<p>作者：Jamie McGeever</p><p>美國佛羅里達州奧蘭多，6 月 25 日（路透社）- 交易日</p><p>理解推動全球市場的力量</p><p>作者：Jamie McGeever，市場專欄作家 在中東緊張局勢緩解帶來的廣泛鬆口氣中，全球股市經歷了兩天的強勁上漲，週三的交易則以相對穩定為特徵，主要資產類別的波動幅度明顯縮小。今天我的專欄關注美國的外國直接投資——第一季度的急劇下降是一個異常現象，還是對未來關税新世界的警告？更多內容見下文，但首先是主要市場動態的匯總。</p><p>如果你有更多時間閲讀，這裏有幾篇我推薦的文章，幫助你理解今天市場發生了什麼。</p><ol><li>美聯儲主席鮑威爾警告不要結束美聯儲支付準備金利息的權力</li><li>美國經常賬户赤字達到 2008 年崩盤前的里程碑：Mike Dolan</li><li>以色列 - 伊朗戰爭凸顯中東對油價影響的下降：Bousso</li><li>北約承諾增加特朗普所要求的開支，並進行共同防禦</li><li>美國交易所與 SEC 正在討論放寬上市公司監管</li></ol><p>今天的主要市場動態</p><ul><li>全球股市和納斯達克 100 指數連續第二天創下新高。標準普爾 500 指數小幅下滑，但仍非常接近其歷史最高點。</li><li>美國科技股出現大幅波動，超微計算機上漲 8.8%，英偉達上漲 4.3% 創下新高，AMD 上漲 3.6%，特斯拉下跌 3.8%。房地產是最大的下跌行業，下降 2.5%。</li><li>原油止住了頹勢，因美國原油庫存下降和強勁的美國汽油需求，價格上漲近 1%。</li><li>美元對歐元和英鎊跌至多年來的新低。</li><li>鉑金上漲 2.5%，創下 11 年來的新高，超過每盎司 1350 美元。6 月份上漲 28%，有望成為自 1986 年以來的最佳月份。</li></ul><p>旋風消退，平靜迴歸</p><p>MSCI 全球指數和納斯達克 100 指數連續第二個交易日觸及新高，亞洲和新興市場股票在當天早些時候也錄得穩健漲幅。但道瓊斯指數、美國小型股和基準歐洲指數均出現下跌。</p><p>歐元的上漲正在造成影響，自 6 月 13 日以色列 - 伊朗戰爭爆發以來，歐洲股票表現不佳。週三，歐元連續第五天上漲至 1.1665 美元，為 2021 年 10 月以來的最高水平。</p><p>英鎊上漲至 2022 年 2 月以來的最高點 1.3670 美元，而英國富時 100 指數則跌至本月最低點。然而，如果英鎊的上漲有助於抑制通脹壓力，英格蘭銀行的政策制定者可能會暗自歡呼。</p><p>週三最新的 Citi/YouGov 對英國消費者通脹預期的調查顯示，英國公眾的長期通脹預期上升至 2022 年 9 月以來的最高水平。</p><p>不過，週三在歐洲表現較好的一個行業是國防，因北約領導人同意大幅增加國防開支，尤其是來自歐洲的開支。美國國防股票在伊朗 - 以色列停火後本週則出現了相反的走勢。</p><p>在政策和宏觀層面，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的第二天國會證詞沒有引發火花，儘管他與一些立法者的交流中出現了一些火花。他重申了他的觀點，即中央銀行在考慮進一步降息之前，應該耐心等待關税的影響。</p><p>美國外國投資的下滑 - 異常還是警告？</p><p>關於 “去美元化” 的討論大多集中在對美國證券（如股票和債券）的外國敞口上。但投資者不應忽視外國直接投資流動，這種傳統上較為穩定的資本也可能發出警告信號。</p><p>外國直接投資通常涉及海外實體收購另一國公司的資產或增加其持股，通常通過購買機械、工廠或控股權。因此，FDI 被視為相比於可能更為波動的投資組合流動的長期投資。</p><p>美國總統唐納德·特朗普表示，他吸引了創紀錄的外國投資進入美國。實際上，白宮在其網站上有一個頁面，列出了自特朗普第二任期開始以來的 “非全面性美國本土投資的動態清單”。該清單的總額達到數萬億美元，包括來自多個外國國家的承諾。</p><p>其中包括阿聯酋、卡塔爾、日本和沙特阿拉伯承諾的超過 4 萬億美元的美國投資。在特朗普上個月訪問中東時，他表示，美國有望從全球各國獲得 12 萬億至 13 萬億美元的投資，其中包括 “主要已宣佈的項目……以及一些即將宣佈的項目。”</p><p>這些流動可能會在未來完全顯現。但週二的官方數據顯示，第一季度的 FDI 實際上下降至 528 億美元，為 2022 年第四季度以來的最低水平。這遠低於過去 10 年和 20 年的季度平均水平。</p><p>商務部的數據顯示，美國經常賬户赤字在該季度擴大至創紀錄的 4502 億美元，佔美國 GDP 的 6%，這意味着 FDI 流入幾乎覆蓋了該赤字的 10%。</p><p>特朗普政府應該擔心嗎？</p><h3 id="tape7h9di">關税扭曲</h3><p>簡短的答案可能是否定的，至少目前還不是。</p><p>FDI 流動通常遠小於流入股票和固定收益證券的投資組合流動，因此從資助經常賬户赤字的角度來看，FDI 的下降並不是一個迫切的問題。</p><p>另一方面，如果外國投資者也在減少購買美國證券，那麼將需要來自其他地方的資本來資助該赤字。</p><p>此外，美國第一季度的國際收支數據因國內消費者和企業提前購買特朗普的關税而受到嚴重扭曲，他們在關税生效前大量進口。</p><p>特朗普的賭注是，隨着他的 “美國優先” 政策刺激國內企業將生產帶回美國，赤字將在今年及以後縮小，而美元貶值則通過提高出口競爭力來幫助美國製造業。隨之而來的繁榮將吸引來自海外公司和政府的投資。理論上如此。</p><p>然而，這些動態是雙向的。</p><p>例如，根據花旗的數據，歐盟無疑是美國外國直接投資（FDI）最大的來源，2023 年佔總額的 45%。該大陸德國主導的財政刺激、美國關税和 “去美元化” 擔憂的結合，可能會顯著壓縮這一流動。</p><p>另一個對美國外國直接投資的潛在風險是 “第 899 條”——可能對外國人在美國的收入徵收高達 20% 的税，這可能是特朗普預算計劃的一部分。税務基金會在 5 月的一份報告中發現，第 899 條將 “影響來自佔美國外國直接投資存量超過 80% 的國家的投資流入。”</p><p>行業的反對可能會削弱第 899 條，但它仍然是美國投資前景中的一個陰影。</p><p>根據花旗的數據，美國是全球外國直接投資的最大接受國，2023 年佔全球總量的 25%，而在疫情前約為 15%。美國經濟是世界上最大的經濟體，是創新、前沿技術、人工智能和盈利潛力的繁榮中心。</p><p>這將始終吸引外國直接投資。在這種新環境下，它是否能吸引到同樣多的投資還有待觀察。</p><p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p><ul><li>德國 GfK 消費者信心指數（7 月）</li><li>歐洲中央銀行行長克里斯蒂娜·拉加德、副行長路易斯·德·金多斯和董事會成員伊莎貝爾·施納貝爾在不同活動中發言</li><li>英國央行行長安德魯·貝利和副行長薩拉·布里登在不同活動中發言</li><li>美國每週失業救濟申請</li><li>美國耐用品訂單（5 月）</li><li>美國貿易數據（5 月）</li><li>美國 GDP（第一季度，最終估計）</li><li>美國 7 年期國債拍賣</li><li>里士滿聯邦儲備銀行行長托馬斯·巴金、克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·哈馬克和美聯儲理事邁克爾·巴爾在不同活動中發言。想要每個工作日早上在您的郵箱中收到交易日信息嗎？請在這裏註冊我的通訊。所表達的觀點僅代表作者本人，不反映路透社新聞的觀點，路透社新聞在信任原則下致力於誠信、獨立和無偏見。