<p>太陽能股票下跌，因美國參議院提議逐步取消税收抵免</p><p>禮來將以高達 13 億美元收購 Verve Therapeutics</p><p>零售銷售在 5 月份創下四個月以來最大降幅</p><p>指數：道瓊斯下跌 0.7%，標準普爾 500 下跌 0.8%，納斯達克下跌 0.9%</p><p>（更新收盤時的成交量和股價變動）</p><p>作者：Caroline Valetkevitch</p><p>紐約，6 月 17 日（路透社）- 美國股市週二收盤下跌，因以色列與伊朗的衝突持續進入第五天，投資者焦慮情緒高漲，美國軍方將戰鬥機調往中東。</p><p>指數在下午交易中進一步下跌，Cboe 波動率指數（.VIX）上漲，收於 21.6，為 5 月 23 日以來的最高收盤價。</p><p>路透社援引三位美國官員的消息報道，美國軍方正在向中東部署更多戰鬥機，並延長其他戰機的部署。</p><p>總統唐納德·特朗普呼籲伊朗 “無條件投降”。戰爭始於週五，以色列襲擊了伊朗的核設施。</p><p>“我們正處於一個可見度不高、不確定性高的時期，擔憂的牆正在建設中，” 明尼蘇達州美國銀行財富管理的首席股票策略師 Terry Sandven 表示。</p><p>除了中東衝突，投資者還在密切關注特朗普的關税、新的減税法案和美國利率的任何新信息。</p><p>預計美聯儲將在週三做出貨幣政策決定，政策制定者普遍認為利率將保持不變。</p><p>除了能源（.SPNY）外，標準普爾 500 的所有主要行業均下跌，能源行業因油價大幅上漲而上漲。投資者擔心衝突可能會造成中東石油出口的瓶頸。</p><p>國防股也上漲，包括洛克希德·馬丁（LMT.N），上漲 2.6%。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 299.29 點，或 0.70%，至 42,215.80 點，標準普爾 500（.SPX）下跌 50.39 點，或 0.84%，至 5,982.72 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 180.12 點，或 0.91%，至 19,521.09 點。</p><p>Sandven 表示，市場可能會橫盤整理，直到投資者獲得更多的清晰度，但盈利和其他因素可能仍對股票有利。</p><p>在美國參議院共和黨人週一晚間公佈對特朗普減税法案的提議修改後，太陽能股票下跌，包括到 2028 年逐步取消太陽能、風能和能源税收抵免。</p><p>Enphase Energy（ENPH.O）股價下跌 24%，Sunrun（RUN.O）下跌 40%。</p><p>禮來（LLY.N）股價下跌 2%，此前該公司同意以高達 13 億美元收購 Verve Therapeutics（VERV.O）。Verve 的股價大幅上漲。</p><p>週二早些時候的數據表明，美國 5 月份零售銷售降幅超出預期，而上個月工廠生產幾乎沒有增長。</p><p>“韌性的消費者開始變得緊張，” Annex Wealth Management 的首席經濟學家 Brian Jacobsen 表示。</p><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.07 比 1 的比例超過上漲的股票。紐約證券交易所有 97 只新高和 77 只新低。</p><p>在納斯達克，1,325 只股票上漲，3,130 只股票下跌，下降的股票數量以 2.36 比 1 的比例超過上漲的股票。</p><p>美國交易所的成交量為 157.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 179.8 億股。</p><p>零售銷售</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/86fe4edc26068d51a5d43ddc857339e1?x-oss-process=style/lg" alt="" width="600" height="400" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/86fe4edc26068d51a5d43ddc857339e1"/></figure><p>美國零售銷售的月度變化</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f8fcd1322e2f34e92d098a928a4980d6?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="968" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f8fcd1322e2f34e92d098a928a4980d6"/></figure><p>（額外報道：Chuck Mikolajczak、Kanchana Chakravarty 和 Sukriti Gupta 在班加羅爾；編輯：Maju Samuel）</p>

