美國期貨在週五交易中走低，此前週四休市。主要基準指數的期貨交易均呈下跌趨勢。
由於伊朗與以色列衝突持續以及美國可能的干預，投資者保持緊張，尤其是在白宮宣佈總統 唐納德·特朗普 將在兩週內做出決定之後。
由於慶祝解放日，紐約證券交易所和納斯達克在週四休市，但週五將恢復正常交易。
10 年期國債收益率為 4.40%，而兩年期國債收益率為 3.94%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 7 月會議上維持當前利率不變的可能性為 91.7%。
跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在週五的盤前交易中略有下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.49%，報 594.51 美元，而 QQQ 下跌 0.22%，報 527.84 美元。
來自上一個交易日的提示：
週三，大多數標準普爾 500 個行業板塊收盤下跌，能源、材料和通信服務類股票的跌幅最大。
相反，信息技術和公用事業股票逆勢上漲，收盤時有所上漲。
美國股票整體表現混合，此前美國聯邦儲備委員會在最近的會議上維持利率不變。
Guild Holdings Co. GHLD 的股票在宣佈與 Bayview Asset Management 管理的基金達成收購的最終協議後，飆升超過 25%。
從經濟數據來看，美國初請失業金人數在截至 6 月 14 日的一週內減少了 5,000 人，降至 245,000 人，符合預期。然而，美國 5 月份的住房開工量環比下降 9.8%，調整後的年率為 125.6 萬套。
道瓊斯指數收盤下跌 44 點，跌幅為 0.10%，報 42,171.66 點，而標準普爾 500 指數下跌 0.031%，報 5,980.87 點。納斯達克綜合指數上漲 0.13%，報 19,546.27 點，小型股指數 Russell 2000 上漲 0.52%，收於 2,112.96 點。
分析師見解：
根據富國銀行的高級全球市場策略師 斯科特·倫 的説法，“波動性創造機會”，尤其是在前景不指向衰退和隨之而來的盈利收縮時。
“當股票因經濟放緩而下跌時，通常會出現買入機會，特別是對於那些目標是長期積累財富的投資者。我們的觀點是，美國經濟和盈利增長在未來幾個季度都會放緩，但經濟和盈利都不會實際收縮。”
他解釋説，美國通常會引領全球進入經濟放緩或衰退，然後再引領全球走出增長期，他補充道：“我們認為這次不會有所不同。雖然時機難以把握，但不同的可能性不大。”
倫還建議投資者在可能出現較大市場波動的夏季保持幾個關鍵點。
首先，隨着標準普爾 500 指數接近年末目標，倫認為現在是削減股票投資組合的時機，而不是清倉。他傾向於減少國際股票持倉、美國小型股和工業及材料等週期性股票板塊的投資。
其次，倫預計一旦 “夏季政策煙花開始”，股票和債券價格回落，將會出現將現金投入具有強勁長期增長前景的市場和行業的機會。他最看好的包括美國大型和中型股，以及信息技術、通信服務、能源、金融和公用事業等大型股板塊。
與此同時，關於美聯儲週三的決定，哈里斯金融集團的管理合夥人 傑米·考克斯 表示：“美聯儲繼續過度解讀通脹問題，而沒有關注日益增長的需求疲軟。”
另一方面，Northlight 資產管理公司的首席投資官 克里斯·扎卡雷利 解釋説，美聯儲在等待關税是否會推高通脹或就業市場是否開始疲軟，而他們的雙重任務中哪個部分首先受到影響，將可能指導他們採取的方向，“儘管偏向於降息（或至少維持利率不變；不加息）。”
即將發佈的經濟數據
以下是投資者將在週五關注的內容：
<ul>
<li>6 月份的費城聯儲製造業調查將在上午 8:30 發佈，5 月份的美國領先經濟指標將在東部時間上午 10:00 發佈。</li>
</ul>
關注股票：
<ul>
<li>埃克森科技公司 ACN 在週五的盤前交易中上漲了 2.16%，分析師預計其季度每股收益為 3.32 美元，營收為 173 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>卡馬克公司 KMX 上漲了 2.44%，分析師預計其季度每股收益為 1.16 美元，營收為 74.7 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>達登餐飲公司 DRI 下跌了 1.68%，分析師預計其季度每股收益為 2.97 美元，營收為 32.6 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>克羅格公司 KR 上漲了 1.40%，分析師預計其季度每股收益為 1.46 美元，營收為 451.9 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>APi 集團公司 APG 躍升了 6.15%，而 美國鋼鐵公司 X 上漲了 0.24%，前者將在 6 月 24 日星期二的交易開盤前取代後者進入標準普爾中型股 400 指數。</li>
<li>銀河數字公司 GLXY 在宣佈上個月進行 2900 萬股的股票發行以資助其在德克薩斯州西部的 Helios 數據中心校園繼續擴展高性能計算基礎設施後，股價飆升了 8.14%。</li>
<li>燃料電池能源公司 FCEL 在與 NuScale Power 進行技術合作以開發氫氣生產的集成模擬器的消息發佈後上漲了 3.29%。</li>
<li>史密斯與威森品牌公司 SWBI 在報告第四季度營收為 1.408 億美元，未達到分析師預期的 1.5241 億美元后，股價下跌了 1342%。該公司在第四季度報告的調整後每股收益為 20 美分，未達到 23 美分的預期。</li>