</li></ul><p>美國外國直接投資流入按國家劃分</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/053849872a17e163e400a0dcf1185d5a?x-oss-process=style/lg" alt="" width="881" height="435" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/053849872a17e163e400a0dcf1185d5a"/></figure><p>美國外國直接投資流入在第一季度急劇放緩</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ff134e9ea8f825698a8b2e63b7a7588b?x-oss-process=style/lg" alt="" width="619" height="436" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/ff134e9ea8f825698a8b2e63b7a7588b"/></figure><p>北約成員國承諾實現 5% 的目標</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/96e269e55bb271a683b419a2f772dd0f?x-oss-process=style/lg" alt="" width="960" height="970" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/96e269e55bb271a683b419a2f772dd0f"/></figure><p>（作者：傑米·麥基弗；編輯：尼亞·威廉姆斯）</p>

標普 500 指數

<p>全球市場在連續兩天上漲後經歷了相對穩定，主要資產類別的波動幅度縮小。MSCI 全球指數和納斯達克 100 指數創下新高，而標準普爾 500 指數略微下滑。歐元和英鎊對美元上漲，影響了歐洲股票。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的證詞強調了對關税和利率的謹慎態度。美國第一季度外商直接投資大幅下降引發擔憂，外資直接投資降至自 2022 年底以來的最低水平，同時英國關於關税和通脹預期影響的討論仍在繼續</p>

<p>By Jamie McGeever</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jamie McGeever</p>
</div><p>ORLANDO, Florida, June 25 (Reuters) - TRADING DAY</p>
<div class="lb-trans"><p>美國佛羅里達州奧蘭多，6 月 25 日（路透社）- 交易日</p>
</div><p>Making sense of the forces driving global markets</p>
<div class="lb-trans"><p>理解推動全球市場的力量</p>
</div><p>By Jamie McGeever, Markets Columnist After two days of strong gains in world stocks amid the widespread relief over cooling Middle East tensions, relative stability was the hallmark of trading on Wednesday, with major asset classes moving in much narrower ranges. In my column today I look at U.S. foreign direct investment - was the sharp decline in the first quarter an anomaly, or a warning of what’s to come in the brave new tariff world? More on that below, but first, a roundup of the main market moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jamie McGeever，市場專欄作家 在中東緊張局勢緩解帶來的廣泛鬆口氣中，全球股市經歷了兩天的強勁上漲，週三的交易則以相對穩定為特徵，主要資產類別的波動幅度明顯縮小。今天我的專欄關注美國的外國直接投資——第一季度的急劇下降是一個異常現象，還是對未來關税新世界的警告？更多內容見下文，但首先是主要市場動態的匯總。</p>
</div><p>If you have more time to read, here are a few articles I recommend to help you make sense of what happened in markets today.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你有更多時間閲讀，這裏有幾篇我推薦的文章，幫助你理解今天市場發生了什麼。</p>
</div><ol>
<li>Fed’s Powell cautions against ending Fed power to pay interest on reserves</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美聯儲主席鮑威爾警告不要結束美聯儲支付準備金利息的權力</li>
</ol>
</div><ol>
<li>U.S. current account gap clocks pre-2008 crash milestone: Mike Dolan</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美國經常賬户赤字達到 2008 年崩盤前的里程碑：Mike Dolan</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Israel-Iran war highlights Mideast’s declining influence on oil prices: Bousso</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>以色列 - 伊朗戰爭凸顯中東對油價影響的下降：Bousso</li>
</ol>
</div><ol>
<li>NATO commits to spending hike sought by Trump, and to mutual defence</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>北約承諾增加特朗普所要求的開支，並進行共同防禦</li>
</ol>
</div><ol>
<li>U.S. exchanges, SEC in talks to ease public company regulations</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美國交易所與 SEC 正在討論放寬上市公司監管</li>
</ol>