禮來

VERV

<p>美國股市因投資者對以色列 - 伊朗衝突的持續擔憂而收盤下跌，道瓊斯指數下跌 0.7%，標準普爾 500 指數下跌 0.8%，納斯達克指數下跌 0.9%。Cboe 波動率指數升至自 5 月 23 日以來的最高點。由於參議院提出逐步取消能源税收抵免的提案，太陽能股票大幅下跌，而禮來宣佈以高達 13 億美元收購 Verve Therapeutics。零售銷售出現四個月以來的最大跌幅，顯示出消費者的不確定性</p>

<p>Solar stocks drop as US Senate proposes to phase out tax credits</p>
<div class="lb-trans"><p>太陽能股票下跌，因美國參議院提議逐步取消税收抵免</p>
</div><p>Eli Lilly to acquire Verve Therapeutics for up to $1.3 bln</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來將以高達 13 億美元收購 Verve Therapeutics</p>
</div><p>Retail sales post biggest drop in four months in May</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售在 5 月份創下四個月以來最大降幅</p>
</div><p>Indexes: Dow down 0.7%, S&amp;P 500 down 0.8%, Nasdaq down 0.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.7%，標準普爾 500 下跌 0.8%，納斯達克下跌 0.9%</p>
</div><p>(Updates close with volume, share moves)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤時的成交量和股價變動）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, June 17 (Reuters) - U.S. stocks finished with losses on Tuesday as the Israel-Iran conflict raged on for a fifth day and kept investor anxiety high, with the U.S. military moving fighter jets to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 17 日（路透社）- 美國股市週二收盤下跌，因以色列與伊朗的衝突持續進入第五天，投資者焦慮情緒高漲，美國軍方將戰鬥機調往中東。</p>
</div><p>Indexes added to losses in afternoon trading, and the Cboe Volatility index (.VIX) rose to end at 21.6, its highest close since May 23.</p>
<div class="lb-trans"><p>指數在下午交易中進一步下跌，Cboe 波動率指數（.VIX）上漲，收於 21.6，為 5 月 23 日以來的最高收盤價。</p>
</div><p>Reuters reported, citing three U.S. officials, that the U.S. military is deploying more fighter aircraft to the Middle East and extending the deployment of other warplanes.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社援引三位美國官員的消息報道，美國軍方正在向中東部署更多戰鬥機，並延長其他戰機的部署。</p>
</div><p>President Donald Trump called for Iran’s “unconditional surrender.” The war began on Friday when Israel attacked Iran’s nuclear facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統唐納德·特朗普呼籲伊朗 “無條件投降”。戰爭始於週五，以色列襲擊了伊朗的核設施。</p>
</div><p>“We’re in a period where visibility is not great, uncertainty is high, and the wall of worry is under construction,” said Terry Sandven, chief equity strategist at U.S. Bank Wealth Management in Minneapolis, Minnesota.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們正處於一個可見度不高、不確定性高的時期，擔憂的牆正在建設中，” 明尼蘇達州美國銀行財富管理的首席股票策略師 Terry Sandven 表示。</p>
</div><p>Besides the Middle East conflict, investors are closely watching for any new information on Trump’s tariffs, his tax-cut bill and U.S. interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了中東衝突，投資者還在密切關注特朗普的關税、新的減税法案和美國利率的任何新信息。</p>
</div><p>A Federal Reserve monetary policy decision is expected on Wednesday, with policymakers widely seen leaving rates unchanged.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲將在週三做出貨幣政策決定，政策制定者普遍認為利率將保持不變。</p>
</div><p>All of the major S&amp;P 500 sectors were lower except for energy (.SPNY) , which gained along with sharply higher oil prices. Investors have worried that the conflict could create bottlenecks for oil exports from the oil-rich Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了能源（.SPNY）外，標準普爾 500 的所有主要行業均下跌，能源行業因油價大幅上漲而上漲。投資者擔心衝突可能會造成中東石油出口的瓶頸。</p>