<li>大猩猩科技集團公司 GRRR 在報告第一季度調整後每股收益為 23 美分，較去年同期的每股虧損 1.47 美元有所改善後，股價上漲了 14.41%。</li>
</ul>
商品、黃金和全球股市：
原油期貨在紐約早盤交易中上漲 0.54%，徘徊在每桶 73.90 美元左右。
現貨黃金美元下跌 0.50%，徘徊在每盎司 3,353.57 美元左右。其最後的歷史高點為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨下跌 0.33%，報 98.5780。
亞洲市場在週五以混合的走勢收盤，澳大利亞的 ASX 200 和日本的日經 225 指數下跌。而中國的 CSI 300、韓國的 Kospi、香港的恒生指數和印度的 S&amp;P BSE Sensex 指數則上漲。歐洲市場在早盤交易中大多上漲。
<ul>
<li>這隻股票在 5 天內飆升了 30%——現在專家表示它 ‘看起來潛力巨大’</li>
</ul>
圖片來源：godongphoto / Shutterstock.com

克羅格

達登飯店

美國期貨因持續的伊朗 - 以色列衝突擔憂而交易走低，主要指數預計將低開。預計美聯儲將在七月份維持當前利率。分析師建議，市場波動可能帶來買入機會，特別是在美國的大型和中型股方面。預計將發佈的關鍵財報包括埃森哲、Carmax、達登飯店和克羅格。即將發佈的經濟數據包括費城聯邦儲備銀行製造業調查和美國領先經濟指標

U.S. futures were trading lower on Friday after a day’s break on Thursday. Futures of major benchmark indices were trading lower.
<div class="lb-trans">美國期貨在週五交易中走低，此前週四休市。主要基準指數的期貨交易均呈下跌趨勢。
</div>Investors stayed on edge due to the continuing Iran-Israel conflict and the possibility of U.S. intervention, especially after the White House announced President Donald Trump would decide within two weeks.
<div class="lb-trans">由於伊朗與以色列衝突持續以及美國可能的干預，投資者保持緊張，尤其是在白宮宣佈總統 唐納德·特朗普 將在兩週內做出決定之後。
</div>Both the NYSE and Nasdaq were closed Thursday for Juneteenth but will reopen Friday for regular trading.
<div class="lb-trans">由於慶祝解放日，紐約證券交易所和納斯達克在週四休市，但週五將恢復正常交易。
</div>The 10-year Treasury bond yielded 4.40% and the two-year bond was at 3.94%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing a 91.7% likelihood of the Federal Reserve keeping the current interest rates unchanged in its July meeting.
<div class="lb-trans">10 年期國債收益率為 4.40%，而兩年期國債收益率為 3.94%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 7 月會議上維持當前利率不變的可能性為 91.7%。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust ETF QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, were slightly lower in premarket on Friday. The SPY was down 0.49% at $594.51, while the QQQ declined 0.22% to $527.84, according to Benzinga Pro data.
<div class="lb-trans">跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 和 Invesco QQQ Trust ETF QQQ 在週五的盤前交易中略有下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.49%，報 594.51 美元，而 QQQ 下跌 0.22%，報 527.84 美元。
</div>Cues From Last Session:
<div class="lb-trans">來自上一個交易日的提示：
</div>On Wednesday, most S&amp;P 500 sectors ended in the red, with energy, materials, and communication services stocks seeing the largest declines.
