<p>特朗普表示伊朗和以色列同意停火</p><p>華爾街期貨上漲，日經指數預計高開</p><p>美元回落，國債期貨下滑</p><p>作者：Wayne Cole</p><p>悉尼，6 月 24 日（路透社）- 在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗和以色列已達成停火協議後，華爾街期貨上漲，美元在週一的亞洲市場中回落，這導致油價大幅下跌，因對供應中斷的擔憂減弱。</p><p>特朗普在他的 Truth Social 網站上暗示，停火將在 12 小時內生效，隨後戰爭將被視為 “結束”。</p><p>油價再次下跌 4%，在週一伊朗對美國基地進行象徵性報復後，油價已經下滑 9%，並表示目前已不再採取行動。</p><p>然而，以色列和伊朗仍繼續進行導彈攻擊，使得投資者在此時對風險資產保持謹慎。</p><p>“這減輕了市場周圍的一些地緣政治不確定性，儘管大多數股市投資者對此不確定性並沒有太在意，” 佛羅里達州棕櫚灘 Cresset Wealth Advisors 的首席投資官 Jack Ablin 表示。</p><p>“這聽起來確實是一個重要的里程碑，我希望這是真的。”</p><p>隨着對霍爾木茲海峽航運通道的直接威脅似乎已經消除，美國原油期貨（CLc1）再次下跌 4%，至每桶 65.75 美元。</p><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）在早盤交易中上漲 0.3%，而納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.5%。</p><p>日經期貨交易上漲至 38,905（NKc1），遠高於現金收盤價 38,354（N225）。</p><p>10 年期國債期貨（TYc1）下跌 6 個點，因對避險資產的需求減弱，而利率期貨（0#FF:）也下滑，投資者對降息的預期有所回落。</p><p>在美聯儲副主席米歇爾·鮑曼表示降息的時機越來越近，因就業市場風險可能上升後，市場在週一上漲。</p><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將在週二稍晚出席國會時有機會發表自己的看法，迄今為止，他對近期降息持更謹慎的態度。</p><p>市場仍然僅暗示美聯儲在 7 月 30 日的下次會議上降息的概率約為 22%。(0#USDIRPR)</p><p>停火的消息使美元延續了過夜的回撤，滑落 0.1% 至 145.92 日元（JPY=EBS），而歐元上漲 0.1% 至 1.1589 美元。</p><p>日元和歐元受益於油價的下滑，因為歐盟和日本在石油和液化天然氣的進口上依賴程度很高，而美國則是淨出口國。</p><p>風險偏好情緒使黃金價格下跌 0.4%，至每盎司 3,353 美元（XAU=）。</p><p>（編輯：Sam Holmes）</p>

標普 500 指數

納斯達克 OMX 交易所

<p>亞洲股市反應積極，因為美國總統特朗普宣佈伊朗與以色列之間達成停火，這導致華爾街期貨上漲，油價下跌。停火緩解了一些地緣政治緊張局勢，儘管導彈襲擊仍在繼續。油價下跌了 4%，標準普爾 500 指數和納斯達克期貨分別上漲了 0.3% 和 0.5%。美元對日元和歐元貶值，而黃金價格小幅下跌。在持續的不確定性中，投資者依然保持謹慎，聯邦儲備委員會的利率決策即將到來</p>

