<p>（彭博社）——距離特朗普總統的國家特定關税恢復實施僅剩 10 天，白宮似乎將無法實現其在這三個月暫停期間所承諾的廣泛全球貿易改革。</p><p>彭博社最受關注的新聞</p><ul><li>費城交通系統投票決定削減 45% 的服務，漲價</li><li>中央公園的道路因人流擁擠而被重新規劃</li><li>城市擴張仍然不是解決之道</li><li>聖保羅驅逐貧民窟居民和吸毒者以振興市中心</li><li>紐約華埠的建築歷史地圖</li></ul><p>特朗普的高級顧問本週表示，預計與多達十個美國最大的貿易伙伴的協議將在 7 月 9 日的截止日期前完成。但如果特朗普與中國和英國的另外兩個協議提供了任何指示，這些協議可能不會是解決核心問題的全面交易，而是會涉及有限的主題，並將許多細節留待後續談判。</p><p>杜克大學法學院國際貿易專家蒂姆·邁耶表示：“我預計白宮將宣佈一些框架，稱之為貿易協議，但並不符合任何人對該術語的普通理解。”</p><p>對於那些未達成協議的其他幾十個國家——但在 4 月 2 日遭受特朗普更高關税影響——總統威脅將對這些國家施加超過 10% 基準的新的關税。財政部長斯科特·貝森特週五在 CNBC 上表示，這些國家大多是 “較小的貿易伙伴”。</p><p>特朗普及其顧問在 7 月 9 日之前讓投資者感到緊張，發出關於哪些國家接近達成協議、哪些國家進展緩慢的模糊信號。結果將有助於決定特朗普貿易議程的未來——這是他 2024 年競選的核心內容之一，對全球經濟以及美國與盟友和對手的關係都具有重大影響。</p><p>即使在如此高的風險下，仍不清楚政府是否會堅持截止日期，還是會延長以便有更多時間進行談判。</p><p>貝森特週五表示，約 20 個在下週三之前未達成協議的國家可以繼續談判，但如果被認為是 “善意談判”，則關税率將恢復到 4 月 2 日的更高税率，或保持在 10%。</p><p>但幾個小時後，特朗普重申了他對各國單方面設定關税率的威脅——甚至表示他可以在 7 月 9 日之前就這樣做。特朗普表示，美國不會與數百個國家進行單獨交易。</p>

<p>距離特朗普總統的關税恢復僅剩 10 天，白宮預計將無法兑現承諾的全球貿易改革。與主要貿易伙伴的協議可能有限，無法解決核心問題。結果將影響特朗普的貿易議程和與盟友的關係。政府對截止日期的立場仍不明確，對於未達成協議的國家可能會增加關税。特朗普威脅要設定單邊關税率，強調不會與多個國家達成個別協議</p>