<div class="lb-trans">週三，大多數標準普爾 500 個行業板塊收盤下跌，能源、材料和通信服務類股票的跌幅最大。
</div>Conversely, information technology and utilities shares defied the broader market downturn, closing the session with gains.
<div class="lb-trans">相反，信息技術和公用事業股票逆勢上漲，收盤時有所上漲。
</div>U.S. stocks overall finished mixed, after the U.S. Federal Reserve left interest rates unchanged at its recent meeting.
<div class="lb-trans">美國股票整體表現混合，此前美國聯邦儲備委員會在最近的會議上維持利率不變。
</div>Guild Holdings Co. GHLD shares surged over 25% after announcing a definitive agreement for acquisition by a fund managed by Bayview Asset Management.
<div class="lb-trans">Guild Holdings Co. GHLD 的股票在宣佈與 Bayview Asset Management 管理的基金達成收購的最終協議後，飆升超過 25%。
</div>Economically, U.S. initial jobless claims decreased by 5,000 to 245,000 in the week ending June 14, aligning with estimates. However, U.S. housing starts dropped 9.8% month-over-month to an adjusted annual rate of 1.256 million units in May.
<div class="lb-trans">從經濟數據來看，美國初請失業金人數在截至 6 月 14 日的一週內減少了 5,000 人，降至 245,000 人，符合預期。然而，美國 5 月份的住房開工量環比下降 9.8%，調整後的年率為 125.6 萬套。
</div>The Dow Jones index ended 44 points or 0.10% lower at 42,171.66, whereas the S&amp;P 500 index fell 0.031% to 5,980.87. Nasdaq Composite advanced 0.13% to 19,546.27, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.52% to end at 2,112.96.
<div class="lb-trans">道瓊斯指數收盤下跌 44 點，跌幅為 0.10%，報 42,171.66 點，而標準普爾 500 指數下跌 0.031%，報 5,980.87 點。納斯達克綜合指數上漲 0.13%，報 19,546.27 點，小型股指數 Russell 2000 上漲 0.52%，收於 2,112.96 點。
</div>Insights From Analysts:
<div class="lb-trans">分析師見解：
</div>According to the Senior Global Market Strategist at Wells Fargo, Scott Wren, “volatility creates opportunities,” especially when the outlook doesn't call for a recession and an accompanying contraction in earnings.
<div class="lb-trans">根據富國銀行的高級全球市場策略師 斯科特·倫 的説法，“波動性創造機會”，尤其是在前景不指向衰退和隨之而來的盈利收縮時。
</div>“When stocks are down because the economy is slowing, buying opportunities often result, particularly for longer-term investors whose goal is building wealth over time. Our view is that the U.S. economy and earnings growth are both going to slow down in coming quarters, but neither the economy nor earnings are going to actually contract.”
<div class="lb-trans">“當股票因經濟放緩而下跌時，通常會出現買入機會，特別是對於那些目標是長期積累財富的投資者。我們的觀點是，美國經濟和盈利增長在未來幾個季度都會放緩，但經濟和盈利都不會實際收縮。”
</div>The U.S. usually leads the rest of the world into an economic slowdown or recession and then leads the world back out into a period of growth, he explained, adding that “We don't think this time will be different. Hard to time, yes, but different, likely not.”
<div class="lb-trans">他解釋説，美國通常會引領全球進入經濟放緩或衰退，然後再引領全球走出增長期，他補充道：“我們認為這次不會有所不同。雖然時機難以把握，但不同的可能性不大。”
</div>Wren also suggests investors keep a couple of key points in mind for a summer that could see larger-than-usual market swings.
<div class="lb-trans">倫還建議投資者在可能出現較大市場波動的夏季保持幾個關鍵點。
</div>First, with the S&amp;P 500 Index nearing its year-end target, Wren believes now is the time to trim stock portfolios, not liquidate them. He favors reducing international equity holdings, U.S. small-cap equities, and cyclical equity sectors like Industrials and Materials.
