<p>美國對伊朗的攻擊引發了對石油和報復的擔憂</p><p>標準普爾 500 指數接近 2 月份的高點，但顯示出停滯跡象</p><p>油價上漲引發對通脹和美聯儲政策的擔憂</p><p>投資者關注即將公佈的美國經濟數據以尋找市場方向</p><p>（更新 6 月 20 日的周前瞻，包含伊朗 - 以色列衝突的最新情況和新評論）</p><p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p><p>紐約，6 月 22 日（路透社）- 投資者正準備在週一的股市中出現短期拋售，因為週末美國對伊朗的攻擊引發了報復和油價上漲的陰影。</p><p>中東局勢成為市場的焦點，掩蓋了本週美國經濟數據的發佈，投資者評估特朗普總統突然決定加入以色列對伊朗的軍事行動對市場情緒、通脹和利率的影響。</p><p>特朗普在全國電視講話中稱此次攻擊為 “壯觀的軍事成功”，並表示伊朗的核濃縮設施已被 “摧毀”。他表示，如果伊朗不同意和平，美國軍方可以針對伊朗的其他目標。</p><p>伊朗表示保留一切自衞選項，警告將產生 “持久後果”，並加大對以色列的打擊力度。</p><p>“很難想象股票不會產生負面反應，問題在於反應的程度。將取決於伊朗的反應以及油價是否飆升，” 康涅狄格州 Interactive Brokers 的首席市場策略師 Steve Sosnick 表示。</p><p>“我們真正關注的是次級效應——油價、市場穩定性、經濟中的價格上漲。沒有全球重要的股票會直接受到今晚發生的事情的影響。”</p><p>標準普爾 500 指數（.SPX）徘徊在 2 月份高點下方，但自 4 月初的拋售以來已大幅反彈，因為關税相關的緊張局勢有所緩解。然而，美國基準指數似乎在距離 2 月份收盤高點約 2.7% 的位置上喘息。該指數自從接近 2 月份高點的 5% 以來已經經歷了 27 個交易日，但尚未創下新紀錄。</p><p>以色列 - 伊朗衝突已經導致油價大幅上漲，並使市場保持謹慎。</p><p>到目前為止，油市已吸收了大部分地緣政治動盪的影響，股票相對穩定。然而，股票投資者仍然擔心油價上漲可能會加劇通脹，並打亂美聯儲的降息計劃。</p><p>週三，美聯儲維持利率不變，政策制定者表示借貸成本仍可能在今年下降。但他們估計未來降息的整體速度將比他們在 3 月份會議上看到的要慢。他們提到，特朗普總統的關税計劃可能會導致更高的通脹預期。</p><p>“問題在於油價以及這對通脹的影響——這對貨幣政策和美聯儲保持 “有意義的限制” 利率的時間有影響，” Carson Group 的全球宏觀策略師 Sonu Varghese 表示。</p><p>雖然投資者預計中東緊張局勢將促使股市在短期內出現緊張情緒，並湧向美元和國債等安全資產，但也有人預見到局勢的緩和。</p><p>“我認為這對股市將非常積極，” Siebert Financial 的首席投資官 Mark Malek 表示，指的是投資者在白宮聲明特朗普需要兩週時間來決定下一步行動的情況下，已經做好了不確定性的準備。</p><p>“所以這將是令人安心的，尤其是因為這似乎是一次性事件，而不是（美國）尋求長期衝突。”</p><p>投資者還將分析一系列即將發佈的數據，包括週一的美國商業活動和房屋銷售、週二的消費者信心指數以及週五的個人消費支出價格指數。</p><p>美國消費者信心在過去幾個月急劇下降，家庭擔心關税可能導致經濟衰退和更高的通脹。然而，隨着通脹得到控制以及美國在與中國的貿易鬥爭中達成停火，投資者預計情緒將有所回升。</p><p>“請記住，基於調查的數據在 3 月、4 月和 5 月期間都遭受了重創……我的預期是我們仍然會看到改善，” Nationwide 的首席市場策略師 Mark Hackett 在美國襲擊伊朗之前表示。</p>

