阿里巴巴集團 BABA 正在將其外賣平台餓了麼和在線旅遊代理飛豬合併到其核心電商業務中。
此次重組標誌着阿里巴巴戰略性地將資源重新配置到其核心收入驅動因素上，這一舉措是由於與 京東 JD 和美團在即時配送領域的激烈國內競爭所迫。
美團的日訂單量最近 reportedly 達到了 9000 萬，而京東的服務在 6 月初達到了 2500 萬訂單。
另請閲讀：阿里巴巴在韓國擴大 AI 雲足跡，新的數據中心將於 6 月上線
阿里巴巴週一宣佈，日訂單量已達到 6000 萬。
餓了麼首席執行官 範宇 和飛豬首席執行官 莊卓然 將直接向 姜帆 彙報，姜帆領導着阿里巴巴的電商業務集團，SCMP 週一引用了阿里巴巴首席執行官 吳泳銘 的內部備忘錄。
阿里巴巴的電商業務集團監督國內平台天貓和淘寶以及公司的全球電商運營。
中國即時配送和電商領域的激烈競爭正在推動主要參與者進行創新。隨着京東和美團等競爭對手加大物流投入，阿里巴巴正在強化其配送網絡。
為了展示這一重點，阿里巴巴在 4 月推出了淘寶購物平台的新快速配送功能，直接回應消費者對更快收貨的需求，旨在在配送競爭中保持領先。
據報道，京東尋求僱傭數萬名全職騎手。同時，美團在中國的外賣市場佔據了 70% 的市場份額，SCMP 引用了上週 Leiphone.com 的報道。
美團通過其 Keeta 品牌在全球積極擴張，以應對國內經濟放緩。自 2023 年推出以來，其在香港的市場份額達到了 44%，SCMP 引用了 2024 年 3 月 Measurable AI 的調查。
美團在沙特阿拉伯推出了 Keeta，並計劃在巴西推出。京東將在 7 月公佈一種新的外賣模式。
根據 Bocom International 的報告，SCMP 引用稱，2024 年美團在外賣市場的份額為 65%，而餓了麼為 33%。
價格動態： BABA 股票在週一盤前交易中下跌 0.50%，報 112.45。
<ul>
<li>阿里巴巴營收未達預期，但 AI 雲業務有亮點</li>
</ul>
照片由 Mamun_Sheikh 提供，來源於 Shutterstock

阿里巴巴

阿里巴巴-W

阿里巴巴正在將其食品配送平台餓了麼和在線旅行代理平台飛豬合併到其核心電子商務業務中，以增強與競爭對手京東和美團的競爭力。這一重組旨在優化資源，以應對中國即時配送行業的激烈競爭。餓了麼和飛豬的首席執行官將向阿里巴巴電子商務業務集團負責人姜帆彙報。美團目前在食品配送市場佔據 70% 的份額，而京東也在擴展其物流能力。阿里巴巴的股價在盤前交易中下跌了 0.50%，至 112.45 美元

