<p>作者：Foo Yun Chee</p>
<p>布魯塞爾，6 月 20 日（路透社）- 根據路透社看到的文件，Alphabet（GOOGL.O）的谷歌提出了更多的搜索結果變更，以更好地展示競爭對手，旨在避免可能面臨的高額歐盟反壟斷罰款。</p>
<p>谷歌的最新提案是在歐盟委員會指控這家美國科技巨頭違反《數字市場法》（DMA），偏袒自己的服務如谷歌購物、谷歌酒店和谷歌航班三個月後提出的。</p>
<p>具有里程碑意義的《數字市場法》列出了大科技公司應遵循的行為規範，旨在限制其權力，給予競爭對手更多的競爭空間，併為消費者提供更多選擇。</p>
<p>根據谷歌的新提案，基於客觀和非歧視性標準選擇的垂直搜索服務（VSS）將在搜索頁面頂部獲得一個獨立的框，格式、信息和功能與谷歌的相同，文件中提到。</p>
<p>該框將包含由 VSS 挑選的三個直接鏈接，指向酒店、航空公司、餐廳和交通。</p>
<p>其他 VSS，即谷歌內部的專業搜索引擎，將被排在下面，但除非用户點擊它們，否則不會有框。</p>
<p>“我們不同意（委員會）初步調查結果的立場，但在不損害自身權益的基礎上，我們希望找到一個可行的解決方案來解決當前的訴訟，” 谷歌和委員會發送給競爭對手的文件中表示。</p>
<p>競爭對手將在委員會召開的 7 月 8 日會議上提供反饋。一些不願在會議前透露姓名的競爭對手告訴路透社，這些變更仍然不夠，無法確保公平競爭的環境。</p>

谷歌-A

谷歌-C

<p>谷歌已提議對其搜索結果進行更改，以更好地突出競爭對手的服務，旨在避免潛在的歐盟反壟斷罰款。這一提議是在歐盟委員會指控谷歌偏袒自身服務而非競爭對手、違反《數字市場法》的背景下提出的。新提案包括在搜索結果頂部為選定的垂直搜索服務設置專門框，而其他服務將被排在較低的位置。競爭對手們對此表示擔憂，認為這些變化可能無法充分平衡競爭環境</p>

<p>By Foo Yun Chee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Foo Yun Chee</p>
</div><p>BRUSSELS, June 20 (Reuters) - Alphabet’s (GOOGL.O) Google has proposed more changes to its search results to better showcase rivals in a bid to stave off a possible hefty EU antitrust fine, according to documents seen by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>布魯塞爾，6 月 20 日（路透社）- 根據路透社看到的文件，Alphabet（GOOGL.O）的谷歌提出了更多的搜索結果變更，以更好地展示競爭對手，旨在避免可能面臨的高額歐盟反壟斷罰款。</p>
</div><p>Google’s latest proposal came three months after the European Commission charged the U.S. tech giant with favouring its own services such as Google Shopping, Google Hotels and Google Flights over rivals in breach of the Digital Markets Act (DMA).</p>
<div class="lb-trans"><p>谷歌的最新提案是在歐盟委員會指控這家美國科技巨頭違反《數字市場法》（DMA），偏袒自己的服務如谷歌購物、谷歌酒店和谷歌航班三個月後提出的。</p>
</div><p>The landmark DMA sets out a list of dos and don’ts for Big Tech aimed at reining in their power and giving rivals more room to compete and consumers more choices.</p>
<div class="lb-trans"><p>具有里程碑意義的《數字市場法》列出了大科技公司應遵循的行為規範，旨在限制其權力，給予競爭對手更多的競爭空間，併為消費者提供更多選擇。</p>
</div><p>Under Google’s new proposal a vertical search service (VSS) selected on objective and non-discriminatory criteria would get its own box at the top of the search page with the same format, information and features as Google’s, the document said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據谷歌的新提案，基於客觀和非歧視性標準選擇的垂直搜索服務（VSS）將在搜索頁面頂部獲得一個獨立的框，格式、信息和功能與谷歌的相同，文件中提到。</p>
</div><p>The box would contain three direct links picked by the VSS, to hotels, airlines, restaurants and transport.</p>
<div class="lb-trans"><p>該框將包含由 VSS 挑選的三個直接鏈接，指向酒店、航空公司、餐廳和交通。</p>
</div><p>Other VSS, which are specialised search engines within Google, would be ranked below but without a box unless users click on them.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 VSS，即谷歌內部的專業搜索引擎，將被排在下面，但除非用户點擊它們，否則不會有框。</p>
</div><p>“We do not agree with the (Commission’s) preliminary findings’ position but, on a without prejudice basis, we want to find a workable solution to resolve the present proceedings,” the documents sent by both Google and the Commission to the rivals said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們不同意（委員會）初步調查結果的立場，但在不損害自身權益的基礎上，我們希望找到一個可行的解決方案來解決當前的訴訟，” 谷歌和委員會發送給競爭對手的文件中表示。</p>
</div><p>The rivals will provide feedback at a July 8 meeting called by the Commission. A number of rivals, who did not want to be named ahead of the meeting, told Reuters that the changes still do not go far enough to ensure a level playing field.</p>
<div class="lb-trans"><p>競爭對手將在委員會召開的 7 月 8 日會議上提供反饋。一些不願在會議前透露姓名的競爭對手告訴路透社，這些變更仍然不夠，無法確保公平競爭的環境。</p>
</div>

Google offers to tweak search results to promote rivals, stave off EU antitrust fine, documents show

- 谷歌提出新方案以改善搜索結果，展示競爭對手。  
- 此舉旨在應對歐盟反壟斷指控，避免高額罰款。  
- 競爭對手認為新方案仍不足以確保公平競爭。  

文件顯示，谷歌提出調整搜索結果以推廣競爭對手，以避免歐盟的反壟斷罰款