<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hxEEqjUHMjea1KJpYOkDdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c9d2643cb903b1520b64e5d5af5545a8?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hxEEqjUHMjea1KJpYOkDdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c9d2643cb903b1520b64e5d5af5545a8"/></p>
<p>CNN</p>
<p>Labubus——這些裝飾在全球腰帶環和包包上的毛茸茸、尖牙的玩偶——不僅僅是玩具。它們已經成為一種文化和商業現象。</p>
<p>這些既可愛又有些詭異的收藏品，通常以 “盲盒” 形式出售，隱藏着內部設計，已經從小眾玩具變成全球熱潮，推動了中國公司泡泡瑪特的收入激增。對於追逐稀有版本的收藏者——比如難以捉摸的 “秘密” Labubu——這種痴迷的代價可能迅速累積。</p>
<p>在 2024 年，該公司報告的收入超過 18 億美元，其中包括 4.2 億美元來自中國以外的市場，部分原因是 Labubu 的銷售。CNN 分析了這個小玩偶如何助力了一個十億美元的商業。</p>
<p>根據對該公司產品的分析，近年來對該品牌的強烈興趣推動了泡泡瑪特為美國客户推出的許多新產品，這些產品在其在線描述中列出了發佈日期。</p>
<p>根據 CNN 的分析，包含 Labubu 在內的 “怪物” 系列玩偶、 figurines 和相關產品的累計數量近年來已經翻了一番以上。</p>
<p>部分需求可能是由於一種巧妙的銷售策略。受歡迎的 Labubu 盲盒提供六種可能的設計——並有機會獲得 “秘密” 變體。泡泡瑪特宣傳稱，買家有 1/72 的機會開出這些令人垂涎的版本。</p>
<p>對於追逐這些玩偶的收藏者來説，痴迷的代價理論上可以迅速累積。CNN 的模擬發現，獲得一個的平均買家可能需要花費約 2000 美元。</p>
<p>為了幫助説明這些物品的稀有性和潛在的高價，CNN 使用計算機腳本模擬了 10,000 名買家以及他們在開出一個之前需要花費的金額。</p>
<p>在這次模擬銷售中，有些人早早就運氣不錯。其他人則不得不不斷購買——數十次，有時甚至數百次——才能成功。</p>
<p>儘管需求激增和新產品不斷推出，但泡泡瑪特的在線和零售店的供應並沒有跟上。該公司在其網站上為美國客户列出了近 100 種 “怪物” 系列產品。</p>
<p>然而，本週只有少數玩具有庫存，當時該公司兩款最受歡迎的 Labubus 在閃購中迅速售罄。</p>
<p>儘管毛茸茸的玩偶稀缺是 Labubu 生態系統的核心部分，但在線和當地收藏店的轉售社區讓買家保持熱情。</p>
<p>例如，在線賣家 eBay 上有超過 19,000 種 Labubu 產品——其中許多的價格高於泡泡瑪特。而根據谷歌趨勢，過去一年中對 Labubu 的在線搜索興趣也激增，尤其是在加利福尼亞、內華達、德克薩斯和夏威夷。</p>
<p><em>CNN 的 Olivia Kemp 為此報道做出了貢獻。</em></p>
<p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>

