<p>凱文·巴克蘭對歐洲和全球市場的前瞻</p><p>在美國總統唐納德·特朗普宣佈中東停火約 24 小時後，儘管受到一些伊朗火箭襲擊和以色列誓言反擊的干擾，投資者似乎仍然相信最糟糕的情況已經過去。</p><p>儘管全球股市反彈似乎暫時停滯，原油價格也似乎找到了底部，但至少到目前為止，這些大幅市場波動並沒有出現太多回撤。</p><p>這很大程度上可能是因為即使在敵對行動最激烈的時候，伊朗的石油基礎設施和重要的油輪通道霍爾木茲海峽的安全性從未受到嚴重懷疑。</p><p>特朗普甚至在社交媒體上表示，中國現在可以再次購買伊朗石油，這迫使白宮迅速澄清美國對伊朗制裁的立場沒有變化。</p><p>特朗普還發現自己與自己的國防情報局意見相左，該局在一份初步報告中表示，美國對伊朗核設施的轟炸僅使該國的能力倒退了一兩個月。特朗普則表示伊朗的核計劃已被 “徹底摧毀”。</p><p>這引發了關於美國或以色列在空戰中目標是否真正實現，以及接下來會發生什麼的問題。</p><p>我們很可能會在特朗普飛往海牙參加北約峯會時聽到他更多關於中東的言論，國防開支將是主要焦點。</p><p>中東的事態發展可能在整個歐洲交易日內繼續成為市場關注的中心，今天在企業或宏觀日曆上幾乎沒有其他重要事項。</p><p>稍後，美國的數據僅限於新房銷售。</p><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將再次出現在國會山，向參議院作證，儘管前一天已向眾議院作證，因此不太可能有太多新內容。</p><p>在華盛頓特區北部的政治動態中，自稱民主社會主義者的 33 歲州立法者佐赫蘭·曼達尼在紐約市民主黨初選中意外擊敗前紐約州州長安德魯·庫莫，準備贏得初選。</p><p>可能影響週三市場的關鍵發展：</p><p>-北約峯會</p><p>-美國新房銷售（5 月）</p><p>-美聯儲主席鮑威爾在參議院銀行委員會作證 想要跟上最新的關税新聞？我們的新每日新聞摘要提供影響全球貿易的市場動態頭條。請在此註冊關税觀察。</p><p>伊朗的石油和天然氣基礎設施</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/748ba69012bb6f74d666dac5da9c7906?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1348" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/748ba69012bb6f74d666dac5da9c7906"/></figure><p>在以色列與伊朗衝突後，油價已從高位回落</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/3ef0216979a7abf897ef91ccf21cbc46?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="838" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/3ef0216979a7abf897ef91ccf21cbc46"/></figure><p>（編輯：穆拉利庫馬·阿南達拉曼）</p>

<p>中東地區由美國總統特朗普宣佈的脆弱停火引發了全球市場的謹慎樂觀。儘管伊朗發射了一些火箭並且以色列進行了回應，投資者仍然保持希望。油價已經穩定，伊朗的石油基礎設施安全完好。特朗普關於伊朗石油採購的評論促使美國對制裁進行了澄清。市場將繼續關注中東的發展，今天企業或宏觀經濟新聞有限。關鍵事件包括北約峯會和美聯儲主席鮑威爾在參議院的證詞</p>