<p>Asian stock markets : here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 : 這裏</p>
</div><p>Trump says Iran and Israel agree to ceasefire</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示伊朗和以色列同意停火</p>
</div><p>Wall St futures rise, Nikkei set to open higher</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街期貨上漲，日經指數預計高開</p>
</div><p>Dollar extends pullback, Treasury futures slip</p>
<div class="lb-trans"><p>美元回落，國債期貨下滑</p>
</div><p>By Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Wayne Cole</p>
</div><p>SYDNEY, June 24 (Reuters) - Wall Street futures rose and the dollar eased in Asia on Monday after U.S. President Donald Trump said Iran and Israel had agreed to a ceasefire, sending oil prices into a deep dive as concerns over supply disruptions ebbed.</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼，6 月 24 日（路透社）- 在美國總統唐納德·特朗普表示伊朗和以色列已達成停火協議後，華爾街期貨上漲，美元在週一的亞洲市場中回落，這導致油價大幅下跌，因對供應中斷的擔憂減弱。</p>
</div><p>Writing on his Truth Social site, Trump implied a ceasefire would go into effect in 12 hours and then the war would be considered “ended”.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在他的 Truth Social 網站上暗示，停火將在 12 小時內生效，隨後戰爭將被視為 “結束”。</p>
</div><p>Oil prices fell another 4%, having already slid 9% on Monday when Iran made a token retaliation against a U.S. base which came to nothing and signalled it was done for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價再次下跌 4%，在週一伊朗對美國基地進行象徵性報復後，油價已經下滑 9%，並表示目前已不再採取行動。</p>
</div><p>However, both Israel and Iran continued their missile strikes, making investors cautious about piling into risk assets just yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，以色列和伊朗仍繼續進行導彈攻擊，使得投資者在此時對風險資產保持謹慎。</p>
</div><p>“This lifts some of the geopolitical uncertainty surrounding the markets, although, for the most part, equity investors have been kind of shrugging the uncertainty off,” said Jack Ablin, chief investment officer at Cresset Wealth Advisors in Palm Beach, Florida.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這減輕了市場周圍的一些地緣政治不確定性，儘管大多數股市投資者對此不確定性並沒有太在意，” 佛羅里達州棕櫚灘 Cresset Wealth Advisors 的首席投資官 Jack Ablin 表示。</p>
</div><p>“It certainly sounds like a significant milestone, and I hope it’s true.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這聽起來確實是一個重要的里程碑，我希望這是真的。”</p>
</div><p>With the immediate threat to the vital Strait of Hormuz shipping lane seemingly over, U.S. crude futures (CLc1) fell another 4% to $65.75 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着對霍爾木茲海峽航運通道的直接威脅似乎已經消除，美國原油期貨（CLc1）再次下跌 4%，至每桶 65.75 美元。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (ESc1) gained 0.3% in early trade, while Nasdaq futures (NQc1) added 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（ESc1）在早盤交易中上漲 0.3%，而納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.5%。</p>
</div><p>Nikkei futures traded up at 38,905 (NKc1) , well above the cash close of 38,354 (N225) .</p>
<div class="lb-trans"><p>日經期貨交易上漲至 38,905（NKc1），遠高於現金收盤價 38,354（N225）。</p>
</div><p>Futures for 10-year Treasuries (TYc1) fell 6 ticks as the need for safe havens lessened, while interest rate futures (0#FF:) slipped as investors rowed back a little on expectations for rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債期貨（TYc1）下跌 6 個點，因對避險資產的需求減弱，而利率期貨（0#FF:）也下滑，投資者對降息的預期有所回落。</p>
</div><p>The market had rallied on Monday after Federal Reserve Vice Chair for Supervision Michelle Bowman said the time to cut interest rates was getting nearer as risks to the job market may be on the rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲副主席米歇爾·鮑曼表示降息的時機越來越近，因就業市場風險可能上升後，市場在週一上漲。</p>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell will have his own chance to comment when appearing before Congress later on Tuesday and, so far, has been more cautious about a near-term easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將在週二稍晚出席國會時有機會發表自己的看法，迄今為止，他對近期降息持更謹慎的態度。</p>
</div><p>Markets still only imply around a 22% chance the Fed will cut at its next meeting on July 30. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場仍然僅暗示美聯儲在 7 月 30 日的下次會議上降息的概率約為 22%。(0#USDIRPR)</p>
</div><p>News of the ceasefire saw the dollar extend an overnight retreat and slip 0.1% to 145.92 yen (JPY=EBS) , while the euro edged up 0.1% to $1.1589.</p>
<div class="lb-trans"><p>停火的消息使美元延續了過夜的回撤，滑落 0.1% 至 145.92 日元（JPY=EBS），而歐元上漲 0.1% 至 1.1589 美元。</p>
</div><p>The yen and euro benefited from the slide in oil prices as both the EU and Japan rely heavily on imports of oil and liquefied natural gas, while the United States is a net exporter.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元和歐元受益於油價的下滑，因為歐盟和日本在石油和液化天然氣的進口上依賴程度很高，而美國則是淨出口國。</p>
</div><p>The risk-on mood saw gold prices ease 0.4% to $3,353 an ounce (XAU=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>風險偏好情緒使黃金價格下跌 0.4%，至每盎司 3,353 美元（XAU=）。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div><p>(Editing by Sam Holmes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：Sam Holmes）</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Shares cheered in Asia as Trump announces Iran-Israel ceasefire

- 特朗普稱伊朗與以色列達成停火協議，油價大幅下跌。  
- 美股期貨上漲，日經指數期貨也走高。  
- 美元回落，市場對風險資產的謹慎情緒依然存在。

全球市場——特朗普宣佈伊朗與以色列停火，亞洲股市反應積極