</div><p>Today’s Key Market Moves</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的主要市場動態</p>
</div><ul>
<li>World stocks and the Nasdaq 100 hit new peaks for a second day in a row. The S&amp;P 500 slips, but is still very close to its record high.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>全球股市和納斯達克 100 指數連續第二天創下新高。標準普爾 500 指數小幅下滑，但仍非常接近其歷史最高點。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Some big moves in U.S. tech, with Super Micro Computer +8.8%, Nvidia +4.3% to a record high, AMD +3.6%, and Tesla -3.8%. Real estate is the biggest declining sector, -2.5%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國科技股出現大幅波動，超微計算機上漲 8.8%，英偉達上漲 4.3% 創下新高，AMD 上漲 3.6%，特斯拉下跌 3.8%。房地產是最大的下跌行業，下降 2.5%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil stops the rot, kind of, gaining nearly 1% on U.S. crude inventory drawdown and signs of strong U.S. gasoline demand.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>原油止住了頹勢，因美國原油庫存下降和強勁的美國汽油需求，價格上漲近 1%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The dollar slips to fresh multi-year lows against the euro and sterling.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美元對歐元和英鎊跌至多年來的新低。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Platinum up another 2.5% to new 11-year high above $1,350/oz. Now up 28% in June, on for its best month since 1986.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>鉑金上漲 2.5%，創下 11 年來的新高，超過每盎司 1350 美元。6 月份上漲 28%，有望成為自 1986 年以來的最佳月份。</li>
</ul>
</div><p>Whirlwind fades, calm returns</p>
<div class="lb-trans"><p>旋風消退，平靜迴歸</p>
</div><p>The MSCI All Country index and Nasdaq 100 touched new record highs for a second session, and Asian and emerging market stocks posted solid gains earlier in the day. But the Dow, U.S. small caps and benchmark European indexes all fell.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球指數和納斯達克 100 指數連續第二個交易日觸及新高，亞洲和新興市場股票在當天早些時候也錄得穩健漲幅。但道瓊斯指數、美國小型股和基準歐洲指數均出現下跌。</p>
</div><p>The euro’s march higher is taking its toll, and European stocks have underperformed since the brief Israel-Iran war broke out on June 13. The euro on Wednesday rose for a fifth straight day to $1.1665, its highest since October 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元的上漲正在造成影響，自 6 月 13 日以色列 - 伊朗戰爭爆發以來，歐洲股票表現不佳。週三，歐元連續第五天上漲至 1.1665 美元，為 2021 年 10 月以來的最高水平。</p>
</div><p>Sterling hit its highest since February 2022 at $1.3670, and Britain’s FTSE 100 slipped to its lowest this month. Bank of England policymakers may be secretly cheering the pound’s rally, however, if it helps tame inflation pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊上漲至 2022 年 2 月以來的最高點 1.3670 美元，而英國富時 100 指數則跌至本月最低點。然而，如果英鎊的上漲有助於抑制通脹壓力，英格蘭銀行的政策制定者可能會暗自歡呼。</p>
</div><p>The latest Citi/YouGov survey of UK consumers’ inflation expectations on Wednesday showed that long-term inflation expectations among the British public rose to the highest since September 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三最新的 Citi/YouGov 對英國消費者通脹預期的調查顯示，英國公眾的長期通脹預期上升至 2022 年 9 月以來的最高水平。</p>
</div><p>One sector faring better in Europe on Wednesday, though, was defense, after NATO leaders agreed big increases in defense spending, especially from Europe. U.S. defense stocks have moved in the other direction this week following the Iran-Israel ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，週三在歐洲表現較好的一個行業是國防，因北約領導人同意大幅增加國防開支，尤其是來自歐洲的開支。美國國防股票在伊朗 - 以色列停火後本週則出現了相反的走勢。</p>
