<p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.72%，標準普爾 500 指數上漲 0.75%，納斯達克指數上漲 0.91%</p><p>特斯拉因在德克薩斯州推出機器人出租車而上漲</p><p>美國商業活動放緩；價格壓力加劇</p><p>（更新至下午）</p><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p><p>紐約，6 月 23 日（路透社）- 週一，華爾街上漲，因為美國聯邦儲備委員會可能在 7 月降息的前景抵消了人們對伊朗可能報復美國空襲並進一步升級中東戰爭的擔憂。</p><p>廣泛的反彈使所有三大主要美國股指小幅上漲。消費品類股票（.SPLRCD）領漲，特斯拉（TSLA.O）提供了強勁的推動。</p><p>“這次反彈有點令人驚訝，” 紐約 InfraCap 的首席執行官兼投資組合經理傑伊·哈特菲爾德表示。“在某種程度上，美國的攻擊結束了人們對美國是否會攻擊的疑慮。”</p><p>哈特菲爾德補充道：“市場的表現極其看漲，因為這是 6 月我們應該出現回調的時間段。人們不想在這個市場中賣出。”</p><p>美聯儲副主席米歇爾·鮑曼週一表示，“是時候考慮調整政策利率了”，因為對就業市場的風險超過了與關税相關的通脹擔憂。芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比表示，到目前為止，關税對經濟的影響比預期的要温和得多。</p><p>金融市場預計在年底前至少會有兩次 25 個基點的降息。首次降息預計將在 9 月發生。</p><p>特斯拉（TSLA.O）股價在公司期待已久的機器人出租車服務在德克薩斯州奧斯汀推出後飆升，最後上漲了 9.4%。</p><p>以色列在美國加入戰爭後的第二天繼續轟炸伊朗。</p><p>儘管如此，</p><p>油價（CLc1）在伊朗的報復沒有包括干擾霍爾木茲海峽的油氣運輸後暴跌。德黑蘭曾警告將關閉霍爾木茲海峽，這是一條重要的石油運輸路線。</p><p>在經濟方面，標普全球的 “快閃” 採購經理人指數（PMI）顯示，美國經濟的擴張速度略高於分析師的預期。另一份報告顯示，儘管受到高借貸成本的壓力，新房銷售在 5 月份意外增長。</p><p>本週晚些時候，商務部對第一季度 GDP 的最終評估及其個人消費支出（PCE）以及美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的國會證詞可能會被解析，以尋找有關貨幣政策近期路徑的線索。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 305.71 點，或 0.72%，至 42,512.53 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 44.70 點，或 0.75%，至 6,012.54 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 177.08 點，或 0.91%，至 19,624.49 點。</p><p>在標準普爾 500 的 11 個主要行業中，消費品類股票領漲，而能源類股票（.SPNY）是唯一一個處於負值區域的行業。</p><p>在其他個股中，製藥公司禮來（LLY.N）在競爭對手諾和諾德（NOVOb.CO）的實驗性肥胖藥物 CagriSema 的詳細試驗數據未能打動投資者後上漲 0.9%。諾和諾德的股價下跌 5.3%。</p><p>Fiserv（FI.N）的股價在宣佈將推出新的數字資產平台後上漲近 3.3%。</p><p>北方信託（NTRS.O）在《華爾街日報》報道紐約梅隆銀行（BK.N）提出潛在合併話題後上漲 7.2%。</p><p>AI 服務器製造商超微計算機（SMCI.O）在宣佈進行 20 億美元的五年期可轉換債券私募發行後下跌 6.8%。</p><p>運動服裝公司耐克（NKE.N）和快遞公司聯邦快遞（FDX.N）的季度業績預計將在本週晚些時候公佈。</p><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.67 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 100 只新高和 66 只新低。</p><p>在納斯達克，2,389 只股票上漲，2,026 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.18 比 1 的比例超過下跌的股票。標準普爾 500 指數創下 12 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數創下 77 個新高和 105 個新低。</p><p>快閃 PMI</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/628e699e099f08e5c819bb57e69ff445?x-oss-process=style/lg" alt="" width="599" height="376" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/628e699e099f08e5c819bb57e69ff445"/></figure>

