<p>銀行股上漲，因為美聯儲提議放寬槓桿規則</p><p>經濟數據發出混合信號，耐用品訂單上升，GDP 下降</p><p>創紀錄的銅價推動 Freeport-McMoRan 和 Southern Copper 上漲</p><p>（更新至市場收盤）</p><p>作者：Stephen Culp</p><p>紐約，6 月 26 日（路透社）- 華爾街週四收盤上漲，推動標準普爾 500 指數和納斯達克接近創紀錄的收盤高點，因為以色列 - 伊朗停火持續有效，且一系列經濟指標似乎支持美國聯邦儲備委員會今年降低借貸成本的理由。</p><p>廣泛的反彈推動所有三大主要美國股指上漲，使其有望實現周度漲幅。</p><p>標準普爾 500 指數和納斯達克現在距離歷史最高收盤價僅一步之遙，而納斯達克 100 指數作為納斯達克綜合指數的一個子集，在週三創下了連續第二個創紀錄的收盤高點。</p><p>“顯然，將降息提前到 2025 年是市場價格行動中更重要的因素之一，” 美國銀行財富管理的高級投資總監 Bill Northey 表示，來自蒙大拿州比林斯。“現在的預期指向今年將有三次降息。”</p><p>在美聯儲公佈放寬槓桿規則的提案後，銀行股表現優於大盤，這將減輕大型銀行對相對低風險資產所需持有的資本要求。</p><p>“這個政府上任時承諾放鬆監管，” 位於肯塔基州路易斯維爾的 Baird 投資策略分析師 Ross Mayfield 表示。“這不僅是一個例子，更是一個標誌，表明未來可能會有更多的放鬆。”</p><p>里士滿聯邦儲備銀行行長 Thomas Barkin 警告在持續的經濟不確定性中不要排除任何選項，但補充説他並不認為關税會 “像很多人擔心的那樣具有通脹性。”</p><p>根據舊金山聯邦儲備銀行行長 Mary Daly 的説法，温和的關税效應可能有助於為今年秋季的降息提供理由。波士頓聯邦儲備銀行行長 Susan Collins 在週三表示，她傾向於在經濟前景不確定的情況下，支持今年晚些時候降息。</p><p>這些言論是在美聯儲主席 Jerome Powell 進行為期兩天的國會證詞後發表的，他重申了中央銀行在降息和經濟關税效應方面的觀望政策立場。</p><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，金融市場目前預計在 7 月的美聯儲會議上，聯邦基金目標利率降低 25 個基點的可能性接近 21%，而今年首次降息將在 9 月進行的概率超過 75%。</p><p>“當我們查看經濟數據，包括勞動力市場、經濟活動和價格水平時，我們看到在今年年底之前適度放鬆是合適的，” Northey 補充道。“問題仍然在於首次降息的幅度和時機。”</p><p>上週，美聯儲發佈了更新的經濟預測摘要，顯示政策制定者預計到年底將關鍵政策利率下調約 50 個基點。</p><p>一系列經濟數據顯示，第一季度 GDP 收縮幅度超過之前的報告，原因是消費者支出低於預期，而持續的失業救濟申請達到多年高點，暗示勞動力市場可能出現裂痕。</p><p>另一方面，耐用品新訂單和待售房屋銷售提供了強勁的意外上行。</p><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 49.93 點，或 0.82%，收於 6142.09 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 195.48 點，或 0.98%，至 20169.03 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 414.33 點，或 0.96%，至 43396.76 點。</p><p>美光（MU.O）在週三晚間預測第四季度收入好於預期。儘管如此，該科技公司的股票當天下跌。</p><p>英偉達（NVDA.O）在週三創下歷史新高後繼續上漲。</p><p>銅價躍升至三個月高點，推動礦業公司 Freeport-McMoRan FCX.N 和 Southern Copper SCCO.N 上漲。</p><p>持續申請</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/7a0a029d48e31ea7a7f850b97e679104?x-oss-process=style/lg" alt="" width="651" height="400" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/7a0a029d48e31ea7a7f850b97e679104"/></figure>

