<p>（彭博社）--</p><p>彭博社最受關注的新聞</p><ul><li>struggling Downtowns 正在尋求吸引新的人羣</li><li>費城交通系統投票決定削減 45% 的服務，漲價</li><li>中央公園的道路因人羣擁擠而被重新構想</li><li>聖保羅驅逐貧民區居民和吸毒者以振興市中心</li><li>城市擴張仍然不是解決方案</li></ul><p>特朗普總統威脅對日本實施新的關税水平，而他的首席經濟顧問表示，白宮希望在 7 月 4 日假期後與合作伙伴達成最終協議。</p><p>特朗普週一與東京的最新對抗發生在 7 月 9 日的關税上調截止日期前一週多一點，涉及包括日本在內的數十個貿易伙伴。他提到日本不願意接受美國的稻米出口。</p><p>“他們不願意接受我們的稻米，但他們卻面臨嚴重的稻米短缺，” 特朗普在社交媒體上發佈道。“換句話説，我們只會給他們發一封信，我們非常希望在未來的許多年裏與他們保持貿易伙伴關係。”</p><p>特朗普在截止日期前幾週一直試圖對談判夥伴施加壓力，誓言與那些他認為難以談判的國家縮短談判時間，而是給他們發送設定關税的信件。</p><p>總統在 4 月份暫停了逐國關税，以便留出時間進行談判。自那時以來，他和他的團隊多次承諾一系列協議將在幾周內達成。但迄今為止，宣佈的只有與中國和英國的兩個廣泛框架協議。</p><p>與此同時，白宮國家經濟委員會主任凱文·哈塞特週一表示，幾項與各國政府的協議將在美國獨立日後宣佈。他表示，政府的重點是在假期前通過特朗普的大規模税收和支出法案。</p><p>“可能人們會在四號那天休息一兩個小時去看煙花，然後我們會回來，開始宣佈已經談判的框架，” 哈塞特週一在福克斯商業頻道上説。“我們預計會與總統會面，解釋已經談判的框架，並看看他是否批准。”</p><p>儘管特朗普的最新威脅，美國與日本之間的談判預計將繼續進行，哈塞特表示。</p><p>“一切都沒有結束。我知道他剛剛發佈的內容，但討論仍會持續到最後，” 他對記者説。</p><p>週二早上東京市場開盤後不久，東京股市下跌，東證指數最多下跌 0.7%，交易員們消化特朗普的最新評論。</p><p>美國總統提到的稻米供應短缺讓已經對持續的生活成本壓力感到不滿的日本消費者感到沮喪。過去一年，稻米價格翻了一番，促使首相石破茂的政府將緊急儲備釋放到市場，並擱置傳統的分銷渠道。</p>

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>特朗普總統威脅對日本實施新的關税，理由是日本拒絕接受美國的稻米出口，而美國正面臨稻米短缺。他的經濟顧問凱文·哈塞特表示，白宮計劃在 7 月 4 日假期後敲定貿易協議，儘管與日本的談判仍在進行中。特朗普已暫停關税以便進行談判，但到目前為止僅達成了有限的協議。在特朗普發表上述言論後，東京股市下跌，反映出市場對潛在貿易緊張局勢的擔憂</p>