泡泡瑪特

<p>Labubus，這些毛茸茸的玩偶，已經成為全球熱潮，推動了背後中國公司泡泡瑪特的收入激增，預計在 2024 年將超過 18 億美元。這些以盲盒形式銷售的收藏品，近年來需求翻倍，但供應卻未能跟上。轉售社區蓬勃發展，eBay 上列出了超過 19,000 個 Labubu 產品，價格通常更高。這些玩具的稀缺性和人們的痴迷使其成為一種文化和商業現象</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hxEEqjUHMjea1KJpYOkDdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c9d2643cb903b1520b64e5d5af5545a8" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hxEEqjUHMjea1KJpYOkDdQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTk-/https://media.zenfs.com/en/cnn_articles_875/c9d2643cb903b1520b64e5d5af5545a8"/></p>
<p>CNN</p>
<div class="lb-trans"><p>CNN</p>
</div><p>Labubus — the fluffy, sharp-toothed figurines adorning belt loops and bags across the globe — aren’t just toys. They’ve become a cultural and commercial phenomenon.</p>
<div class="lb-trans"><p>Labubus——這些裝飾在全球腰帶環和包包上的毛茸茸、尖牙的玩偶——不僅僅是玩具。它們已經成為一種文化和商業現象。</p>
</div><p>The creepy-cute collectibles, typically sold in “blind boxes” that conceal the design inside, have gone from niche toy to global craze, propelling a revenue explosion at Pop Mart, the Chinese company behind the product. And for collectors chasing the rarest versions — like the elusive “secret” Labubu — the price of obsession can add up fast.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些既可愛又有些詭異的收藏品，通常以 “盲盒” 形式出售，隱藏着內部設計，已經從小眾玩具變成全球熱潮，推動了中國公司泡泡瑪特的收入激增。對於追逐稀有版本的收藏者——比如難以捉摸的 “秘密” Labubu——這種痴迷的代價可能迅速累積。</p>
</div><p>In 2024, the company reported revenue of more than $1.8 billion, including $420 million outside China, in part because of Labubu sales. CNN unpacks how this tiny plushie helped fuel a billion-dollar business.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年，該公司報告的收入超過 18 億美元，其中包括 4.2 億美元來自中國以外的市場，部分原因是 Labubu 的銷售。CNN 分析了這個小玩偶如何助力了一個十億美元的商業。</p>
</div><p>The furious interest in the brand has fueled many new offerings from Pop Mart for US customers in recent years, according to an analysis of the company’s products, which lists release dates in their descriptions online.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據對該公司產品的分析，近年來對該品牌的強烈興趣推動了泡泡瑪特為美國客户推出的許多新產品，這些產品在其在線描述中列出了發佈日期。</p>
</div><p>The cumulative number of dolls, figurines and related “The Monsters” products, which includes Labubu, has more than doubled in recent years, according to a CNN analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CNN 的分析，包含 Labubu 在內的 “怪物” 系列玩偶、 figurines 和相關產品的累計數量近年來已經翻了一番以上。</p>
</div><p>Part of the demand is perhaps driven by a clever sales tactic. Popular Labubu blind boxes offer six possible designs — and a chance at a “secret” variant. Pop Mart advertises that buyers have a 1-in-72 chance of unboxing these coveted versions.</p>
<div class="lb-trans"><p>部分需求可能是由於一種巧妙的銷售策略。受歡迎的 Labubu 盲盒提供六種可能的設計——並有機會獲得 “秘密” 變體。泡泡瑪特宣傳稱，買家有 1/72 的機會開出這些令人垂涎的版本。</p>
</div><p>For collectors chasing those dolls, the price of obsession can theoretically add up fast. A CNN simulation found that scoring one could cost the average buyer around $2,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於追逐這些玩偶的收藏者來説，痴迷的代價理論上可以迅速累積。CNN 的模擬發現，獲得一個的平均買家可能需要花費約 2000 美元。</p>
</div><p>To help illustrate how rare and potentially expensive these items can be, CNN used a computer script to simulate 10,000 buyers and how much they would need to spend before unboxing one.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了幫助説明這些物品的稀有性和潛在的高價，CNN 使用計算機腳本模擬了 10,000 名買家以及他們在開出一個之前需要花費的金額。</p>
</div><p>Some people in this mock sale got lucky early. Others had to keep buying — dozens, sometimes hundreds of times — to succeed.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這次模擬銷售中，有些人早早就運氣不錯。其他人則不得不不斷購買——數十次，有時甚至數百次——才能成功。</p>
</div><p>Despite the boom in demand and new products, availability at Pop Mart’s online and retail stores hasn’t kept pace. The company lists nearly 100 products in its “The Monsters” series on its website for US customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管需求激增和新產品不斷推出，但泡泡瑪特的在線和零售店的供應並沒有跟上。該公司在其網站上為美國客户列出了近 100 種 “怪物” 系列產品。</p>
</div><p>Yet only a handful of the toys were in stock this week, when a flash sale of two of the company’s most popular Labubus sold out rapidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，本週只有少數玩具有庫存，當時該公司兩款最受歡迎的 Labubus 在閃購中迅速售罄。</p>
</div><p>Though the scarcity of furry figurines is a central part of the Labubu ecoystem, reseller communities online and in local collector shops keep buyers hooked.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管毛茸茸的玩偶稀缺是 Labubu 生態系統的核心部分，但在線和當地收藏店的轉售社區讓買家保持熱情。</p>
</div><p>The online seller eBay, for example, has more than 19,000 Labubu products — many of them listed at higher prices than on Pop Mart. And online search interest in Labubu has also skyrocketed in the last year, especially in California, Nevada, Texas and Hawaii, according to Google Trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，在線賣家 eBay 上有超過 19,000 種 Labubu 產品——其中許多的價格高於泡泡瑪特。而根據谷歌趨勢，過去一年中對 Labubu 的在線搜索興趣也激增，尤其是在加利福尼亞、內華達、德克薩斯和夏威夷。</p>
</div><p><em>CNN’s Olivia Kemp contributed reporting to this story.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>CNN 的 Olivia Kemp 為此報道做出了貢獻。</em></p>
</div><p>For more CNN news and newsletters create an account at CNN.com</p>
<div class="lb-trans"><p>要獲取更多 CNN 新聞和通訊，請在 CNN.com 創建賬户。</p>
</div>

Big hype, tiny plushie: Visualizing the Labubu craze in 5 charts

- Labubu 玩偶已成為全球文化和商業現象，2024 年收入超過 18 億美元。  
- 該產品通過 “盲盒” 銷售，吸引了大量收藏者，稀有版本價格高昂。  
- 儘管需求激增，Pop Mart 的庫存未能跟上，導致二手市場活躍。  

大肆宣傳，小小毛絨玩具：通過五張圖表展示 Labubu 熱潮