</div><p>On the policy and macro front, Fed Chair Jerome Powell’s second day of congressional testimony passed off without fireworks, although there were sparks in his exchanges with some lawmakers. He reiterated his view that the central bank is right to wait and see what the impact is from tariffs before considering further rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政策和宏觀層面，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的第二天國會證詞沒有引發火花，儘管他與一些立法者的交流中出現了一些火花。他重申了他的觀點，即中央銀行在考慮進一步降息之前，應該耐心等待關税的影響。</p>
</div><p>U.S. foreign investment slump - anomaly or warning?</p>
<div class="lb-trans"><p>美國外國投資的下滑 - 異常還是警告？</p>
</div><p>Much of the ‘de-dollarization’ debate has focused on foreign exposure to U.S. securities like stocks and bonds. But investors shouldn’t ignore foreign direct investment flows, the traditionally sticky capital that may also be sending out warning signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於 “去美元化” 的討論大多集中在對美國證券（如股票和債券）的外國敞口上。但投資者不應忽視外國直接投資流動，這種傳統上較為穩定的資本也可能發出警告信號。</p>
</div><p>Foreign direct investment typically involves an overseas entity acquiring the assets of a company in another country or increasing its holdings, often via the purchase of machinery, plants or a controlling stake. FDI is therefore considered a longer-term investment compared to portfolio flows, which can be more volatile.</p>
<div class="lb-trans"><p>外國直接投資通常涉及海外實體收購另一國公司的資產或增加其持股，通常通過購買機械、工廠或控股權。因此，FDI 被視為相比於可能更為波動的投資組合流動的長期投資。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump says he has attracted record foreign investment into the country. Indeed, the White House has a page on its website with a “non-comprehensive running list of new U.S.-based investments” since Trump’s second term began. The running total is in the trillions of dollars and includes pledges from several foreign countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普表示，他吸引了創紀錄的外國投資進入美國。實際上，白宮在其網站上有一個頁面，列出了自特朗普第二任期開始以來的 “非全面性美國本土投資的動態清單”。該清單的總額達到數萬億美元，包括來自多個外國國家的承諾。</p>
</div><p>Included are more than $4 trillion in U.S.-bound investments pledged by the United Arab Emirates, Qatar, Japan and Saudi Arabia. During Trump’s trip to the Middle East last month, he said the U.S. is on track to receive $12-$13 trillion of investments from countries around the globe, which includes “projects mostly announced … and some to be announced very shortly.”</p>
<div class="lb-trans"><p>其中包括阿聯酋、卡塔爾、日本和沙特阿拉伯承諾的超過 4 萬億美元的美國投資。在特朗普上個月訪問中東時，他表示，美國有望從全球各國獲得 12 萬億至 13 萬億美元的投資，其中包括 “主要已宣佈的項目……以及一些即將宣佈的項目。”</p>
</div><p>These flows may emerge in full, in time. But official figures on Tuesday showed that FDI in the first quarter actually fell to $52.8 billion, the lowest total since the fourth quarter of 2022. That’s well below the quarterly averages of the past 10 and 20 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些流動可能會在未來完全顯現。但週二的官方數據顯示，第一季度的 FDI 實際上下降至 528 億美元，為 2022 年第四季度以來的最低水平。這遠低於過去 10 年和 20 年的季度平均水平。</p>
</div><p>The Commerce Department figures also showed that the U.S. current account deficit widened to a record $450.2 billion in the quarter, or 6% of U.S. GDP, meaning FDI inflows barely covered 10% of that shortfall.</p>
