<p>本週，投資者謹慎情緒主導了華爾街，因以色列與伊朗之間的緊張局勢升級，引發了對美國可能介入的擔憂。此外，美聯儲決定維持利率不變也讓 <strong>唐納德·特朗普</strong> 感到不滿。</p>
<p>美聯儲在連續第四次會議上將利率維持在 4.25%-4.5% 不變，重申了其謹慎的立場。</p>
<p>自三月以來，整體經濟不確定性已 “減弱”，但美聯儲警告風險仍然較高。政策制定者維持對 2025 年兩次降息的中位數預測，同時將 2026 年的預期從三次降息下調至兩次——這表明稍微偏向鷹派的立場。</p>
<h3><strong>鮑威爾為決定辯護</strong></h3>
<p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 為暫停加息辯護。他認為，儘管通脹有所緩和，但仍然過高，不足以支持降息。他提到與貿易政策變化相關的關税帶來的新通脹壓力。</p>
<p>美聯儲現在預測 2025 年整體通脹為 3%，高於三月的 2.7%。與此同時，2025 年的 GDP 增長預測從之前的 1.7% 下調至 1.4%。</p>
<p>然而，在週五接受 CNBC 採訪時，美聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong> 表示，美國中央銀行可能最早在七月開始降息。</p>
<p>沃勒是特朗普的任命官員。</p>
<p>與此同時，特朗普在社交媒體上對鮑威爾進行了人身攻擊，稱美聯儲主席是 “美國的恥辱”，並認為美聯儲的不作為使美國在更高的利息支付上損失了數十億。</p>
<p>聯邦住房金融局局長 <strong>比爾·普爾特</strong> 也表達了類似的觀點，呼籲鮑威爾立即辭職，並指責他損害了住房市場。房屋在市場上待售數週甚至數月，而價格依然高企，抵押貸款利率接近 6.8%。</p>
<p><strong>另請閲讀：鮑威爾為何維持利率不變，以及特朗普對伊朗的評論可能對市場的影響</strong></p>
<h3><strong>能源部門</strong></h3>
<p>油價在前一週飆升後，穩定在每桶 73 美元附近。鮑威爾駁斥了與 1970 年代石油危機的類比，表示雖然進一步的價格飆升是可能的，但不太可能產生持續的通脹效應。</p>
<p>與此同時，兩項主要的國會發展影響了市場行動。參議院的税收法案草案提議比預期更早地逐步取消清潔能源和太陽能税收抵免，導致可再生能源出現大幅拋售。</p>
<ul>
<li><strong>第一太陽能公司</strong> FSLR 本週下跌 13%</li>
<li><strong>英飛凌能源公司</strong> ENPH 下跌 18%，以及</li>
<li><strong>陽光運行</strong> RUN 暴跌 35%。</li>
</ul>
<p><strong>在加密貨幣領域</strong>：<strong>Coinbase Global Inc.</strong> COIN 本週上漲 27%，因參議院通過了一項建立美元掛鈎加密貨幣（即穩定幣）聯邦框架的法案。</p>
<p>該法案提供了其支持者所稱的長期期待的監管明確性，可能釋放機構投資者的資本。批評者，主要是民主黨人，表示這對特朗普家族構成利益衝突。</p>
<p><strong>現在閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>這種罕見的市場動態在互聯網泡沫崩潰前出現——它將在 2025 年重現</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

COIN

<p>本週，隨着以色列和伊朗之間緊張局勢升級以及特朗普總統對美聯儲主席鮑威爾的批評，投資者在華爾街表現出謹慎情緒。美聯儲將利率維持在 4.25%-4.5% 不變，並預計在 2025 年將進行兩次降息。鮑威爾為這一決定辯護，指出持續的通脹和來自關税的新壓力。油價穩定在每桶 73 美元附近，而參議院的税收法案導致可再生能源股票拋售。相反，Coinbase 在穩定幣監管法案通過後上漲了 27%</p>