<p>(Bloomberg) --</p>
<div class="lb-trans"><p>（彭博社）--</p>
</div><p>Most Read from Bloomberg</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社最受關注的新聞</p>
</div><ul>
<li>Struggling Downtowns Are Looking to Lure New Crowds</li>
<li>Philadelphia Transit System Votes to Cut Service by 45%, Hike Fares</li>
<li>Squeezed by Crowds, the Roads of Central Park Are Being Reimagined</li>
<li>Sao Paulo Pushes Out Favela Residents, Drug Users to Revive Its City Center</li>
<li>Sprawl Is Still Not the Answer</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>struggling Downtowns 正在尋求吸引新的人羣</li>
<li>費城交通系統投票決定削減 45% 的服務，漲價</li>
<li>中央公園的道路因人羣擁擠而被重新構想</li>
<li>聖保羅驅逐貧民區居民和吸毒者以振興市中心</li>
<li>城市擴張仍然不是解決方案</li>
</ul>
</div><p>President Donald Trump threatened to impose a fresh tariff level on Japan, while his top economic adviser said the White House aims to finalize deals with partners after the July 4 holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統威脅對日本實施新的關税水平，而他的首席經濟顧問表示，白宮希望在 7 月 4 日假期後與合作伙伴達成最終協議。</p>
</div><p>Trump’s latest round of brinkmanship with Tokyo on Monday comes just over a week before a July 9 deadline for higher tariffs to restart for dozens of trading partners, including Japan. He cited what he said was the country’s unwillingness to accept US rice exports.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週一與東京的最新對抗發生在 7 月 9 日的關税上調截止日期前一週多一點，涉及包括日本在內的數十個貿易伙伴。他提到日本不願意接受美國的稻米出口。</p>
</div><p>“They won’t take our RICE, and yet they have a massive rice shortage,” Trump posted on social media. “In other words, we’ll just be sending them a letter, and we love having them as a Trading Partner for many years to come.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們不願意接受我們的稻米，但他們卻面臨嚴重的稻米短缺，” 特朗普在社交媒體上發佈道。“換句話説，我們只會給他們發一封信，我們非常希望在未來的許多年裏與他們保持貿易伙伴關係。”</p>
</div><p>Trump for weeks has sought to exert leverage with negotiating partners ahead of the deadline, vowing to cut short talks with those he sees as being difficult and instead send them letters setting tariff rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在截止日期前幾週一直試圖對談判夥伴施加壓力，誓言與那些他認為難以談判的國家縮短談判時間，而是給他們發送設定關税的信件。</p>
</div><p>The president paused his country-by-country tariffs in April to allow time for negotiations. Since then, he and his team have repeatedly pledged that a slate of deals was weeks away. But to date, the only two agreements announced have been broad frameworks with China and the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>總統在 4 月份暫停了逐國關税，以便留出時間進行談判。自那時以來，他和他的團隊多次承諾一系列協議將在幾周內達成。但迄今為止，宣佈的只有與中國和英國的兩個廣泛框架協議。</p>
</div><p>Meanwhile, White House National Economic Council Director Kevin Hassett signaled Monday that agreements with several governments would be announced after US Independence Day. He said the administration’s focus has been on passing Trump’s massive tax and spending bill through Congress before the holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，白宮國家經濟委員會主任凱文·哈塞特週一表示，幾項與各國政府的協議將在美國獨立日後宣佈。他表示，政府的重點是在假期前通過特朗普的大規模税收和支出法案。</p>
</div><p>“It might be that people take an hour or two off on the Fourth to watch the fireworks and then we’ll get back, and we’re going to start to announce the frameworks,” Hassett said Monday on Fox Business. “We’re expecting to meet with the president and explain the frameworks that have been negotiated and see if he approves or not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能人們會在四號那天休息一兩個小時去看煙花，然後我們會回來，開始宣佈已經談判的框架，” 哈塞特週一在福克斯商業頻道上説。“我們預計會與總統會面，解釋已經談判的框架，並看看他是否批准。”</p>
</div><p>Talks between the US and Japan are expected to continue despite Trump’s latest threat, according to Hassett.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管特朗普的最新威脅，美國與日本之間的談判預計將繼續進行，哈塞特表示。</p>
</div><p>“Nothing is over. I know what he just posted, but there’ll still be discussions right up to the end,” he told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一切都沒有結束。我知道他剛剛發佈的內容，但討論仍會持續到最後，” 他對記者説。</p>
</div><p>Stocks in Tokyo fell shortly after the market opened Tuesday morning, with the Topix benchmark down as much as 0.7% as traders digested the latest Trump comments.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二早上東京市場開盤後不久，東京股市下跌，東證指數最多下跌 0.7%，交易員們消化特朗普的最新評論。</p>
</div><p>The rice supply shortage that the US president cited has frustrated Japanese consumers already unhappy about an ongoing cost-of-living crunch. Rice prices have doubled in the last year, prompting Prime Minister Shigeru Ishiba’s government to release emergency reserves into the market and sideline conventional distribution channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統提到的稻米供應短缺讓已經對持續的生活成本壓力感到不滿的日本消費者感到沮喪。過去一年，稻米價格翻了一番，促使首相石破茂的政府將緊急儲備釋放到市場，並擱置傳統的分銷渠道。</p>
</div>

Trump Floats Japan Tariff, Hassett Says Deals After July 4

- 特朗普威脅對日本加徵新關税，稱其拒絕接受美國大米出口。  
- 日本面臨大米短缺，消費者對生活成本上漲感到不滿。  
- 東京股市因特朗普言論下跌，市場對後續談判持謹慎態度。  

特朗普提出對日本徵收關税，哈塞特表示交易將在 7 月 4 日之後進行