<div class="lb-trans"><p>商務部的數據顯示，美國經常賬户赤字在該季度擴大至創紀錄的 4502 億美元，佔美國 GDP 的 6%，這意味着 FDI 流入幾乎覆蓋了該赤字的 10%。</p>
</div><p>Should the Trump administration be worried?</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府應該擔心嗎？</p>
</div><h3>TARIFF DISTORTIONS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關税扭曲</h3>
</div><p>The short answer is probably not, at least not yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡短的答案可能是否定的，至少目前還不是。</p>
</div><p>FDI flows are typically far smaller than portfolio flows into equity and fixed income securities, so from the perspective of funding the current account deficit, the drop in FDI is not as pressing a concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>FDI 流動通常遠小於流入股票和固定收益證券的投資組合流動，因此從資助經常賬户赤字的角度來看，FDI 的下降並不是一個迫切的問題。</p>
</div><p>On the other hand, if foreign investors are also buying fewer U.S. securities, capital from elsewhere will be needed to fund that deficit.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，如果外國投資者也在減少購買美國證券，那麼將需要來自其他地方的資本來資助該赤字。</p>
</div><p>Additionally, America’s balance of payments data in the first quarter was hugely distorted by domestic consumers and businesses front-running Trump’s tariffs, loading up on imports before the duties kick in later this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國第一季度的國際收支數據因國內消費者和企業提前購買特朗普的關税而受到嚴重扭曲，他們在關税生效前大量進口。</p>
</div><p>Trump’s bet is that the deficit will shrink this year and beyond as his ‘America First’ policies spur more “onshoring” from domestic firms as they bring production back home and the weakening dollar helps U.S. manufacturing by making exports more competitive. The subsequent boom will attract investment from companies and governments overseas. In theory.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的賭注是，隨着他的 “美國優先” 政策刺激國內企業將生產帶回美國，赤字將在今年及以後縮小，而美元貶值則通過提高出口競爭力來幫助美國製造業。隨之而來的繁榮將吸引來自海外公司和政府的投資。理論上如此。</p>
</div><p>However, these dynamics work both ways.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這些動態是雙向的。</p>
</div><p>For example, the European Union is by far the largest provider of U.S. FDI, accounting for 45% of the total in 2023, according to Citi. The combination of the continent’s German-led fiscal splurge, U.S. tariffs and ‘de-dollarization’ concerns could easily crimp that flow, perhaps significantly.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，根據花旗的數據，歐盟無疑是美國外國直接投資（FDI）最大的來源，2023 年佔總額的 45%。該大陸德國主導的財政刺激、美國關税和 “去美元化” 擔憂的結合，可能會顯著壓縮這一流動。</p>
</div><p>Another potential risk to U.S.-bound FDI is ‘Section 899’ - the possible tax of up to 20% on foreigners’ U.S. income that could be part of Trump’s budget plans. A Tax Foundation report in May found that Section 899 would “hit inbound investment from countries that make up more than 80 percent of the U.S. inbound FDI stock.”</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個對美國外國直接投資的潛在風險是 “第 899 條”——可能對外國人在美國的收入徵收高達 20% 的税，這可能是特朗普預算計劃的一部分。税務基金會在 5 月的一份報告中發現，第 899 條將 “影響來自佔美國外國直接投資存量超過 80% 的國家的投資流入。”</p>
</div><p>Industry pushback may water down Section 899, but it remains a cloud on the U.S. investment horizon.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業的反對可能會削弱第 899 條，但它仍然是美國投資前景中的一個陰影。</p>