<div class="lb-trans">首先，隨着標準普爾 500 指數接近年末目標，倫認為現在是削減股票投資組合的時機，而不是清倉。他傾向於減少國際股票持倉、美國小型股和工業及材料等週期性股票板塊的投資。
</div>Second, Wren anticipates that once “summer policy fireworks begin” and both equity and bond prices retreat, opportunities will emerge to deploy cash into markets and sectors with strong long-term growth prospects. His favorites for these additions include U.S. large- and mid-cap equities, along with large-cap sectors such as Information Technology, Communication Services, Energy, Financials, and Utilities.
<div class="lb-trans">其次，倫預計一旦 “夏季政策煙花開始”，股票和債券價格回落，將會出現將現金投入具有強勁長期增長前景的市場和行業的機會。他最看好的包括美國大型和中型股，以及信息技術、通信服務、能源、金融和公用事業等大型股板塊。
</div>Meanwhile, on the Fed’s Wednesday decision, Jamie Cox, the managing partner at Harris Financial Group, said, &#34;The Fed continues to overplay the inflation story and isn't paying attention to burgeoning demand weakness.&#34; –
<div class="lb-trans">與此同時，關於美聯儲週三的決定，哈里斯金融集團的管理合夥人 傑米·考克斯 表示：“美聯儲繼續過度解讀通脹問題，而沒有關注日益增長的需求疲軟。”
</div>Northlight Asset Management CIO, Chris Zaccarelli, on the other hand, explained that the Fed was waiting to see if tariffs increase inflation or the jobs market starts to falter, and whichever part of their dual mandate is impacted first will likely guide whichever direction they take, &#34;although the bias is still toward cutting rates (or at least keeping rates unchanged; not raising rates).&#34;
<div class="lb-trans">另一方面，Northlight 資產管理公司的首席投資官 克里斯·扎卡雷利 解釋説，美聯儲在等待關税是否會推高通脹或就業市場是否開始疲軟，而他們的雙重任務中哪個部分首先受到影響，將可能指導他們採取的方向，“儘管偏向於降息（或至少維持利率不變；不加息）。”
</div>Upcoming Economic Data
<div class="lb-trans">即將發佈的經濟數據
</div>Here’s what investors will keep an eye on Friday:
<div class="lb-trans">以下是投資者將在週五關注的內容：
</div><ul>
<li>June’s Philadelphia Fed manufacturing survey will be out by 8:30 a.m., and May’s U.S. leading economic indicators will be released by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>6 月份的費城聯儲製造業調查將在上午 8:30 發佈，5 月份的美國領先經濟指標將在東部時間上午 10:00 發佈。</li>
</ul>
</div>Stocks In Focus:
<div class="lb-trans">關注股票：
</div><ul>
<li>Accenture PLC ACN was up 2.16% in premarket on Friday as analysts expect it to report quarterly earnings of $3.32 per share on revenue of $17.30 billion, before the opening bell.</li>
<li>Carmax Inc. KMX advanced 2.44% as analysts expect it to report quarterly earnings of $1.16 per share on revenue of $7.47 billion, before the opening bell.</li>
<li>Darden Restaurants Inc. DRI was down 1.68% as analysts expect it to report quarterly earnings of $2.97 per share on revenue of $3.26 billion, before the opening bell.</li>
<li>Kroger Co. KR gained 1.40% as analysts expect it to report quarterly earnings of $1.46 per share on revenue of $45.19 billion, before the opening bell.</li>
<li>APi Group Corp. APG jumped 6.15% and United States Steel Corp. X was 0.24% higher as the former will replace the latter in the S&amp;P MidCap 400 before the opening of trading on Tuesday, June 24.</li>
<li>Galaxy Digital Inc. GLXY surged 8.14% after the digital asset and AI infrastructure company announced a 29 million share offering last month to fund the continued expansion of high-performance computing infrastructure at its Helios data center campus in West Texas.</li>
