<p>露露（Labubu），這款露齒而笑的毛絨玩具，推動了在香港上市的泡泡瑪特（Pop Mart）股價上漲 500%，目前市值達 410 億美元。投資者可能在押注該公司向主題公園等領域的擴展。但正如這位標誌性的日本角色所示，將一種潮流轉變為持久的價值並非易事。</p>
<p>完整視圖將很快發佈。</p>
<p>在 LinkedIn 和 X 上關注 Karen Kwok。</p>
<p>背景新聞</p>
<p>“盲盒” 玩具製造商泡泡瑪特國際（Pop Mart International）因其醜萌角色露露（Labubu）在全球範圍內的瘋狂銷售，於 6 月 13 日在上海開設了首家珠寶店。</p>
<p>一家北京拍賣行於 6 月 10 日以 108 萬元人民幣（約合 150,275.51 美元）售出一尊人形露露（Labubu）雕像，創下 “盲盒” 玩具的新紀錄，標誌着其從狂熱向收藏品的轉變。</p>
<p>《人民日報》，中國共產黨官方報紙，於 6 月 20 日批評了 “盲盒” 現象，倡導加強監管。文章未提及泡泡瑪特的名字，而是更關注那些在未標記的包裝上花費巨資以收集卡片的兒童和年輕人。泡泡瑪特的股價在 6 月 20 日下跌了 4%。</p>
<p>泡泡瑪特的股價在過去一年中上漲了 496%，在 6 月 20 日的交易價格為 238.6 港元。</p>

泡泡瑪特

<p>泡泡瑪特國際以其 “盲盒” 玩具而聞名，股價上漲了 500%，目前市值達到 410 億美元，這一增長得益於其 Labubu 角色的受歡迎程度。該公司最近在上海開設了第一家珠寶店，並以超過 15 萬美元的價格售出了一尊人形 Labubu 雕像，創下了記錄。然而，《人民日報》對盲盒趨勢提出批評，呼籲加強監管，導致 6 月 20 日股價下跌 4%，儘管過去一年股價上漲了 496%</p>

<p>Labubu, the toothy-grinned plush doll, has powered a 500% rally at Hong Kong-listed Pop Mart, now worth $41 bln. Investors may be betting on the firm's push into theme parks and more. But as the iconic Japanese character shows, turning a fad into lasting value is no smooth ride.</p>
<div class="lb-trans"><p>露露（Labubu），這款露齒而笑的毛絨玩具，推動了在香港上市的泡泡瑪特（Pop Mart）股價上漲 500%，目前市值達 410 億美元。投資者可能在押注該公司向主題公園等領域的擴展。但正如這位標誌性的日本角色所示，將一種潮流轉變為持久的價值並非易事。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整視圖將很快發佈。</p>
</div><p>Follow Karen Kwok on LinkedIn and X.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 LinkedIn 和 X 上關注 Karen Kwok。</p>
</div><p>CONTEXT NEWS</p>
<div class="lb-trans"><p>背景新聞</p>
</div><p>&#34;Blind box&#34; toymaker Pop Mart International, which has seen frenzied sales worldwide for products related to its ugly-cute Labubu character, opened its first jewellery store in Shanghai on June 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>“盲盒” 玩具製造商泡泡瑪特國際（Pop Mart International）因其醜萌角色露露（Labubu）在全球範圍內的瘋狂銷售，於 6 月 13 日在上海開設了首家珠寶店。</p>
</div><p>A Beijing auction house sold a human-sized Labubu figure for 1.08 million yuan ($150,275.51) on June 10, setting a new record for the &#34;blind box&#34; toy as it moves from craze to collectable.</p>
<div class="lb-trans"><p>一家北京拍賣行於 6 月 10 日以 108 萬元人民幣（約合 150,275.51 美元）售出一尊人形露露（Labubu）雕像，創下 “盲盒” 玩具的新紀錄，標誌着其從狂熱向收藏品的轉變。</p>
</div><p>People’s Daily, the Chinese Communist Party’s official newspaper, on June 20 criticised the “blind box” phenomenon, advocating for stricter regulation. The article did not mention Pop Mart by name and focused more on children and young people who were spending heavily on unmarked packets to collect cards. Share prices of Pop Mart fell 4% on June 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>《人民日報》，中國共產黨官方報紙，於 6 月 20 日批評了 “盲盒” 現象，倡導加強監管。文章未提及泡泡瑪特的名字，而是更關注那些在未標記的包裝上花費巨資以收集卡片的兒童和年輕人。泡泡瑪特的股價在 6 月 20 日下跌了 4%。</p>
</div><p>Share prices of Pop Mart jumped 496% in the past year, trading at HK$238.6 on June 20.</p>
<div class="lb-trans"><p>泡泡瑪特的股價在過去一年中上漲了 496%，在 6 月 20 日的交易價格為 238.6 港元。</p>
</div>

China’s Hello Kitty gifts investors a mystery box

- Pop Mart 因 Labubu 玩偶股價上漲 496%，市值達 410 億美元。  
- 該公司在上海開設首家珠寶店，推動主題公園計劃。  
- 人民日報批評 “盲盒” 現象，呼籲加強監管，股價下跌 4%。

中國的 Hello Kitty 為投資者準備了一個神秘盒子