</div><p>Defense shares also rose, including Lockheed Martin (LMT.N) , which was up 2.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>國防股也上漲，包括洛克希德·馬丁（LMT.N），上漲 2.6%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 299.29 points, or 0.70%, to 42,215.80, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 50.39 points, or 0.84%, to 5,982.72 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 180.12 points, or 0.91%, to 19,521.09.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 299.29 點，或 0.70%，至 42,215.80 點，標準普爾 500（.SPX）下跌 50.39 點，或 0.84%，至 5,982.72 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 180.12 點，或 0.91%，至 19,521.09 點。</p>
</div><p>Sandven said the market could trade sideways until investors get more clarity, but earnings and other factors are likely to remain favorable for equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sandven 表示，市場可能會橫盤整理，直到投資者獲得更多的清晰度，但盈利和其他因素可能仍對股票有利。</p>
</div><p>Solar stocks fell after U.S. Senate Republicans late on Monday unveiled proposed changes to Trump’s tax-cut bill, including a phase-out of solar, wind and energy tax credits by 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國參議院共和黨人週一晚間公佈對特朗普減税法案的提議修改後，太陽能股票下跌，包括到 2028 年逐步取消太陽能、風能和能源税收抵免。</p>
</div><p>Shares of Enphase Energy (ENPH.O) fell 24% and Sunrun (RUN.O) dropped 40%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Enphase Energy（ENPH.O）股價下跌 24%，Sunrun（RUN.O）下跌 40%。</p>
</div><p>Eli Lilly (LLY.N) shares eased 2% after the company agreed to acquire Verve Therapeutics (VERV.O) for up to $1.3 billion. Shares of Verve surged.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來（LLY.N）股價下跌 2%，此前該公司同意以高達 13 億美元收購 Verve Therapeutics（VERV.O）。Verve 的股價大幅上漲。</p>
</div><p>Earlier Tuesday, data showed U.S. retail sales dropped more than expected in May, while factory production barely rose last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二早些時候的數據表明，美國 5 月份零售銷售降幅超出預期，而上個月工廠生產幾乎沒有增長。</p>
</div><p>“The resilient consumer is getting skittish,” said Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“韌性的消費者開始變得緊張，” Annex Wealth Management 的首席經濟學家 Brian Jacobsen 表示。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.07-to-1 ratio on the NYSE. There were 97 new highs and 77 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.07 比 1 的比例超過上漲的股票。紐約證券交易所有 97 只新高和 77 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 1,325 stocks rose and 3,130 fell as declining issues outnumbered advancers by a 2.36-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，1,325 只股票上漲，3,130 只股票下跌，下降的股票數量以 2.36 比 1 的比例超過上漲的股票。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 15.71 billion shares, compared with the 17.98 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 157.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 179.8 億股。</p>
</div><p>Retail sales</p>
<div class="lb-trans"><p>零售銷售</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/40bQNcL" alt="" original-src="https://reut.rs/40bQNcL"/></p>
<p>Monthly change in US retail sales</p>
<div class="lb-trans"><p>美國零售銷售的月度變化</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4leCLPY" alt="" original-src="https://reut.rs/4leCLPY"/></p>
<p>(Additional Reporting by Chuck Mikolajczak and Kanchana Chakravarty and Sukriti Gupta in Bengaluru; Editing by Maju Samuel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（額外報道：Chuck Mikolajczak、Kanchana Chakravarty 和 Sukriti Gupta 在班加羅爾；編輯：Maju Samuel）</p>
</div>

US STOCKS-Indexes end lower as Israel-Iran fighting raises investor anxiety

- 美國股市因中東衝突和税收政策提案下跌，投資者情緒緊張。  
- 太陽能股票因參議院提議逐步取消税收抵免而大幅下跌。  
- 零售銷售在 5 月出現四個月以來最大降幅，顯示消費者信心減弱。  

美國股市指數收低，因以色列與伊朗的衝突加劇了投資者的焦慮情緒