<li>FuelCell Energy Inc. FCEL rose 3.29% on news of technical collaboration with NuScale Power to develop an integrated simulator for hydrogen production.</li>
<li>Smith &amp; Wesson Brands Inc. SWBI dropped 1342% after reporting the fourth-quarter revenue of $140.8 million, missing analyst estimates of $152.41 million. The company reported adjusted earnings of 20 cents per share in the fourth quarter, missing estimates of 23 cents per share.</li>
<li>Gorilla Technology Group Inc. GRRR jumped 14.41% after reporting first-quarter adjusted earnings of 23 cents, improved from a loss of $1.47 per share in the prior year's quarter.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>埃克森科技公司 ACN 在週五的盤前交易中上漲了 2.16%，分析師預計其季度每股收益為 3.32 美元，營收為 173 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>卡馬克公司 KMX 上漲了 2.44%，分析師預計其季度每股收益為 1.16 美元，營收為 74.7 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>達登餐飲公司 DRI 下跌了 1.68%，分析師預計其季度每股收益為 2.97 美元，營收為 32.6 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>克羅格公司 KR 上漲了 1.40%，分析師預計其季度每股收益為 1.46 美元，營收為 451.9 億美元，在開盤前發佈。</li>
<li>APi 集團公司 APG 躍升了 6.15%，而 美國鋼鐵公司 X 上漲了 0.24%，前者將在 6 月 24 日星期二的交易開盤前取代後者進入標準普爾中型股 400 指數。</li>
<li>銀河數字公司 GLXY 在宣佈上個月進行 2900 萬股的股票發行以資助其在德克薩斯州西部的 Helios 數據中心校園繼續擴展高性能計算基礎設施後，股價飆升了 8.14%。</li>
<li>燃料電池能源公司 FCEL 在與 NuScale Power 進行技術合作以開發氫氣生產的集成模擬器的消息發佈後上漲了 3.29%。</li>
<li>史密斯與威森品牌公司 SWBI 在報告第四季度營收為 1.408 億美元，未達到分析師預期的 1.5241 億美元后，股價下跌了 1342%。該公司在第四季度報告的調整後每股收益為 20 美分，未達到 23 美分的預期。</li>
<li>大猩猩科技集團公司 GRRR 在報告第一季度調整後每股收益為 23 美分，較去年同期的每股虧損 1.47 美元有所改善後，股價上漲了 14.41%。</li>
</ul>
</div>Commodities, Gold, And Global Equity Markets:
<div class="lb-trans">商品、黃金和全球股市：
</div>Crude oil futures were trading higher in the early New York session by 0.54% to hover around $73.90 per barrel.
<div class="lb-trans">原油期貨在紐約早盤交易中上漲 0.54%，徘徊在每桶 73.90 美元左右。
</div>Gold Spot US Dollar fell 0.50% to hover around $3,353.57 per ounce. Its last record high stood at $3,500.33 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was lower by 0.33% at the 98.5780 level.
<div class="lb-trans">現貨黃金美元下跌 0.50%，徘徊在每盎司 3,353.57 美元左右。其最後的歷史高點為每盎司 3,500.33 美元。美國美元指數現貨下跌 0.33%，報 98.5780。
</div>Asian markets ended on a mixed note on Friday as Australia's ASX 200 and Japan's Nikkei 225 indices fell. While China’s CSI 300, South Korea's Kospi, Hong Kong's Hang Seng, and India's S&amp;P BSE Sensex indices advanced. European markets were mostly higher in early trade.
<div class="lb-trans">亞洲市場在週五以混合的走勢收盤，澳大利亞的 ASX 200 和日本的日經 225 指數下跌。而中國的 CSI 300、韓國的 Kospi、香港的恒生指數和印度的 S&amp;P BSE Sensex 指數則上漲。歐洲市場在早盤交易中大多上漲。
</div><ul>
<li>This Stock Just Popped 30% In 5 Days — Now Expert Says It ‘Looks Potentially Explosive’</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這隻股票在 5 天內飆升了 30%——現在專家表示它 ‘看起來潛力巨大’</li>
</ul>
</div>Photo courtesy: godongphoto / Shutterstock.com
<div class="lb-trans">圖片來源：godongphoto / Shutterstock.com
</div>

US Stocks Likely To Open Lower Amid Iran-Israel Conflict: Accenture, Kroger Stocks In Focus Ahead Of Earnings

- 美國期貨週五交易走低，因投資者對伊朗 - 以色列衝突感到緊張。  
- 10 年期國債收益率為 4.40%，市場預計美聯儲將維持利率不變。  
- 美國初請失業金人數減少至 245,000，符合預期，但住房開工下降 9.8%。  

由於伊朗 - 以色列衝突，美國股市可能低開：在財報發佈前，埃森哲和克羅格的股票備受關注