特斯拉

<p>華爾街在 6 月 23 日上漲，道瓊斯指數上漲 0.72%，標準普爾 500 指數上漲 0.75%，納斯達克指數上漲 0.91%，這主要是由於市場對美國降息的期望，儘管中東局勢緊張。特斯拉的股票在其在德克薩斯州推出機器人出租車服務後飆升 9.4%。美聯儲官員表示，最早可能在 9 月份降息，金融市場預計到年底將有兩次降息。經濟指標顯示增長強於預期，而儘管地緣政治擔憂持續，油價卻下跌</p>

<p>Indexes up: Dow 0.72%, S&amp;P 500 0.75%, Nasdaq 0.91%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.72%，標準普爾 500 指數上漲 0.75%，納斯達克指數上漲 0.91%</p>
</div><p>Tesla up on robotaxi launch in Texas</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉因在德克薩斯州推出機器人出租車而上漲</p>
</div><p>US business activity moderates; price pressures building up</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商業活動放緩；價格壓力加劇</p>
</div><p>(Updates to afternoon)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至下午）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, June 23 (Reuters) - Wall Street gained ground on Monday as the prospect of the U.S. Federal Reserve cutting interest rates as early as July offset fears that Iran would retaliate against U.S. airstrikes and further escalate the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 23 日（路透社）- 週一，華爾街上漲，因為美國聯邦儲備委員會可能在 7 月降息的前景抵消了人們對伊朗可能報復美國空襲並進一步升級中東戰爭的擔憂。</p>
</div><p>A broad rally pushed all three major U.S. stock indexes modestly higher. Consumer discretionary stocks (.SPLRCD) led the gainers, with a solid boost from Tesla (TSLA.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>廣泛的反彈使所有三大主要美國股指小幅上漲。消費品類股票（.SPLRCD）領漲，特斯拉（TSLA.O）提供了強勁的推動。</p>
</div><p>“The rally is a bit surprising,” said Jay Hatfield, CEO and portfolio manager at InfraCap in New York. “In a way the U.S. attack puts an end to the uncertainty of whether the U.S. is going to attack.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這次反彈有點令人驚訝，” 紐約 InfraCap 的首席執行官兼投資組合經理傑伊·哈特菲爾德表示。“在某種程度上，美國的攻擊結束了人們對美國是否會攻擊的疑慮。”</p>
</div><p>“The market action is extremely bullish because this is the time frame in June when we’re supposed to have a pullback,” Hatfield added. “People do not want to sell in this market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>哈特菲爾德補充道：“市場的表現極其看漲，因為這是 6 月我們應該出現回調的時間段。人們不想在這個市場中賣出。”</p>
</div><p>Federal Reserve Vice Chair Michelle Bowman said on Monday that “it is time to consider adjusting the policy rate,” as risks to the job market outweigh inflationary concerns related to tariffs. Federal Reserve Bank of Chicago president Austan Goolsbee said that thus far, tariffs have had a more modest economic impact than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲副主席米歇爾·鮑曼週一表示，“是時候考慮調整政策利率了”，因為對就業市場的風險超過了與關税相關的通脹擔憂。芝加哥聯邦儲備銀行行長奧斯坦·古爾斯比表示，到目前為止，關税對經濟的影響比預期的要温和得多。</p>
</div><p>Financial markets are pricing in at least two 25-basis-point rate cuts before year-end. The first cut is widely expected to happen in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融市場預計在年底前至少會有兩次 25 個基點的降息。首次降息預計將在 9 月發生。</p>
</div><p>Tesla (TSLA.O) shares surged after the long-awaited launch of the company’s robotaxi service in Austin, Texas. The electric vehicle maker’s shares were last up 9.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉（TSLA.O）股價在公司期待已久的機器人出租車服務在德克薩斯州奧斯汀推出後飆升，最後上漲了 9.4%。</p>
</div><p>Israel continued to bombard Iran the day after the U.S. joined the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在美國加入戰爭後的第二天繼續轟炸伊朗。</p>
</div><p>Still,</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，</p>
</div><p>oil prices (CLc1) tumbled after Iran’s retaliation did not include action to disrupt oil and gas tanker traffic through the Strait of Hormuz. Tehran had warned it would close the Strait of Hormuz, a crucial oil shipping route.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價（CLc1）在伊朗的報復沒有包括干擾霍爾木茲海峽的油氣運輸後暴跌。德黑蘭曾警告將關閉霍爾木茲海峽，這是一條重要的石油運輸路線。</p>
</div><p>On the economics front, S&amp;P Global’s advance “flash” purchasing managers’ indexes (PMI) showed the U.S. economy is expanding at a slightly more robust pace than analysts anticipated. A separate report showed new home sales, while under pressure from elevated borrowing costs, posted an unexpected gain in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，標普全球的 “快閃” 採購經理人指數（PMI）顯示，美國經濟的擴張速度略高於分析師的預期。另一份報告顯示，儘管受到高借貸成本的壓力，新房銷售在 5 月份意外增長。</p>
