生活可能會變得複雜得非常快。特朗普總統希望他上任的第一年能在減税、貿易重組和放松管制方面取得勝利。然而，五個月過去了，他手中不僅有一場戰爭，還有兩場。第一場是與數十個國家的貿易戰，許多經濟學家認為這注定會成為一場無法取勝的泥潭。而現在，特朗普通過批准美國對三個伊朗核武器基地的攻擊，已步入一場風險重重的中東戰爭，這是其他總統曾考慮但避免的步驟。6 月 21 日美國對伊朗的攻擊可能被證明是值得冒的風險。這是在以色列對伊朗核設施和軍事目標進行一週攻擊後進行的，以色列稱伊朗距離擁有製造核武器的能力只有幾天或幾周。伊朗的伊斯蘭神權政體長期以來威脅要摧毀以色列，而核武器將使他們具備實現這一目標的手段。自 6 月 13 日起，以色列展開了一場出色的行動，削弱了伊朗的空中防禦網絡，擊斃了幾位軍事領導人，並破壞了伊朗的核設施。但它需要美國的幫助來完成這項工作。只有美國的 “地堡破壞者” 炸彈才能深入打擊伊朗核計劃核心深埋的設施。特朗普批准了這次襲擊，美國戰機在 6 月 21 日投下了至少十二枚巨型炸彈。特朗普表示伊朗的核計劃已經消失。也許是這樣。可能需要幾天或幾周才能確定炸彈是否摧毀了目標清單上的所有內容。五角大樓可能永遠無法確定。伊朗可能已經將一些核材料或其他項目的部分轉移，以便日後重新組建。特朗普顯然希望 6 月 21 日的打擊是一次性行動。這將使他能夠重新關注即將到來的關鍵期限的貿易戰，以及在國會陷入僵局的鉅額税單。但伊朗可能不會合作。Capital Alpha Partners 的拜倫·卡蘭在 6 月 22 日的分析中寫道：“戰爭容易開始，但難以結束。我們對伊朗 ‘投降’ 持高度懷疑態度。”伊朗處於弱勢，但它可能會影響特朗普經濟議程的結果，更不用説其他特朗普的優先事項，如移民執法以及任何其他依賴特朗普在國內保持合理民眾支持水平的事務。如果戰爭進行順利（且迅速），可以提升總統的受歡迎程度和政治資本，但如果戰爭陷入僵局或失控，也可能拖累總統的執政。林登·約翰遜總統最著名的例子是，在對越南戰爭的反對聲浪爆發後，他放棄了 1968 年的連任競選。

特朗普總統目前正面臨兩場重大沖突：與多個國家的貿易戰以及對伊朗的軍事行動。貿易戰被視為可能無法獲勝，而特朗普批准的近期美國對伊朗核設施的空襲旨在遏制伊朗的核能力。儘管進行了空襲，專家們對伊朗的投降表示懷疑，並警告稱，持續的衝突可能會影響特朗普的國內議程和人氣。局勢依然複雜，對外交政策和經濟優先事項可能產生潛在影響

