<p>國債收益率在美聯儲主席鮑威爾講話後縮減早前跌幅</p><p>對中東局勢的擔憂持續</p><p>伊朗領導人拒絕特朗普的無條件投降要求</p><p>指數：道瓊斯下跌 0.1%，標準普爾 500 下跌 0.03%，納斯達克上漲 0.1%</p><p>（更新收盤時的成交量、細節、收盤價格）</p><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p><p>紐約，6 月 18 日（路透社）-</p><p>標準普爾 500 指數週三幾乎持平，在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示由於特朗普總統的關税將傳導至消費者，商品價格的通脹預計將在夏季上升後，回吐了早前的漲幅。</p><p>美國中央銀行</p><p>維持利率不變，符合預期。在聲明中，政策制定者維持了今年兩次降息的預期，但越來越多的少數派預計不會降息。此外，他們略微放緩了對 2026 年和 2027 年每年降息一個季度百分點的預期。</p><p>在鮑威爾講話之前，股市適度上漲。在他發言時，美國國債收益率也縮減了大部分早前的跌幅。</p><p>“他明確表示，在他們確定關税對通脹的影響之前，不會改變貨幣政策，” 斯巴達資本證券首席市場經濟學家彼得·卡迪洛説。</p><p>所以，“你有收益率上升的組合，以及看到關税效果需要時間的事實，” 他説。</p><p>投資者也在密切關注中東局勢的發展。一些人擔心美國可能會更直接地參與以色列與伊朗的空中戰爭。</p><p>伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊拒絕了特朗普的無條件投降要求。特朗普表示他的耐心已經耗盡，但並未表明他的下一步行動。</p><p>能源（.SPNY）在標準普爾 500 個行業中領跌，而信息技術（.SPLRCT）則漲幅最大。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 44.14 點，或 0.10%，至 42,171.66 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 1.85 點，或 0.03%，至 5,980.87 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 25.18 點，或 0.13%，至 19,546.27 點。</p><p>當天早些時候，初請失業金人數數據顯示，上週申請失業救濟的新申請人數下降，但仍維持在與 6 月進一步失去勞動市場動能相一致的水平。</p><p>鮑威爾的 “信息與之前傳達的一致。通脹仍然高企，但未來幾個月的關税將是一個變數。鮑威爾表示，如果不是因為關税，他現在就會降息，” 洛杉磯 Wedbush 證券全球股票交易董事總經理薩哈克·曼努利安説。</p><p>穩定幣發行商 Circle Internet（CRCL.N）的股票上漲 33.8%，因為</p><p>美國參議院通過了</p><p>一項法案，以建立針對與美元掛鈎的加密貨幣代幣（即穩定幣）的監管框架。</p><p>鋼鐵製造商紐柯（NUE.N）在第二季度利潤預測超出分析師預期後上漲 3.3%。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.28 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 102 只新高和 55 只新低。</p><p>在納斯達克，2,613 只股票上漲，1,882 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.39 比 1 的比例超過下跌的股票。</p><p>美國交易所的成交量為 164.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 179.9 億股。</p><p>美聯儲的點陣圖</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/14a3116ec157c2887a4dcef66fba154a?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="860" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/14a3116ec157c2887a4dcef66fba154a"/></figure>

<p>標準普爾 500 指數幾乎持平，下跌 0.03%，因美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示由於關税，預計通脹將上升。道瓊斯指數下跌 0.1%，而納斯達克指數上漲 0.1%。鮑威爾的評論導致國債收益率上升，投資者對中東緊張局勢表示擔憂。初請失業金人數顯示下降，但勞動力市場動能正在減緩。Circle Internet 的股票在穩定幣監管消息後飆升 33.8%，而紐柯的股票因盈利預測樂觀上漲 3.3%</p>

