<p>路透社</p><ul><li>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，關税阻礙了特朗普總統急需的降息。</li><li>美聯儲在更新其通脹和經濟展望時仍處於觀望狀態。</li><li>市場預計今年將有兩次降息，但一些人預測根本不會降息。</li></ul><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週二有效地告訴特朗普總統，他在爭取降息的鬥爭中是自己最大的敵人。</p><p>他特別提到了特朗普宣佈和實施的關税，指責這些關税導致了降息活動的缺乏。</p><p>鮑威爾在歐洲央行小組討論中表示：“當我們看到關税的規模時，我們就暫停了，實際上美國的所有通脹預測都因此大幅上升。”</p><p>控制通脹是美聯儲在決定是否調整利率時最終關注的重點。儘管最近的數據相當令人鼓舞，但中央銀行仍將保持觀望，直到關税對經濟的影響變得更加清晰。在這種情況下，不確定性是敵人。</p><p>當被問及七月是否太早開始降息時，鮑威爾沒有給出明確的答案，而是重申了他的觀望立場。根據 CME FedWatch 工具，市場目前對 7 月 30 日會議降息的概率僅為 19%。</p><p>鮑威爾表示：“這將取決於數據。我們是逐次會議進行的。我不會將任何會議排除在外，也不會將其直接放在桌面上。”</p><p>美聯儲主席在降息上的不作為引起了特朗普的憤怒，而鮑威爾的最新言論無疑會進一步加劇這場持續的爭執。</p><p>特朗普曾建議解僱鮑威爾，昨天總統還給鮑威爾發了一封手寫的信，要求降息。特朗普還據報道考慮提前幾個月任命鮑威爾的繼任者，實際上削弱了美聯儲主席的權威。</p><p>然而，在美聯儲的觀望信息中，鮑威爾確實提供了一些清晰的信息，表示大多數 FOMC 成員認為在今年剩餘的四次美聯儲會議中某個時點開始降息是合適的。</p><p>市場預計今年剩餘時間將有大約兩次降息。一些策略師，如美國銀行的高級美國經濟學家阿迪提亞·巴哈夫，預測根本不會降息。</p>

特朗普媒體科技集團

<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，特朗普總統施加的關税阻礙了潛在的降息，因為這些關税提高了通脹預期。美聯儲目前在利率調整方面處於觀望狀態，市場預計今年將有兩次降息，儘管一些人預測不會有降息。鮑威爾強調，決策將取決於經濟數據，儘管他承認降息的可能性，但並未承諾具體的時間表。特朗普對鮑威爾的不作為表示不滿，導致了緊張局勢，包括提出解僱鮑威爾的建議</p>

<p>Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社</p>
</div><ul>
<li>Fed Chair Jerome Powell says tariffs have prevented the rate cuts President Trump badly wants.</li>
<li>The Fed remains in wait-and-see mode as it updates its inflation and economic outlook.</li>
<li>Markets anticipate two rate cuts this year, but some predict no cuts at all.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，關税阻礙了特朗普總統急需的降息。</li>
<li>美聯儲在更新其通脹和經濟展望時仍處於觀望狀態。</li>
<li>市場預計今年將有兩次降息，但一些人預測根本不會降息。</li>
</ul>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell effectively told President Trump on Tuesday that he's his own worst enemy in his crusade for rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週二有效地告訴特朗普總統，他在爭取降息的鬥爭中是自己最大的敵人。</p>
</div><p>He was speaking specifically about the tariffs Trump has announced and implemented, blaming them for the lack of rate-cut activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>他特別提到了特朗普宣佈和實施的關税，指責這些關税導致了降息活動的缺乏。</p>
</div><p>&#34;We went on hold when we saw the size of the tariffs, and essentially all inflation forecasts for the United States went up materially as a consequence of the tariffs,&#34; Powell said at a European Central Bank panel.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾在歐洲央行小組討論中表示：“當我們看到關税的規模時，我們就暫停了，實際上美國的所有通脹預測都因此大幅上升。”</p>
</div><p>Keeping inflation in check is ultimately what the Fed is focused on when deciding whether to adjust interest rates. And while recent data has been fairly encouraging, the central bank remains on hold until the impacts of tariffs on the economy become clearer. In this case, uncertainty is the enemy.</p>
<div class="lb-trans"><p>控制通脹是美聯儲在決定是否調整利率時最終關注的重點。儘管最近的數據相當令人鼓舞，但中央銀行仍將保持觀望，直到關税對經濟的影響變得更加清晰。在這種情況下，不確定性是敵人。</p>
</div><p>When asked if July was too soon to start cutting rates, Powell didn't offer a clear answer, instead reaffirming his wait-and-see position. Markets are currently pricing in just a 19% probability of a cut at the July 30 meeting, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及七月是否太早開始降息時，鮑威爾沒有給出明確的答案，而是重申了他的觀望立場。根據 CME FedWatch 工具，市場目前對 7 月 30 日會議降息的概率僅為 19%。</p>
</div><p>&#34;It's going to depend on the data. We are going meeting by meeting,&#34; Powell said. &#34;I wouldn't take any meeting off the table or put it directly on the table.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾表示：“這將取決於數據。我們是逐次會議進行的。我不會將任何會議排除在外，也不會將其直接放在桌面上。”</p>
</div><p>The Fed chair's inaction on cutting rates has drawn the ire of Trump, and Powell's latest comments will no doubt add more fuel to the running feud.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席在降息上的不作為引起了特朗普的憤怒，而鮑威爾的最新言論無疑會進一步加劇這場持續的爭執。</p>
</div><p>Trump has suggested firing Powell, and yesterday the president sending Powell a handwritten note demanding rate cuts. Trump has also reportedly considered appointing Powell's successor months in advance, effectively undermining the Fed Chair's authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普曾建議解僱鮑威爾，昨天總統還給鮑威爾發了一封手寫的信，要求降息。特朗普還據報道考慮提前幾個月任命鮑威爾的繼任者，實際上削弱了美聯儲主席的權威。</p>
</div><p>However, amid the Fed's wait-and-see messaging, Powell did offer a bit of clarity, saying that the majority of FOMC participants felt that it would be appropriate to begin cutting rates at some point during the remaining four Fed meetings this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在美聯儲的觀望信息中，鮑威爾確實提供了一些清晰的信息，表示大多數 FOMC 成員認為在今年剩餘的四次美聯儲會議中某個時點開始降息是合適的。</p>
</div><p>Markets are pricing in around two rate cuts for the rest of the year. Some strategists, such as Bank of America's Senior US Economist Aditya Bhave, are predicting no rate cuts at all.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計今年剩餘時間將有大約兩次降息。一些策略師，如美國銀行的高級美國經濟學家阿迪提亞·巴哈夫，預測根本不會降息。</p>
</div><p>Read the original article on Business Insider</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀 Business Insider 上的原始文章</p>
</div>

Fed Chair Powell says he would've cut rates already if not for Trump's tariffs

- 美聯儲主席鮑威爾表示關税阻礙了特朗普希望的降息。  
- 美聯儲在等待經濟和通脹前景的同時，市場預計今年將有兩次降息。  
- 鮑威爾強調，降息將取決於經濟數據，當前降息概率僅為 19%。

美聯儲主席鮑威爾稱，如果不是由於特朗普的關税，他本來已經會降息了