<p>(Bloomberg) -- With just 10 days to go until President Donald Trump’s country-specific tariffs are set to resume, the White House appears poised to fall short of the sweeping global trade reforms it promised to achieve during the three months they were on hold.</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）——距離特朗普總統的國家特定關税恢復實施僅剩 10 天，白宮似乎將無法實現其在這三個月暫停期間所承諾的廣泛全球貿易改革。</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受關注的新聞</p>
</div><ul>
<li>Philadelphia Transit System Votes to Cut Service by 45%, Hike Fares</li>
<li>Squeezed by Crowds, the Roads of Central Park Are Being Reimagined</li>
<li>Sprawl Is Still Not the Answer</li>
<li>Sao Paulo Pushes Out Favela Residents, Drug Users to Revive Its City Center</li>
<li>Mapping the Architectural History of New York’s Chinatown</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>費城交通系統投票決定削減 45% 的服務，漲價</li>
<li>中央公園的道路因人流擁擠而被重新規劃</li>
<li>城市擴張仍然不是解決之道</li>
<li>聖保羅驅逐貧民窟居民和吸毒者以振興市中心</li>
<li>紐約華埠的建築歷史地圖</li>
</ul>
</div><p>Agreements with as many as a dozen of the US’s largest trading partners are expected to be completed by the July 9 deadline, top Trump advisers said this week. But if Trump’s only two other accords, with China and the UK, offer any indication, the pacts likely won’t be fulsome deals that resolve core issues, but instead will address a limited set of topics and leave many specifics to be negotiated later.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的高級顧問本週表示，預計與多達十個美國最大的貿易伙伴的協議將在 7 月 9 日的截止日期前完成。但如果特朗普與中國和英國的另外兩個協議提供了任何指示，這些協議可能不會是解決核心問題的全面交易，而是會涉及有限的主題，並將許多細節留待後續談判。</p>
</div><p>“I would expect the White House will announce some number of frameworks that it’s going to call trade deals, but do not meet anyone’s ordinary understanding of that term,” said Tim Meyer, a professor at Duke University law school who specializes in international trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>杜克大學法學院國際貿易專家蒂姆·邁耶表示：“我預計白宮將宣佈一些框架，稱之為貿易協議，但並不符合任何人對該術語的普通理解。”</p>
</div><p>For dozens of other countries that don’t reach deals — but were hit by Trump’s higher tariff on April 2 — the president has threatened to impose new duties above the 10% baseline that has been in place during the negotiating period. Those would mostly be “smaller trading partners,” Treasury Secretary Scott Bessent said Friday on CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於那些未達成協議的其他幾十個國家——但在 4 月 2 日遭受特朗普更高關税影響——總統威脅將對這些國家施加超過 10% 基準的新的關税。財政部長斯科特·貝森特週五在 CNBC 上表示，這些國家大多是 “較小的貿易伙伴”。</p>
</div><p>Trump and his advisers have left investors on edge ahead of July 9, offering cryptic signals about which countries were close to agreements and which were off track. The outcome will help determine the future of Trump’s trade agenda — one of the centerpieces of his 2024 campaign — with high stakes for the global economy and America’s relationships with allies and adversaries alike.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普及其顧問在 7 月 9 日之前讓投資者感到緊張，發出關於哪些國家接近達成協議、哪些國家進展緩慢的模糊信號。結果將有助於決定特朗普貿易議程的未來——這是他 2024 年競選的核心內容之一，對全球經濟以及美國與盟友和對手的關係都具有重大影響。</p>
</div><p>Even with those high stakes, it was still unclear whether the administration would hold firm on the deadline or extend it to allow more time for talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在如此高的風險下，仍不清楚政府是否會堅持截止日期，還是會延長以便有更多時間進行談判。</p>
</div><p>Bessent on Friday said about 20 countries that don’t reach deals by next Wednesday could continue negotiating but would see their tariff rates reverted to the higher April 2 rate or stay at 10% if they are deemed to be “negotiating in good faith,” Bessent said.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特週五表示，約 20 個在下週三之前未達成協議的國家可以繼續談判，但如果被認為是 “善意談判”，則關税率將恢復到 4 月 2 日的更高税率，或保持在 10%。</p>
</div><p>But hours later, Trump reiterated his threat to unilaterally set tariff rates for countries — even saying he could do so even before July 9. The US will not broker individual deals with hundreds of nations, Trump said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但幾個小時後，特朗普重申了他對各國單方面設定關税率的威脅——甚至表示他可以在 7 月 9 日之前就這樣做。特朗普表示，美國不會與數百個國家進行單獨交易。</p>
</div>

Trump Deals Poised to Fall Short of Sweeping Trade Reforms

- 特朗普的國家特定關税將在 7 月 9 日恢復，全球貿易改革進展緩慢。  
- 預計與多國達成的協議將不解決核心問題，僅限於有限議題。  
- 特朗普威脅對未達成協議的國家提高關税，影響其貿易議程和全球經濟。  

特朗普的交易可能無法達到全面貿易改革的目標