</div><p>Later in the week, the Commerce Department’s final take on first-quarter GDP and its Personal Consumption Expenditures (PCE) and Fed Chair Jerome Powell’s congressional testimony are likely to be parsed for clues regarding the near-term path of monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週晚些時候，商務部對第一季度 GDP 的最終評估及其個人消費支出（PCE）以及美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的國會證詞可能會被解析，以尋找有關貨幣政策近期路徑的線索。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 305.71 points, or 0.72%, to 42,512.53, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 44.70 points, or 0.75%, to 6,012.54 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 177.08 points, or 0.91%, to 19,624.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 305.71 點，或 0.72%，至 42,512.53 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 44.70 點，或 0.75%，至 6,012.54 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 177.08 點，或 0.91%，至 19,624.49 點。</p>
</div><p>Among the 11 major sectors of the S&amp;P 500, consumer discretionary stocks led the gainers, while energy (.SPNY) was the only sector in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 的 11 個主要行業中，消費品類股票領漲，而能源類股票（.SPNY）是唯一一個處於負值區域的行業。</p>
</div><p>Among other movers, drugmaker Eli Lilly (LLY.N) rose 0.9% after detailed trial data on rival Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) experimental obesity drug CagriSema failed to impress investors. Novo Nordisk’s shares dipped 5.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，製藥公司禮來（LLY.N）在競爭對手諾和諾德（NOVOb.CO）的實驗性肥胖藥物 CagriSema 的詳細試驗數據未能打動投資者後上漲 0.9%。諾和諾德的股價下跌 5.3%。</p>
</div><p>Fiserv’s (FI.N) shares rose nearly 3.3% following its announcement that it would launch a new digital asset platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fiserv（FI.N）的股價在宣佈將推出新的數字資產平台後上漲近 3.3%。</p>
</div><p>Northern Trust (NTRS.O) jumped 7.2% after a Wall Street Journal report said Bank of New York Mellon (BK.N) broached the topic of a potential merger.</p>
<div class="lb-trans"><p>北方信託（NTRS.O）在《華爾街日報》報道紐約梅隆銀行（BK.N）提出潛在合併話題後上漲 7.2%。</p>
</div><p>AI-server-maker Super Micro Computer (SMCI.O) dropped 6.8% after it announced a private offering of $2 billion five-year convertible bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 服務器製造商超微計算機（SMCI.O）在宣佈進行 20 億美元的五年期可轉換債券私募發行後下跌 6.8%。</p>
</div><p>Quarterly results from sportswear company Nike (NKE.N) and package delivery firm FedEx (FDX.N) are expected later in the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>運動服裝公司耐克（NKE.N）和快遞公司聯邦快遞（FDX.N）的季度業績預計將在本週晚些時候公佈。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.67-to-1 ratio on the NYSE. There were 100 new highs and 66 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.67 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 100 只新高和 66 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,389 stocks rose and 2,026 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.18-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 12 new 52-week highs and 4 new lows while the Nasdaq Composite recorded 77 new highs and 105 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,389 只股票上漲，2,026 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.18 比 1 的比例超過下跌的股票。標準普爾 500 指數創下 12 個 52 周新高和 4 個新低，而納斯達克綜合指數創下 77 個新高和 105 個新低。</p>
</div><p>Flash PMI</p>
<div class="lb-trans"><p>快閃 PMI</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgzredapq/flashpmi.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgzredapq/flashpmi.png"/></p>

US STOCKS-Wall St rallies as rate cut hopes outweigh Middle East turmoil

- 美國股市上漲，道瓊斯指數漲 0.72%，標準普爾 500 漲 0.75%。  
- 特斯拉在德克薩斯州推出機器人出租車服務，股價上漲 9.4%。  
- 美國商業活動放緩，價格壓力加大，市場預期美聯儲將降息。  

美國股市——華爾街因對降息的期望超過中東局勢動盪而上漲