<p>華爾街收盤上漲，標準普爾 500 指數和納斯達克接近歷史高點，受到對美聯儲降息的期望推動。美聯儲提出放寬槓桿規則後，銀行股上漲。經濟數據發出混合信號，耐用品訂單上升，而 GDP 下降。里士滿聯邦儲備銀行行長警告在不確定性中不要取消選項，而其他美聯儲官員則表示傾向於在今年晚些時候降息。標準普爾 500 指數上漲 0.82%，納斯達克上漲 0.98%，道瓊斯指數上漲 0.96%</p>

<p>Bank stocks rise as Fed proposes relaxed leverage rules</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行股上漲，因為美聯儲提議放寬槓桿規則</p>
</div><p>Economic data shows mixed signals with durable goods orders up, GDP down</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟數據發出混合信號，耐用品訂單上升，GDP 下降</p>
</div><p>Record copper prices send Freeport-McMoRan, Southern Copper higher</p>
<div class="lb-trans"><p>創紀錄的銅價推動 Freeport-McMoRan 和 Southern Copper 上漲</p>
</div><p>(Updates to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至市場收盤）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stephen Culp</p>
</div><p>NEW YORK, June 26 (Reuters) - Wall Street closed higher on Thursday, nudging the S&amp;P 500 and the Nasdaq nearer to record closing highs as the Israel-Iran cease-fire continued to hold and a raft of economic indicators appeared to support the case for the U.S. Federal Reserve lowering borrowing costs this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，6 月 26 日（路透社）- 華爾街週四收盤上漲，推動標準普爾 500 指數和納斯達克接近創紀錄的收盤高點，因為以色列 - 伊朗停火持續有效，且一系列經濟指標似乎支持美國聯邦儲備委員會今年降低借貸成本的理由。</p>
</div><p>A broad rally pushed all three major U.S. stock indexes higher, placing them on track for weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>廣泛的反彈推動所有三大主要美國股指上漲，使其有望實現周度漲幅。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq are now within striking distance of all-time closing highs, while the Nasdaq 100, a subset of the Nasdaq Composite, notched its second consecutive record closing high on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克現在距離歷史最高收盤價僅一步之遙，而納斯達克 100 指數作為納斯達克綜合指數的一個子集，在週三創下了連續第二個創紀錄的收盤高點。</p>
</div><p>“Clearly, the pull forward of rate cuts into 2025 is one of the more significant factors” of the market’s price action, says Bill Northey, senior investment director at U.S. Bank Wealth Management, Billings, Montana. “Expectations now point to three rate cuts this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，將降息提前到 2025 年是市場價格行動中更重要的因素之一，” 美國銀行財富管理的高級投資總監 Bill Northey 表示，來自蒙大拿州比林斯。“現在的預期指向今年將有三次降息。”</p>
</div><p>Bank stocks outperformed after the Fed unveiled a proposal to relax its leverage rules, which would ease the capital big banks are required to hold against relatively low-risk assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美聯儲公佈放寬槓桿規則的提案後，銀行股表現優於大盤，這將減輕大型銀行對相對低風險資產所需持有的資本要求。</p>
</div><p>“This administration came in promising deregulation,” said Ross Mayfield, investment strategy analyst at Baird in Louisville, Kentucky. “And this is not just an example of that, but kind of a signpost that there could be more to come.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個政府上任時承諾放鬆監管，” 位於肯塔基州路易斯維爾的 Baird 投資策略分析師 Ross Mayfield 表示。“這不僅是一個例子，更是一個標誌，表明未來可能會有更多的放鬆。”</p>
</div><p>Richmond Fed President Thomas Barkin cautioned against taking options off the table amid ongoing economic uncertainty, but added that he did not expect tariffs to be “as inflationary as a lot of people worry about.”</p>
<div class="lb-trans"><p>里士滿聯邦儲備銀行行長 Thomas Barkin 警告在持續的經濟不確定性中不要排除任何選項，但補充説他並不認為關税會 “像很多人擔心的那樣具有通脹性。”</p>
</div><p>A muted tariff effect could help make the case for a rate cut this fall, according to San Francisco Fed President Mary Daly. Boston Fed President Susan Collins said on Wednesday she’s leaning toward a rate cut later this year amid an uncertain economic outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據舊金山聯邦儲備銀行行長 Mary Daly 的説法，温和的關税效應可能有助於為今年秋季的降息提供理由。波士頓聯邦儲備銀行行長 Susan Collins 在週三表示，她傾向於在經濟前景不確定的情況下，支持今年晚些時候降息。</p>