<p>美國對伊朗的攻擊加劇了人們對油價和潛在報復的擔憂，導致市場預期股市將出現拋售。標準普爾 500 指數接近 2 月份的高點，但顯示出停滯的跡象。油價上漲可能影響通貨膨脹和美聯儲政策，投資者正等待關鍵經濟數據的發佈。雖然一些人預計短期內市場會出現緊張情緒，但另一些人認為局勢可能會穩定，認為此次攻擊是一個單一事件，而不是長期衝突。即將發佈的商業活動和消費者信心數據將受到密切關注</p>

<p>US attacks on Iran raise concerns over oil, retaliation</p>
<div class="lb-trans"><p>美國對伊朗的攻擊引發了對石油和報復的擔憂</p>
</div><p>S&amp;P 500 near February highs but showing signs of stagnation</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數接近 2 月份的高點，但顯示出停滯跡象</p>
</div><p>Rising oil prices spark worries about inflation and Fed policy</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲引發對通脹和美聯儲政策的擔憂</p>
</div><p>Investors look to upcoming U.S. economic data for market direction</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者關注即將公佈的美國經濟數據以尋找市場方向</p>
</div><p>(Updates June 20 week-ahead preview with latest in Iran-Israel conflict, fresh comments)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新 6 月 20 日的周前瞻，包含伊朗 - 以色列衝突的最新情況和新評論）</p>
</div><p>By Saqib Iqbal Ahmed</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saqib Iqbal Ahmed</p>
</div><p>NEW YORK, June 22 (Reuters) - Investors are bracing for a knee-jerk selloff in stock markets on Monday after the weekend’s U.S. attack on Iran raised the specter of retaliation and higher oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 22 日（路透社）- 投資者正準備在週一的股市中出現短期拋售，因為週末美國對伊朗的攻擊引發了報復和油價上漲的陰影。</p>
</div><p>The Middle East situation takes center-stage for markets, overshadowing U.S. economic data releases this week, as investors assess the impact of President Donald Trump’s sudden decision to join Israel’s military campaign against Iran on sentiment, inflation and interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東局勢成為市場的焦點，掩蓋了本週美國經濟數據的發佈，投資者評估特朗普總統突然決定加入以色列對伊朗的軍事行動對市場情緒、通脹和利率的影響。</p>
</div><p>Trump called the attack “a spectacular military success” in a televised address to the nation and said Iran’s nuclear enrichment facilities had been “obliterated”. He said the U.S. military could go after other targets in Iran if the country did not agree to peace.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在全國電視講話中稱此次攻擊為 “壯觀的軍事成功”，並表示伊朗的核濃縮設施已被 “摧毀”。他表示，如果伊朗不同意和平，美國軍方可以針對伊朗的其他目標。</p>
</div><p>Iran said it reserved all options to defend itself, warned of “everlasting consequences”, and stepped up its strikes on Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗表示保留一切自衞選項，警告將產生 “持久後果”，並加大對以色列的打擊力度。</p>
</div><p>“It’s hard to imagine stocks not reacting negatively and the question is how much. It will depend on Iranian reaction and whether oil prices spike,” said Steve Sosnick, chief market strategist at Interactive Brokers in Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“很難想象股票不會產生負面反應，問題在於反應的程度。將取決於伊朗的反應以及油價是否飆升，” 康涅狄格州 Interactive Brokers 的首席市場策略師 Steve Sosnick 表示。</p>
</div><p>“Really what we’re looking at is secondary order effects – the price of oil, market stability, price hikes through the economy. No globally important stock is directly affected by what happened tonight.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們真正關注的是次級效應——油價、市場穩定性、經濟中的價格上漲。沒有全球重要的股票會直接受到今晚發生的事情的影響。”</p>
</div><p>The S&amp;P 500 (.SPX) is hovering just below its February highs but has rebounded sharply from its early-April selloff, as tariff-related tensions have eased. However, the U.S. benchmark index appears to be taking a breather at some 2.7% below its February closing high. The index has gone 27 trading sessions since coming within 5% of its February high but has not yet set a new record.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數（.SPX）徘徊在 2 月份高點下方，但自 4 月初的拋售以來已大幅反彈，因為關税相關的緊張局勢有所緩解。然而，美國基準指數似乎在距離 2 月份收盤高點約 2.7% 的位置上喘息。該指數自從接近 2 月份高點的 5% 以來已經經歷了 27 個交易日，但尚未創下新紀錄。</p>