Alibaba Group Holding BABA is merging its food delivery platform Ele.me and online travel agency Fliggy into its core e-commerce business.
<div class="lb-trans">阿里巴巴集團 BABA 正在將其外賣平台餓了麼和在線旅遊代理飛豬合併到其核心電商業務中。
</div>The restructuring signifies Alibaba’s strategic rechanneling of resources towards its core revenue drivers, a move necessitated by fierce domestic rivalry in the on-demand delivery sector with JD.com JD and Meituan.
<div class="lb-trans">此次重組標誌着阿里巴巴戰略性地將資源重新配置到其核心收入驅動因素上，這一舉措是由於與 京東 JD 和美團在即時配送領域的激烈國內競爭所迫。
</div>Meituan’s daily orders reportedly reached 90 million recently, while JD.com’s service hit 25 million orders earlier in June.
<div class="lb-trans">美團的日訂單量最近 reportedly 達到了 9000 萬，而京東的服務在 6 月初達到了 2500 萬訂單。
</div>Also Read: Alibaba Expands AI Cloud Footprint In South Korea With New Data Hub Launching In June
<div class="lb-trans">另請閲讀：阿里巴巴在韓國擴大 AI 雲足跡，新的數據中心將於 6 月上線
</div>Alibaba announced on Monday that daily orders have reached 60 million.
<div class="lb-trans">阿里巴巴週一宣佈，日訂單量已達到 6000 萬。
</div>Ele.me CEO Fan Yu and Fliggy CEO Zhuang Zhuoran will report directly to Jiang Fan, who leads Alibaba’s E-commerce Business Group, SCMP reported on Monday, citing Alibaba CEO Eddie Wu Yongming’s internal memo.
<div class="lb-trans">餓了麼首席執行官 範宇 和飛豬首席執行官 莊卓然 將直接向 姜帆 彙報，姜帆領導着阿里巴巴的電商業務集團，SCMP 週一引用了阿里巴巴首席執行官 吳泳銘 的內部備忘錄。
</div>Alibaba’s E-commerce Business Group supervised domestic platforms Tmall and Taobao and the company’s global e-commerce operations.
<div class="lb-trans">阿里巴巴的電商業務集團監督國內平台天貓和淘寶以及公司的全球電商運營。
</div>The fierce competition in China’s on-demand delivery and e-commerce sectors is pushing major players to innovate. As rivals like JD.com and Meituan ramp up their logistics, Alibaba is fortifying its delivery network.
<div class="lb-trans">中國即時配送和電商領域的激烈競爭正在推動主要參與者進行創新。隨着京東和美團等競爭對手加大物流投入，阿里巴巴正在強化其配送網絡。
</div>Demonstrating this focus, in April, Alibaba launched a new rapid-delivery feature on its Taobao shopping platform, directly addressing the consumer demand for quicker receipt of goods and aiming to stay ahead in the delivery race.
<div class="lb-trans">為了展示這一重點，阿里巴巴在 4 月推出了淘寶購物平台的新快速配送功能，直接回應消費者對更快收貨的需求，旨在在配送競爭中保持領先。
</div>Reportedly, JD.com sought to hire tens of thousands of full-time riders. Meanwhile, Meituan held a commanding 70% of China’s food delivery market, as cited by SCMP, which referenced Leiphone.com last week.
<div class="lb-trans">據報道，京東尋求僱傭數萬名全職騎手。同時，美團在中國的外賣市場佔據了 70% 的市場份額，SCMP 引用了上週 Leiphone.com 的報道。
</div>Meituan has been aggressively expanding globally through its Keeta brand to beat the domestic slowdown. Since launching in 2023, it has held a 44% market share in Hong Kong, SCMP cited a March 2024 survey by Measurable AI.
<div class="lb-trans">美團通過其 Keeta 品牌在全球積極擴張，以應對國內經濟放緩。自 2023 年推出以來，其在香港的市場份額達到了 44%，SCMP 引用了 2024 年 3 月 Measurable AI 的調查。
</div>Meituan launched Keeta in Saudi Arabia and plans to launch it in Brazil. JD.com will reveal a new food delivery model in July.
<div class="lb-trans">美團在沙特阿拉伯推出了 Keeta，並計劃在巴西推出。京東將在 7 月公佈一種新的外賣模式。
</div>According to Bocom International, as cited by SCMP, in 2024, Meituan held 65% of the food delivery market, with Ele.me at 33%.
<div class="lb-trans">根據 Bocom International 的報告，SCMP 引用稱，2024 年美團在外賣市場的份額為 65%，而餓了麼為 33%。
</div>Price Action: BABA shares are trading lower by 0.50% to 112.45 premarket at last check Monday.
<div class="lb-trans">價格動態： BABA 股票在週一盤前交易中下跌 0.50%，報 112.45。
</div><ul>
<li>Alibaba Misses Revenue, But AI Cloud Has Silver Lining</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿里巴巴營收未達預期，但 AI 雲業務有亮點</li>
</ul>
</div>Photo by Mamun_Sheikh via Shutterstock
<div class="lb-trans">照片由 Mamun_Sheikh 提供，來源於 Shutterstock
</div>

Alibaba Integrates Ele.me And Fliggy Into Core Business To Battle Rivals In Delivery War

- 阿里巴巴將外賣平台餓了麼和在線旅行社飛豬合併至核心電商業務。  
- 此次重組旨在應對京東和美團在即時配送領域的激烈競爭。  
- 美團在中國外賣市場佔有 70% 份額，阿里巴巴則在強化其配送網絡。

阿里巴巴將餓了麼和飛豬整合到核心業務中，以在配送大戰中與競爭對手展開競爭