<p>Investor caution dominated Wall Street this week, as escalating tensions between Israel and Iran fueled fears of potential U.S. involvement. Plus, the Federal Reserve's decision to keep rates as is peeved President <strong>Donald Trump</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，投資者謹慎情緒主導了華爾街，因以色列與伊朗之間的緊張局勢升級，引發了對美國可能介入的擔憂。此外，美聯儲決定維持利率不變也讓 <strong>唐納德·特朗普</strong> 感到不滿。</p>
</div><p>The Federal Reserve kept interest rates steady at 4.25%-4.5% for the fourth consecutive meeting, reaffirming its cautious stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲在連續第四次會議上將利率維持在 4.25%-4.5% 不變，重申了其謹慎的立場。</p>
</div><p>Overall economic uncertainty has “diminished” since March, but the Fed warns that risks remain elevated. Policymakers maintain their median projection of two rate cuts in 2025, while trimming the 2026 outlook from three cuts to two — signaling a slightly more hawkish stance.</p>
<div class="lb-trans"><p>自三月以來，整體經濟不確定性已 “減弱”，但美聯儲警告風險仍然較高。政策制定者維持對 2025 年兩次降息的中位數預測，同時將 2026 年的預期從三次降息下調至兩次——這表明稍微偏向鷹派的立場。</p>
</div><h3><strong>Powell Defends The Decision</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>鮑威爾為決定辯護</strong></h3>
</div><p>Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> defended the pause. He argues that while inflation has moderated, it is still too high to justify rate reductions. He cited new inflationary pressures stemming from tariffs tied to trade policy changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 為暫停加息辯護。他認為，儘管通脹有所緩和，但仍然過高，不足以支持降息。他提到與貿易政策變化相關的關税帶來的新通脹壓力。</p>
</div><p>The Fed now forecasts 2025 headline inflation at 3%, up from 2.7% in March. Meanwhile, GDP growth was revised downward to 1.4% in 2025, from a prior estimate of 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲現在預測 2025 年整體通脹為 3%，高於三月的 2.7%。與此同時，2025 年的 GDP 增長預測從之前的 1.7% 下調至 1.4%。</p>
</div><p>However, in a Friday interview with CNBC, Federal Reserve Governor <strong>Christopher Waller</strong> said the U.S. central bank could start cutting interest rates as early as July.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在週五接受 CNBC 採訪時，美聯儲理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong> 表示，美國中央銀行可能最早在七月開始降息。</p>
</div><p>Waller is a Trump appointee.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃勒是特朗普的任命官員。</p>
</div><p>Trump, meanwhile, took to calling Powell names in a social media post, labeling the Fed Chair &#34;an American disgrace,&#34; arguing that the Fed’s inaction costs the U.S. billions in higher interest payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普在社交媒體上對鮑威爾進行了人身攻擊，稱美聯儲主席是 “美國的恥辱”，並認為美聯儲的不作為使美國在更高的利息支付上損失了數十億。</p>
</div><p>Federal Housing Finance Agency Director <strong>Bill Pulte</strong> echoed the sentiment, calling for Powell's immediate resignation and blaming him for damaging the housing market. Homes are sitting on the market for weeks or even months while prices remain sky high and mortgage rates remain near 6.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦住房金融局局長 <strong>比爾·普爾特</strong> 也表達了類似的觀點，呼籲鮑威爾立即辭職，並指責他損害了住房市場。房屋在市場上待售數週甚至數月，而價格依然高企，抵押貸款利率接近 6.8%。</p>
</div><p><strong>Read Also: Why Powell Held Rates Steady, And What Trump’s Iran Comments Could Mean For Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：鮑威爾為何維持利率不變，以及特朗普對伊朗的評論可能對市場的影響</strong></p>
</div><h3><strong>Energy Sector</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>能源部門</strong></h3>
</div><p>Oil prices, which spiked in the prior week, steadied near $73 per barrel. Powell dismissed parallels with the 1970s oil shocks, stating that while further price spikes are possible, they are unlikely to generate persistent inflationary effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價在前一週飆升後，穩定在每桶 73 美元附近。鮑威爾駁斥了與 1970 年代石油危機的類比，表示雖然進一步的價格飆升是可能的，但不太可能產生持續的通脹效應。</p>
</div><p>Meanwhile, two major Congressional developments shaped market action. The Senate's draft tax bill proposed phasing out clean energy and solar tax credits earlier than anticipated, sparking a steep sell-off in renewables.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，兩項主要的國會發展影響了市場行動。參議院的税收法案草案提議比預期更早地逐步取消清潔能源和太陽能税收抵免，導致可再生能源出現大幅拋售。</p>
</div><ul>
<li><strong>First Solar Inc</strong> FSLR tumbled 13% on the week</li>
<li><strong>Enphase Energy Inc</strong> ENPH dropped 18%, and</li>
<li><strong>Sunrun</strong> RUN plunged 35%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>第一太陽能公司</strong> FSLR 本週下跌 13%</li>
<li><strong>英飛凌能源公司</strong> ENPH 下跌 18%，以及</li>
<li><strong>陽光運行</strong> RUN 暴跌 35%。</li>
</ul>
</div><p><strong>On The Crypto Front</strong>: <strong>Coinbase Global Inc.</strong> COIN surged 27% on the week after the Senate passed a bill establishing a federal framework for dollar-pegged cryptocurrencies, known as stablecoins.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在加密貨幣領域</strong>：<strong>Coinbase Global Inc.</strong> COIN 本週上漲 27%，因參議院通過了一項建立美元掛鈎加密貨幣（即穩定幣）聯邦框架的法案。</p>
</div><p>The bill offers what its supporters argue is long-awaited regulatory clarity that could unleash capital from institutional investors. Critics, mostly Democrats, say it’s a conflict of interest for the Trump family.</p>
<div class="lb-trans"><p>該法案提供了其支持者所稱的長期期待的監管明確性，可能釋放機構投資者的資本。批評者，主要是民主黨人，表示這對特朗普家族構成利益衝突。</p>
</div><p><strong>Now Read:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>This Rare Market Dynamic Preceded The Dot-Com Crash — It’s Back In 2025</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>這種罕見的市場動態在互聯網泡沫崩潰前出現——它將在 2025 年重現</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Wall Street Wavers As Geopolitical Tensions Flare, Trump Renews Attacks On Fed Chair Powell: This Week In Markets

- 華爾街本週投資者謹慎，因以色列與伊朗緊張局勢加劇。  
- 美聯儲維持利率在 4.25%-4.5% 不變，預計 2025 年將有兩次降息。  
- 特朗普批評美聯儲主席鮑威爾，稱其不作為導致美國損失數十億。

隨着地緣政治緊張局勢加劇，華爾街動盪不安，特朗普再次攻擊美聯儲主席鮑威爾：本週市場概況