比僅增長 12%，實際單位增長停滯。  
- 分析師認為蘋果更應視為 “價值” 股票，適合追求穩定收入的投資者。

獨家報道：蘋果的增長引擎似乎陷入停滯——是否該考慮用 iPhone 換取股息？