Life can get complicated awfully fast.
<div class="lb-trans">生活可能會變得複雜得非常快。
</div>President Trump hoped his first year in office would bring victories on tax cuts, trade realignment, and deregulation. Five months in, however, he has not just one war on his hands, but two.
<div class="lb-trans">特朗普總統希望他上任的第一年能在減税、貿易重組和放松管制方面取得勝利。然而，五個月過去了，他手中不僅有一場戰爭，還有兩場。
</div>First is the trade war with dozens of nations, which many economists say is bound to end up an unwinnable quagmire. And now, Trump has stepped into a risky Middle East war by green-lighting US attacks on three Iranian nuclear weapons sites, a step other presidents have considered and averted.
<div class="lb-trans">第一場是與數十個國家的貿易戰，許多經濟學家認為這注定會成為一場無法取勝的泥潭。而現在，特朗普通過批准美國對三個伊朗核武器基地的攻擊，已步入一場風險重重的中東戰爭，這是其他總統曾考慮但避免的步驟。
</div>The June 21 American attack on Iran may turn out to have been a risk worth taking. It came after a week of attacks on Iranian nuclear and military targets by Israel, which says Iran was days or weeks from having the capability to build a nuclear weapon. Iran’s Islamic theocracy has long threatened Israel’s destruction, and a nuke would give them the means to do it.
<div class="lb-trans">6 月 21 日美國對伊朗的攻擊可能被證明是值得冒的風險。這是在以色列對伊朗核設施和軍事目標進行一週攻擊後進行的，以色列稱伊朗距離擁有製造核武器的能力只有幾天或幾周。伊朗的伊斯蘭神權政體長期以來威脅要摧毀以色列，而核武器將使他們具備實現這一目標的手段。
</div>Starting June 13, Israel mounted a brilliant campaign that neutered Iran’s air-defense network, killed several military leaders, and damaged Iran’s nuclear complex. But it needed American help to finish the job. Only American “bunker buster” bombs had the heft to penetrate deeply buried facilities at the heart of Iran’s nuclear program.
<div class="lb-trans">自 6 月 13 日起，以色列展開了一場出色的行動，削弱了伊朗的空中防禦網絡，擊斃了幾位軍事領導人，並破壞了伊朗的核設施。但它需要美國的幫助來完成這項工作。只有美國的 “地堡破壞者” 炸彈才能深入打擊伊朗核計劃核心深埋的設施。
</div>Trump okayed the raid, and American warplanes dropped at least a dozen of the giant bombs on June 21. Trump says Iran’s nuclear program is gone. Maybe. It could take days or weeks to determine if the bombs destroyed everything on the target list. The Pentagon may never know for sure. Iran could have moved some nuclear material or other parts of the program to reconstitute later.
<div class="lb-trans">特朗普批准了這次襲擊，美國戰機在 6 月 21 日投下了至少十二枚巨型炸彈。特朗普表示伊朗的核計劃已經消失。也許是這樣。可能需要幾天或幾周才能確定炸彈是否摧毀了目標清單上的所有內容。五角大樓可能永遠無法確定。伊朗可能已經將一些核材料或其他項目的部分轉移，以便日後重新組建。
</div>Trump obviously hopes the June 21 strikes are a one-and-done operation. That would allow him to refocus on a trade war that has key deadlines approaching and a huge tax bill that’s bogging down in Congress.
<div class="lb-trans">特朗普顯然希望 6 月 21 日的打擊是一次性行動。這將使他能夠重新關注即將到來的關鍵期限的貿易戰，以及在國會陷入僵局的鉅額税單。
</div>But Iran may not cooperate. “Wars are easy to start, but difficult to end,” Byron Callan of Capital Alpha Partners wrote in a June 22 analysis. “We are highly skeptical that Iran ‘surrenders.’”
<div class="lb-trans">但伊朗可能不會合作。Capital Alpha Partners 的拜倫·卡蘭在 6 月 22 日的分析中寫道：“戰爭容易開始，但難以結束。我們對伊朗 ‘投降’ 持高度懷疑態度。”
</div>Iran is in a weak position, yet it may influence the outcome of Trump’s economic agenda, not to mention other Trump priorities such as immigration enforcement and anything else that depends on Trump holding a reasonable level of popular support at home. Wars can boost a president’s popularity and political capital if they go well (and quickly), but they can also drag down a presidency if they bog down or go off the rails. President Lyndon Johnson, most famously, dropped his 1968 reelection bid as opposition to the Vietnam War exploded.
<div class="lb-trans">伊朗處於弱勢，但它可能會影響特朗普經濟議程的結果，更不用説其他特朗普的優先事項，如移民執法以及任何其他依賴特朗普在國內保持合理民眾支持水平的事務。如果戰爭進行順利（且迅速），可以提升總統的受歡迎程度和政治資本，但如果戰爭陷入僵局或失控，也可能拖累總統的執政。林登·約翰遜總統最著名的例子是，在對越南戰爭的反對聲浪爆發後，他放棄了 1968 年的連任競選。
</div>Drop Rick Newman a note , take his weekly economy quiz , or sign up for his newsletter .
<div class="lb-trans">給 Rick Newman 發個消息 , 參加他的 每週經濟測驗 , 或者 註冊他的新聞通訊 **.
</div>

Commentary: Trump is suddenly waging two wars—one with trade partners and one with Iran

- 特朗普在任內面臨貿易戰和中東戰爭的雙重挑戰。  
- 6 月 21 日，美國對伊朗核設施的攻擊可能影響特朗普的經濟議程。  
- 戰爭可能提升或削弱總統的支持率，歷史上有先例。  

評論：特朗普突然同時發動了兩場戰爭——一場是與貿易伙伴的貿易戰，另一場是與伊朗的衝突