<p>A look at the day ahead in European and global markets from Kevin Buckland</p>
<div class="lb-trans"><p>凱文·巴克蘭對歐洲和全球市場的前瞻</p>
</div><p>Some 24 hours on from when U.S. President Donald Trump announced a truce in the Middle East - despite being disturbed by some Iranian rocket fire and an Israeli vow to respond - investors seem to be keeping faith that the worst is over.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普宣佈中東停火約 24 小時後，儘管受到一些伊朗火箭襲擊和以色列誓言反擊的干擾，投資者似乎仍然相信最糟糕的情況已經過去。</p>
</div><p>Although the global stock rally appears to have petered out for now, and crude oil looks to have found a floor, there’s not been much retracement of those sizeable market moves, at least so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管全球股市反彈似乎暫時停滯，原油價格也似乎找到了底部，但至少到目前為止，這些大幅市場波動並沒有出現太多回撤。</p>
</div><p>A big part of that may be that even at the height of the hostilities, the security of Iran’s oil infrastructure and the vital tanker thoroughfare, the Strait of Hormuz, was never seriously in doubt.</p>
<div class="lb-trans"><p>這很大程度上可能是因為即使在敵對行動最激烈的時候，伊朗的石油基礎設施和重要的油輪通道霍爾木茲海峽的安全性從未受到嚴重懷疑。</p>
</div><p>A buoyant Trump even took to social media to say China can now, again, purchase Iranian oil, forcing the White House to swiftly clarify there was no change in stance with regard to U.S. sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普甚至在社交媒體上表示，中國現在可以再次購買伊朗石油，這迫使白宮迅速澄清美國對伊朗制裁的立場沒有變化。</p>
</div><p>Trump has also found himself at odds with his own Defense Intelligence Agency, which said in an initial report that U.S. bomber strikes on Iran’s nuclear facilities at the weekend had only set the country’s capabilities back by a month or two. Trump said Iran’s nuclear program had been “obliterated”.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普還發現自己與自己的國防情報局意見相左，該局在一份初步報告中表示，美國對伊朗核設施的轟炸僅使該國的能力倒退了一兩個月。特朗普則表示伊朗的核計劃已被 “徹底摧毀”。</p>
</div><p>That raises questions about whether the U.S.’s or Israel’s goals in the air war were actually realised, and about what comes next.</p>
<div class="lb-trans"><p>這引發了關於美國或以色列在空戰中目標是否真正實現，以及接下來會發生什麼的問題。</p>
</div><p>We’re very likely to hear more from Trump on the Middle East as he flies into The Hague for a NATO summit today, where defence spending will be a primary focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們很可能會在特朗普飛往海牙參加北約峯會時聽到他更多關於中東的言論，國防開支將是主要焦點。</p>
</div><p>Developments in the Middle East are likely to remain the center of market attention throughout the European trading day, with very little on the corporate or macro calendars today.</p>
<div class="lb-trans"><p>中東的事態發展可能在整個歐洲交易日內繼續成為市場關注的中心，今天在企業或宏觀日曆上幾乎沒有其他重要事項。</p>
</div><p>Later, U.S. data is limited to new home sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>稍後，美國的數據僅限於新房銷售。</p>
</div><p>Federal Reserve Chair Jerome Powell will be back on Capitol Hill to give testimony before the Senate, although having done the same to the House the previous day, there’s not likely to be much that’s new.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將再次出現在國會山，向參議院作證，儘管前一天已向眾議院作證，因此不太可能有太多新內容。</p>
</div><p>In political developments north of DC, Zohran Mamdani, a 33-year-old state lawmaker and self-described democratic socialist, was poised to win New York City’s Democratic mayoral primary in a surprising upset over former New York Governor Andrew Cuomo.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華盛頓特區北部的政治動態中，自稱民主社會主義者的 33 歲州立法者佐赫蘭·曼達尼在紐約市民主黨初選中意外擊敗前紐約州州長安德魯·庫莫，準備贏得初選。</p>
</div><p>Key developments that could influence markets on Wednesday:</p>
<div class="lb-trans"><p>可能影響週三市場的關鍵發展：</p>
</div><p>-NATO summit</p>
<div class="lb-trans"><p>-北約峯會</p>
</div><p>-US new home sales (May)</p>
<div class="lb-trans"><p>-美國新房銷售（5 月）</p>
</div><p>-Fed Chair Powell testifies before Senate Banking Committee Trying to keep up with the latest tariff news? Our new daily news digest offers a rundown of the top market-moving headlines impacting global trade. Sign up for Tariff Watch here.</p>
<div class="lb-trans"><p>-美聯儲主席鮑威爾在參議院銀行委員會作證 想要跟上最新的關税新聞？我們的新每日新聞摘要提供影響全球貿易的市場動態頭條。請在此註冊關税觀察。</p>
</div><p>Iranian oil and gas infrastructure</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的石油和天然氣基礎設施</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4kHKYvU" alt="" original-src="https://reut.rs/4kHKYvU"/></p>
<p>Oil prices have fallen back from the highs following the Israel-Iran conflict</p>
<div class="lb-trans"><p>在以色列與伊朗衝突後，油價已從高位回落</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4k1H3cb" alt="" original-src="https://reut.rs/4k1H3cb"/></p>
<p>(Editing by Muralikumar Anantharaman)</p>
<div class="lb-trans"><p>（編輯：穆拉利庫馬·阿南達拉曼）</p>
</div>

A fragile ceasefire is good enough for markets

- 投資者對中東局勢的緩和保持信心，市場波動未見明顯回撤。  
- 特朗普在社交媒體上提到中國可再次購買伊朗石油，白宮迅速澄清未改變制裁立場。  
- 中東局勢將持續影響歐洲交易日，今日美國新房銷售數據有限。  

對於市場而言，脆弱的停火已經足夠