<p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -1.99%) 的股票本週因多重看漲因素而飆升。該太空科技公司的股價從上週五的市場收盤價上漲了 17.8%，而同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 上漲了 3.4%，創下新高。</p>
<p>強勁的看漲勢頭塑造了本週更廣泛的市場，因為以色列和伊朗之間的新停火減少了地緣政治波動，投資者押注美聯儲將採取更温和的利率政策。火箭實驗室的股票還因新火箭發射和圍繞太空行業防禦應用的日益興奮而受到提振。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjMyOTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI3MTA4NTg4My5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjMyOTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI3MTA4NTg4My5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>火箭實驗室股票因與歐洲航天局的交易而飆升</h2>
<p>除了更廣泛市場的看漲背景外，一些重大業務特定新聞本週也推動了火箭實驗室的估值上漲。與標準普爾 500 指數一樣，該公司的股票在本週的交易中創下新高。</p>
<p>火箭實驗室在週三宣佈，贏得了與歐洲航天局（ESA）簽訂的新合同，將進行兩次衞星發射。第一次發射可能最早在 12 月進行，ESA 表示選擇火箭實驗室進行任務是因為快速的週轉時間是關鍵優先事項。</p>
<h2>火箭實驗室在電子火箭方面取得新里程碑</h2>
<p>火箭實驗室在週四發佈新聞稿，宣佈成功完成第 67 次電子火箭的發射，該火箭將四顆衞星送入低地球軌道，衞星由 HawkEye 360 提供地理空間分析。該公司隨後在週六完成了第 68 次成功的電子發射，創下了發射之間最快的週轉時間。</p>
<p>這家太空科技公司目前的市值約為 163 億美元，估值約為今年預期銷售額的 28.5 倍。儘管公司的增長依賴估值可能帶來下行波動的潛力，但該業務似乎確實在取得一些重大勝利，並迅速擴張。</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票本週上漲了 17.8%，這得益於積極的市場環境和公司特定的消息。由於以色列和伊朗之間達成停火協議以及對美聯儲採取鴿派政策的預期，整體市場也有所上升。Rocket Lab 與歐洲航天局簽署了兩次衞星發射的合同，並在其 Electron 火箭上取得了里程碑，完成了第 67 次和第 68 次發射。該公司的市值約為 163 億美元，儘管可能存在波動，但仍反映出強勁的增長潛力</p>

<p><strong>Rocket Lab</strong>(RKLB -1.99%) stock soared this week thanks to a combination of bullish catalysts. The space-tech company's share price climbed 17.8% from the previous Friday's market close in a stretch that saw the <strong>S&amp;P 500</strong> index rise 3.4% and set a new record high.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB -1.99%) 的股票本週因多重看漲因素而飆升。該太空科技公司的股價從上週五的市場收盤價上漲了 17.8%，而同期 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 上漲了 3.4%，創下新高。</p>
</div><p>Strong bullish momentum shaped the broader market this week as the new ceasefire between Israel and Iran lessened geopolitical volatility and investors bet that the Federal Reserve is poised to take a more dovish stance on interest rates. Rocket Lab stock also got a boost from new rocket launches and rising excitement surrounding defense applications within the space industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的看漲勢頭塑造了本週更廣泛的市場，因為以色列和伊朗之間的新停火減少了地緣政治波動，投資者押注美聯儲將採取更温和的利率政策。火箭實驗室的股票還因新火箭發射和圍繞太空行業防禦應用的日益興奮而受到提振。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjMyOTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTI3MTA4NTg4My5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F823299%2Fgettyimages-1271085883.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Rocket Lab stock surges on European Space Agency deal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室股票因與歐洲航天局的交易而飆升</h2>
</div><p>In addition to the bullish backdrop for the broader market, some major business-specific news pushed Rocket Lab's valuation higher this week. As with the S&amp;P 500, the company's stock hit a new record in this week's trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了更廣泛市場的看漲背景外，一些重大業務特定新聞本週也推動了火箭實驗室的估值上漲。與標準普爾 500 指數一樣，該公司的股票在本週的交易中創下新高。</p>
</div><p>Rocket Lab announced on Wednesday that it won a new contract with the European Space Agency (ESA) for two satellite launches. The first of the launches could take place as early as December, and the ESA said that it had selected Rocket Lab for the missions because rapid turnaround time for the initiatives was a key priority.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室在週三宣佈，贏得了與歐洲航天局（ESA）簽訂的新合同，將進行兩次衞星發射。第一次發射可能最早在 12 月進行，ESA 表示選擇火箭實驗室進行任務是因為快速的週轉時間是關鍵優先事項。</p>
</div><h2>Rocket Lab hits new Electron rocket milestones</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室在電子火箭方面取得新里程碑</h2>
</div><p>Rocket Lab published a press release on Thursday announcing that it had successfully completed the launch of its 67th Electron rocket, which carried four satellites into low-Earth orbit for HawkEye 360 -- a provider of geospatial analytics. The company followed it up with the 68th successful Electron launch on Saturday, marking its fastest-ever turnaround between launches.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室在週四發佈新聞稿，宣佈成功完成第 67 次電子火箭的發射，該火箭將四顆衞星送入低地球軌道，衞星由 HawkEye 360 提供地理空間分析。該公司隨後在週六完成了第 68 次成功的電子發射，創下了發射之間最快的週轉時間。</p>
</div><p>The space-tech specialist now has a market capitalization of roughly $16.3 billion and is valued at approximately 28.5 times this year's expected sales. While the company's growth-dependent valuation creates potential for downside volatility, the business does appear to be scoring some big wins and is scaling rapidly.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家太空科技公司目前的市值約為 163 億美元，估值約為今年預期銷售額的 28.5 倍。儘管公司的增長依賴估值可能帶來下行波動的潛力，但該業務似乎確實在取得一些重大勝利，並迅速擴張。</p>
</div>

Why Rocket Lab Stock Skyrocketed This Week

- Rocket Lab 股票本週上漲 17.8%，受多重利好因素推動。  
- 公司與歐洲航天局簽署新合同，計劃進行兩次衞星發射。  
- Rocket Lab 成功完成第 67 次和第 68 次 Electron 火箭發射，市值約為 163 億美元。  

為什麼 Rocket Lab 的股票在本週大幅上漲