</div><p>The U.S. is the world’s biggest recipient of FDI, with a 25% share of global volumes in 2023, up from around 15% before the pandemic, according to Citi. Its economy is the largest in the world, a thriving hub of innovation, pioneering technology, artificial intelligence and money-making potential.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據花旗的數據，美國是全球外國直接投資的最大接受國，2023 年佔全球總量的 25%，而在疫情前約為 15%。美國經濟是世界上最大的經濟體，是創新、前沿技術、人工智能和盈利潛力的繁榮中心。</p>
</div><p>That will always attract FDI. Whether it attracts as much in this new environment remains to be seen.</p>
<div class="lb-trans"><p>這將始終吸引外國直接投資。在這種新環境下，它是否能吸引到同樣多的投資還有待觀察。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能影響市場的因素是什麼？</p>
</div><ul>
<li>Germany GfK consumer confidence (July)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>德國 GfK 消費者信心指數（7 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>European Central Bank President Christine Lagarde, Vice President Luis de Guindos and board member Isabel Schnabel speak (at different events)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>歐洲中央銀行行長克里斯蒂娜·拉加德、副行長路易斯·德·金多斯和董事會成員伊莎貝爾·施納貝爾在不同活動中發言</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Bank of England Governor Andrew Bailey and Deputy Governor Sarah Breeden speak (at different events)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英國央行行長安德魯·貝利和副行長薩拉·布里登在不同活動中發言</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. weekly jobless claims</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國每週失業救濟申請</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. durable goods (May)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國耐用品訂單（5 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. trade (May)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國貿易數據（5 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. GDP (Q1, final estimate)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 GDP（第一季度，最終估計）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. 7-year note auction</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國 7 年期國債拍賣</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Richmond Fed President Thomas Barkin, Cleveland Fed President Beth Hammack and Fed Governor Michael Barr speak (at different events) Want to receive Trading Day in your inbox every weekday morning? Sign up for my newsletter here. Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>里士滿聯邦儲備銀行行長托馬斯·巴金、克利夫蘭聯邦儲備銀行行長貝絲·哈馬克和美聯儲理事邁克爾·巴爾在不同活動中發言。想要每個工作日早上在您的郵箱中收到交易日信息嗎？請在這裏註冊我的通訊。所表達的觀點僅代表作者本人，不反映路透社新聞的觀點，路透社新聞在信任原則下致力於誠信、獨立和無偏見。</li>
</ul>
</div><p>US FDI inflows by country</p>
<div class="lb-trans"><p>美國外國直接投資流入按國家劃分</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/44hWt6e" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/44hWt6e"/></p>
<p>US FDI inflows slow sharply in Q1</p>
<div class="lb-trans"><p>美國外國直接投資流入在第一季度急劇放緩</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/409Ft15" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/409Ft15"/></p>
<p>NATO members commit to 5% target</p>
<div class="lb-trans"><p>北約成員國承諾實現 5% 的目標</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/44z4Jjy" alt="" original-src="https://reut.rs/44z4Jjy"/></p>
<p>(By Jamie McGeever; Editing by Nia Williams)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：傑米·麥基弗；編輯：尼亞·威廉姆斯）</p>
</div>

TRADING DAY-Whirlwind fades, calm returns

- 全球股市在中東局勢緩和後穩定交易，納斯達克 100 再創新高。  
- 美國第一季度外資直接投資下降至 528 億美元，創 2022 年第四季度以來新低。  
- 當前賬户赤字擴大至 4502 億美元，外資流入僅覆蓋 10% 的缺口。  

交易日——風暴消退，市場恢復平靜