<p>Treasury yields pare earlier drop after Fed Chief Powell speaks</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率在美聯儲主席鮑威爾講話後縮減早前跌幅</p>
</div><p>Concerns about Middle East persist</p>
<div class="lb-trans"><p>對中東局勢的擔憂持續</p>
</div><p>Iran leader rejects Trump’s demand for surrender</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗領導人拒絕特朗普的無條件投降要求</p>
</div><p>Indexes: Dow down 0.1%, S&amp;P 500 down 0.03%, Nasdaq up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.1%，標準普爾 500 下跌 0.03%，納斯達克上漲 0.1%</p>
</div><p>(Updates close with volume, details, closing prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新收盤時的成交量、細節、收盤價格）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：卡羅琳·瓦萊特凱維奇</p>
</div><p>NEW YORK, June 18 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 18 日（路透社）-</p>
</div><p>The S&amp;P 500 ended nearly flat on Wednesday, giving back earlier gains after Federal Reserve Chair Jerome Powell said inflation in goods prices is expected to go up over the summer as President Donald Trump’s tariffs work their way to consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週三幾乎持平，在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示由於特朗普總統的關税將傳導至消費者，商品價格的通脹預計將在夏季上升後，回吐了早前的漲幅。</p>
</div><p>The U.S. central bank</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央銀行</p>
</div><p>left interest</p>
<div class="lb-trans"><p>維持利率</p>
</div><p>rates unchanged, as expected. In the statement, policymakers maintained expectations for two cuts this year, but a rising minority expected no rate cuts at all. Also, they slightly slowed the expected pace to a single quarter-percentage-point cut in each of 2026 and 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>不變，符合預期。在聲明中，政策制定者維持了今年兩次降息的預期，但越來越多的少數派預計不會降息。此外，他們略微放緩了對 2026 年和 2027 年每年降息一個季度百分點的預期。</p>
</div><p>Stocks were moderately higher before Powell’s comments. As he spoke, U.S. Treasury yields also pared most of their earlier drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鮑威爾講話之前，股市適度上漲。在他發言時，美國國債收益率也縮減了大部分早前的跌幅。</p>
</div><p>“He made it quite clear he’s not going to change monetary policy until they are sure of the tariffs’ effect on inflation,” said Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他明確表示，在他們確定關税對通脹的影響之前，不會改變貨幣政策，” 斯巴達資本證券首席市場經濟學家彼得·卡迪洛説。</p>
</div><p>So, “you have the combination of yields going up, and the fact that it’s going to take time to see the effects” of the tariffs, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>所以，“你有收益率上升的組合，以及看到關税效果需要時間的事實，” 他説。</p>
</div><p>Investors also have been closely watching developments in the Middle East. Some worry about the possibility of a more direct U.S. military involvement in the Israel-Iran aerial war.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者也在密切關注中東局勢的發展。一些人擔心美國可能會更直接地參與以色列與伊朗的空中戰爭。</p>
</div><p>Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei rejected Trump’s demand for unconditional surrender. Trump said his patience had run out, though he did not indicate what his next step would be.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗最高領袖阿亞圖拉·阿里·哈梅內伊拒絕了特朗普的無條件投降要求。特朗普表示他的耐心已經耗盡，但並未表明他的下一步行動。</p>
</div><p>Energy (.SPNY) led declines among S&amp;P 500 sectors, while information technology (.SPLRCT) was up the most.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源（.SPNY）在標準普爾 500 個行業中領跌，而信息技術（.SPLRCT）則漲幅最大。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 44.14 points, or 0.10%, to 42,171.66, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 1.85 points, or 0.03%, to 5,980.87 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 25.18 points, or 0.13%, to 19,546.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 44.14 點，或 0.10%，至 42,171.66 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 1.85 點，或 0.03%，至 5,980.87 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 25.18 點，或 0.13%，至 19,546.27 點。</p>
</div><p>Early in the day, initial</p>
<div class="lb-trans"><p>當天早些時候，初請失業金人數數據顯示，上週申請失業救濟的新申請人數下降，但仍維持在與 6 月進一步失去勞動市場動能相一致的水平。</p>
</div><p>jobless claims data showed the number of Americans filing new applications for unemployment benefits fell last week, but stayed at levels consistent with a further loss of labor market momentum in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾的 “信息與之前傳達的一致。通脹仍然高企，但未來幾個月的關税將是一個變數。鮑威爾表示，如果不是因為關税，他現在就會降息，” 洛杉磯 Wedbush 證券全球股票交易董事總經理薩哈克·曼努利安説。</p>
</div><p>Powell’s “message was consistent with what has been telegraphed. Inflation is still elevated, but tariffs in the coming months will be a wild card. Powell said if not for tariffs he would be cutting rates now,” said Sahak Manuelian, managing director of global equity trading at Wedbush Securities in Los Angeles.</p>
<div class="lb-trans"><p>穩定幣發行商 Circle Internet（CRCL.N）的股票上漲 33.8%，因為</p>
</div><p>Shares of stablecoin issuer Circle Internet (CRCL.N) rose 33.8% after the</p>
<div class="lb-trans"><p>美國參議院通過了</p>
</div><p>U.S. Senate passed</p>
<div class="lb-trans"><p>一項法案，以建立針對與美元掛鈎的加密貨幣代幣（即穩定幣）的監管框架。</p>
</div><p>a bill to create a regulatory framework for dollar-pegged cryptocurrency tokens known as stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋼鐵製造商紐柯（NUE.N）在第二季度利潤預測超出分析師預期後上漲 3.3%。</p>
</div><p>Steelmaker Nucor (NUE.N) rose 3.3% following a second-quarter profit forecast that came above analysts’ estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.28 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 102 只新高和 55 只新低。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.28-to-1 ratio on the NYSE. There were 102 new highs and 55 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,613 只股票上漲，1,882 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.39 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,613 stocks rose and 1,882 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.39-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 164.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 179.9 億股。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 16.48 billion shares, compared with the 17.99 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲的點陣圖</p>
</div><p>The Fed’s dot plot</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4jTvXpP" alt="" original-src="https://reut.rs/4jTvXpP"/></p>

US STOCKS-S&P 500 ends nearly flat, gives back gains; Fed's Powell says inflation to rise

- 美股在美聯儲主席鮑威爾講話後，標普 500 幾乎持平。  
- 鮑威爾表示，夏季商品價格通脹將上升，利率維持不變。  
- 伊朗最高領袖拒絕特朗普無條件投降的要求。

美國股市——標普 500 指數幾乎收平，回吐漲幅；美聯儲主席鮑威爾表示通脹將會上升