</div><p>These remarks follow Fed Chair Jerome Powell’s two-day congressional testimony, at which he reiterated the central bank’s wait-and-see policy stance with respect to rate cuts and economic tariff effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些言論是在美聯儲主席 Jerome Powell 進行為期兩天的國會證詞後發表的，他重申了中央銀行在降息和經濟關税效應方面的觀望政策立場。</p>
</div><p>Financial markets are currently pricing in nearly a 21% likelihood of a 25 basis point reduction the Fed Funds target rate at the July Fed meeting, and more than a 75% probability that this year’s first rate cut will come in September, according to CME’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，金融市場目前預計在 7 月的美聯儲會議上，聯邦基金目標利率降低 25 個基點的可能性接近 21%，而今年首次降息將在 9 月進行的概率超過 75%。</p>
</div><p>“As we look at economic data, including the labor market, economic activity and price levels, we see that some additional easing is appropriate through the end of this year,” Northey added. “The question remains around both magnitude and importantly timing of the first cut.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“當我們查看經濟數據，包括勞動力市場、經濟活動和價格水平時，我們看到在今年年底之前適度放鬆是合適的，” Northey 補充道。“問題仍然在於首次降息的幅度和時機。”</p>
</div><p>Last week the Fed released its updated Summary of Economic Projections, which showed policymakers anticipate cutting the key policy rate by about half a percentage point by year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，美聯儲發佈了更新的經濟預測摘要，顯示政策制定者預計到年底將關鍵政策利率下調約 50 個基點。</p>
</div><p>A spate of economic data showed first quarter GDP contracted more than previously reported on weaker than expected consumer spending, while ongoing jobless claims reaching multi-year highs, suggesting potential cracks appearing in the labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列經濟數據顯示，第一季度 GDP 收縮幅度超過之前的報告，原因是消費者支出低於預期，而持續的失業救濟申請達到多年高點，暗示勞動力市場可能出現裂痕。</p>
</div><p>On the other hand, new orders for durable goods and pending home sales provided robust surprises to the upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，耐用品新訂單和待售房屋銷售提供了強勁的意外上行。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 49.93 points, or 0.82%, to end at 6,142.09 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 195.48 points, or 0.98%, to 20,169.03. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 414.33 points, or 0.96%, to 43,396.76.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 49.93 點，或 0.82%，收於 6142.09 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 195.48 點，或 0.98%，至 20169.03 點。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 414.33 點，或 0.96%，至 43396.76 點。</p>
</div><p>Micron (MU.O) forecast better-than-expected fourth quarter revenue late Wednesday. Even so, the tech firm’s shares were lower on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美光（MU.O）在週三晚間預測第四季度收入好於預期。儘管如此，該科技公司的股票當天下跌。</p>
</div><p>Nvidia (NVDA.O) extended its gains after reaching a record high on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達（NVDA.O）在週三創下歷史新高後繼續上漲。</p>
</div><p>Copper prices jumped to a three-month high, boosting miners Freeport-McMoRan FCX.N and Southern Copper SCCO.N.</p>
<div class="lb-trans"><p>銅價躍升至三個月高點，推動礦業公司 Freeport-McMoRan FCX.N 和 Southern Copper SCCO.N 上漲。</p>
</div><p>Continuing claims</p>
<div class="lb-trans"><p>持續申請</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/xmpjeobogvr/contclaims.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/xmpjeobogvr/contclaims.png"/></p>

US STOCKS-Wall Street ends higher, S&P 500, Nasdaq approach record highs on rising rate cut hopes

- 美股收高，S&P 500 和 Nasdaq 接近歷史高點。  
- 美聯儲放寬槓桿規則，銀行股表現優異。  
- 經濟數據喜憂參半，耐用品訂單上升，GDP 下滑。  

美國股市——華爾街收盤上漲，標普 500 指數和納斯達克指數因降息預期升温而接近歷史高位