<p>週五，歐洲股市上漲，此前一位白宮官員表示，美國已與中國達成協議，加快稀土運輸，這標誌着解決雙方持續貿易戰的重要一步。</p>
<p>北京表示，華盛頓將解除 “限制措施”，而北京將 “審查和批准” 出口管制下的項目。</p>
<p>泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.9%，達到 542.15，預計將錄得三週以來的首次周漲幅。</p>
<p>德國 DAX 指數上漲 0.9%，法國 CAC 40 指數上漲 1.2%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.5%。</p>
<p>汽車製造商寶馬、梅賽德斯 - 奔馳、雷諾和大眾汽車上漲 1-2%。</p>
<p>RTL 集團股價飆升 16%。德國廣播巨頭意外宣佈同意收購德國付費電視 Sky Deutschland。</p>
<p>瑞士的西卡公司在收購卡塔爾的海灣添加劑工廠後上漲 1.3%。</p>
<p>拜耳公司股價上漲近 2%，因其獲得歐洲委員會對其 Eylea 藥物八毫克劑量的批准。</p>
<p>運動服制造商彪馬和阿迪達斯股價上漲 4-5%，此前美國同行耐克預測其第一季度收入下降幅度低於預期。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

BAYN

拜耳

阿迪達斯(ADR)

<p>歐洲股市在週五大幅上漲，此前美國與中國達成協議，加快稀土運輸，緩解了貿易緊張局勢。泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.9%，至 542.15，標誌着其三週以來首次周度上漲。德國 DAX 和法國 CAC 40 等主要指數也出現上漲。值得注意的股票動態包括 RTL 集團，在收購 Sky Deutschland 後股價飆升 16%；拜耳公司在獲得歐盟委員會對其 Eylea 藥物的批准後，股價上漲近 2%。運動品牌 Puma 和 Adidas 在耐克發佈積極預測後，股價上漲 4-5%</p>

<p>European stocks advanced on Friday after a White House official said the United States has struck a deal with China to expedite rare earth shipments, marking a significant step towards resolving their ongoing trade war.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，歐洲股市上漲，此前一位白宮官員表示，美國已與中國達成協議，加快稀土運輸，這標誌着解決雙方持續貿易戰的重要一步。</p>
</div><p>Beijing said Washington would lift &#34;restrictive measures&#34; while Beijing would &#34;review and approve&#34; items under export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京表示，華盛頓將解除 “限制措施”，而北京將 “審查和批准” 出口管制下的項目。</p>
</div><p>The pan European STOXX 600 jumped 0.9 percent to 542.15 and was on track to log its first weekly gain in three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數上漲 0.9%，達到 542.15，預計將錄得三週以來的首次周漲幅。</p>
</div><p>The German DAX gained 0.9 percent, France's CAC 40 rallied 1.2 percent and the U.K.'s FTSE 100 was up half a percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 DAX 指數上漲 0.9%，法國 CAC 40 指數上漲 1.2%，英國 FTSE 100 指數上漲 0.5%。</p>
</div><p>Automakers BMW, Mercedes Benz, Renault and Volkswagen were up 1-2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車製造商寶馬、梅賽德斯 - 奔馳、雷諾和大眾汽車上漲 1-2%。</p>
</div><p>RTL Group shares soared 16 percent. In an unexpected move, the German broadcast giant has agreed to acquire German pay-TV Sky Deutschland.</p>
<div class="lb-trans"><p>RTL 集團股價飆升 16%。德國廣播巨頭意外宣佈同意收購德國付費電視 Sky Deutschland。</p>
</div><p>Switzerland's Sika added 1.3 percent after buying Qatar-based Gulf Additive Factory.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士的西卡公司在收購卡塔爾的海灣添加劑工廠後上漲 1.3%。</p>
</div><p>Bayer AG rose nearly 2 percent as it secured the European Commission's approval for the eight-milligram dose of its Eylea drug.</p>
<div class="lb-trans"><p>拜耳公司股價上漲近 2%，因其獲得歐洲委員會對其 Eylea 藥物八毫克劑量的批准。</p>
</div><p>Sportswear makers Puma and Adidas surged 4-5 percent after U.S. peer Nike forecast a smaller-than-expected decline in its Q1 revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>運動服制造商彪馬和阿迪達斯股價上漲 4-5%，此前美國同行耐克預測其第一季度收入下降幅度低於預期。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

隨着中美緊張局勢的緩解，歐洲股市大幅上漲