</div><p>The Israel-Iran conflict has already sent oil prices sharply higher and led to caution in markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列 - 伊朗衝突已經導致油價大幅上漲，並使市場保持謹慎。</p>
</div><p>So far, the oil market has absorbed most of the impact from geopolitical turmoil, with equities relatively stable. Yet stock investors remain concerned that higher oil prices could stoke inflation and upset plans for interest rate cuts from the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>到目前為止，油市已吸收了大部分地緣政治動盪的影響，股票相對穩定。然而，股票投資者仍然擔心油價上漲可能會加劇通脹，並打亂美聯儲的降息計劃。</p>
</div><p>On Wednesday, the Fed held rates steady and policymakers signaled borrowing costs are still likely to fall this year. But they estimated the overall pace of expected future rate cuts would be slower than they saw at their March meeting. They cited expectations that higher inflation would flow from President Donald Trump’s tariff plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，美聯儲維持利率不變，政策制定者表示借貸成本仍可能在今年下降。但他們估計未來降息的整體速度將比他們在 3 月份會議上看到的要慢。他們提到，特朗普總統的關税計劃可能會導致更高的通脹預期。</p>
</div><p>“The question is oil prices and what that does to inflation – which has implications for monetary policy and how long the Fed keeps rates “meaningfully restrictive”,” said Sonu Varghese, global macro strategist at Carson Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>“問題在於油價以及這對通脹的影響——這對貨幣政策和美聯儲保持 “有意義的限制” 利率的時間有影響，” Carson Group 的全球宏觀策略師 Sonu Varghese 表示。</p>
</div><p>While investors expect the Middle East tensions to spur a near-term bout of nervousness in stock markets and a rush to safer assets such as the dollar and Treasuries, some also envisage a de-escalation in the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然投資者預計中東緊張局勢將促使股市在短期內出現緊張情緒，並湧向美元和國債等安全資產，但也有人預見到局勢的緩和。</p>
</div><p>“I think it’s going to be very positive for the stock market,” said Mark Malek, chief investment officer of Siebert Financial, referring to how investors had been primed for two weeks of uncertainty based on White House statements that Trump would take that long to decide on his next move.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為這對股市將非常積極，” Siebert Financial 的首席投資官 Mark Malek 表示，指的是投資者在白宮聲明特朗普需要兩週時間來決定下一步行動的情況下，已經做好了不確定性的準備。</p>
</div><p>“So this will be reassuring, especially since it seems like a one and done situation and not as if (the U.S.) is seeking a long-drawn out conflict.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以這將是令人安心的，尤其是因為這似乎是一次性事件，而不是（美國）尋求長期衝突。”</p>
</div><p>Investors will also parse a slew of incoming data releases, including U.S. business activity and housing sales on Monday, consumer confidence numbers on Tuesday and the PCE Price Index on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將分析一系列即將發佈的數據，包括週一的美國商業活動和房屋銷售、週二的消費者信心指數以及週五的個人消費支出價格指數。</p>
</div><p>U.S. consumer confidence plunged in the past few months, with households fearing tariffs could prompt a recession and higher inflation. However, with inflation in check and the U.S. reaching a truce in its trade fight with China, investors were expecting to see a pickup in sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國消費者信心在過去幾個月急劇下降，家庭擔心關税可能導致經濟衰退和更高的通脹。然而，隨着通脹得到控制以及美國在與中國的貿易鬥爭中達成停火，投資者預計情緒將有所回升。</p>
</div><p>“Remember, the survey-based data all got crushed in the March, April, May time frame … my expectation is we’re still going to see an improvement,” Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide said before the U.S. struck Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>“請記住，基於調查的數據在 3 月、4 月和 5 月期間都遭受了重創……我的預期是我們仍然會看到改善，” Nationwide 的首席市場策略師 Mark Hackett 在美國襲擊伊朗之前表示。</p>
</div>

Wall St Week Ahead-Stocks on edge after US attacks Iran

- 美國對伊朗的攻擊引發市場對油價和通脹的擔憂。  
- S&P 500 指數接近 2 月高點，但顯示出停滯跡象。  
- 投資者關注即將發佈的美國經濟數據以指導市場方向。  

華爾街一週前瞻——美國攻擊伊朗後股票市場處於緊張狀態