<p>眾議院共和黨領導人儘管內部存在分歧，仍然以 7 月 4 日為截止日期</p><p>特朗普積極參與推動法案通過</p><p>醫療補助削減引發部分眾議院共和黨人的擔憂</p><p>作者：博·埃裏克森</p><p>華盛頓，7 月 2 日（路透社）——關於一項大規模減税和支出法案的辯論將在週三重返特朗普總統的共和黨眾議院，黨內領導人試圖克服內部分歧，滿足自我設定的 7 月 4 日截止日期。參議院在經過激烈辯論後，以最小的差距於週二通過了這項立法，非黨派分析師表示，這將使國家在未來十年內增加 3.3 萬億美元的債務，法案的高昂價格標籤和對醫療補助醫療保健計劃的重大削減引發了爭議。</p><p>眾議院內也存在類似的分歧，儘管共和黨以 220-212 的優勢控制眾議院，但近年來，眾議院的一個分裂派系經常與領導層對抗——儘管成員們迄今為止並未拒絕特朗普的主要優先事項。</p><p>眾議院議長邁克·約翰遜在週二的聲明中表示：“眾議院將迅速通過這項 ‘一項偉大的美麗法案’，以在 7 月 4 日之前實施特朗普總統的完整 ‘美國優先’ 議程，” 他提到該法案延續了特朗普 2017 年的個人減税政策，並增加了對軍事和移民執法的資金。</p><p>眾議院共和黨領導人將法案的初步程序投票定在東部時間上午 9 點（格林威治標準時間 1300）。</p><p>一些最強烈的共和黨反對聲音來自於黨內的強硬派，他們對法案未能充分削減支出以及 5 萬億美元的國家債務上限增加感到憤怒，立法者必須在未來幾個月內解決這一問題，否則將面臨對國家 36.2 萬億美元債務的毀滅性違約風險。</p><p>南卡羅來納州共和黨眾議員拉爾夫·諾曼表示：“參議院所做的事情是不可理喻的，” 他是幾位財政鷹派之一，公開反對參議院法案的高昂價格標籤，指責參議院向持保留態度的議員發放 “好處袋”。</p><p>諾曼表示，他將在週三投票反對推進該法案。</p><p>民主黨人團結一致反對該法案，稱其減税措施不成比例地惠及富人，同時削減了低收入和中等收入美國人所依賴的服務。非黨派的國會預算辦公室估計，近 1200 萬人可能會因該法案失去健康保險。</p><p>民主黨眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯在週二對記者表示：“這是美國醫療保健史上最大的攻擊，” 他承諾他的黨將利用 “所有程序和立法選項” 來試圖阻止或延遲法案的通過。</p><p>週二參議院通過的法案版本將增加的債務比眾議院在 5 月首次通過的版本更多，並且還包括對低收入美國人的醫療補助計劃削減超過 9 億美元。</p><p>這些削減也引發了部分眾議院共和黨人的擔憂。</p><p>加利福尼亞州眾議員大衞·瓦拉達奧在參議院通過前表示：“我不會支持一項消除我們醫院所依賴的關鍵資金的最終法案。”</p><h3>時間困難</h3><p>但一些擔心社會保障網削減的眾議院共和黨人可能會對參議院最後時刻決定為農村醫院撥出更多資金感到欣慰，紐約共和黨眾議員尼克·蘭沃西稱這筆資金是 “對像我這樣的地區非常有幫助的生命線”。</p><p>眾議院所做的任何更改都需要再次進行參議院投票，這使得在 7 月 4 日之前達成一致幾乎不可能。</p><p>進一步複雜化時間表的是，週二晚上華盛頓地區的一波風暴導致航班取消，雙方的部分立法者在社交媒體上詳細説明了他們計劃從家鄉地區驅車前往國會大廈參加週三的預期投票。</p><p>一位高級白宮官員週二表示，特朗普預計將在本週 “深度參與” 投票動員工作。</p><p>特朗普在過去幾週一直推動在 7 月 4 日獨立日假期之前通過法案，儘管他最近幾天也軟化了這一截止日期，稱其不那麼關鍵。</p><p>對該法案的任何公開反對都有可能惹惱特朗普，就像總統抨擊宣佈退休的北卡羅來納州共和黨參議員湯姆·蒂利斯一樣，後者因反對該法案而受到批評。</p><p>另一位特朗普的前盟友、全球首富埃隆·馬斯克本週在社交媒體上恢復了對該法案的積極反對，抨擊其造成的赤字效應。這重新點燃了特朗普與馬斯克之間的爭執。</p>

強生

<p>眾議院共和黨計劃就一項大規模減税和支出法案進行辯論，儘管內部存在分歧，仍然力爭在 7 月 4 日之前達成一致。參議院以微弱優勢通過了該法案，該法案可能使國家債務增加 3.3 萬億美元。人們對醫療補助削減和該法案對醫療保健的影響表示擔憂。眾議院議長邁克·約翰遜強調該法案與特朗普的議程一致，而一些共和黨人因支出增加而表示反對。民主黨人則團結一致反對該法案，指出其對富人的好處以及可能導致數百萬人的健康保險喪失</p>

<p>House GOP leaders aim for July 4 deadline despite internal rifts</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院共和黨領導人儘管內部存在分歧，仍然以 7 月 4 日為截止日期</p>
</div><p>Trump actively involved in pushing bill’s passage</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普積極參與推動法案通過</p>
</div><p>Medicaid cuts raise concerns among some House Republicans</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療補助削減引發部分眾議院共和黨人的擔憂</p>
</div><p>By Bo Erickson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：博·埃裏克森</p>
</div><p>WASHINGTON, July 2 (Reuters) - The debate within President Donald Trump’s Republican Party over a massive tax-cut and spending bill returns to the House of Representatives on Wednesday, as party leaders try to overcome internal divisions and meet a self-imposed July 4 deadline. The Senate passed the legislation, which nonpartisan analysts say will add $3.3 trillion to the nation’s debt over the next decade, by the narrowest possible margin on Tuesday after intense debate on the bill’s hefty price tag and substantial cuts to the Medicaid health care program.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，7 月 2 日（路透社）——關於一項大規模減税和支出法案的辯論將在週三重返特朗普總統的共和黨眾議院，黨內領導人試圖克服內部分歧，滿足自我設定的 7 月 4 日截止日期。參議院在經過激烈辯論後，以最小的差距於週二通過了這項立法，非黨派分析師表示，這將使國家在未來十年內增加 3.3 萬億美元的債務，法案的高昂價格標籤和對醫療補助醫療保健計劃的重大削減引發了爭議。</p>
</div><p>Similar divides exist in the House, which Republicans control by a 220-212 margin and where a fractious caucus has regularly bucked its leadership in recent years – though members have so far not rejected major Trump priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院內也存在類似的分歧，儘管共和黨以 220-212 的優勢控制眾議院，但近年來，眾議院的一個分裂派系經常與領導層對抗——儘管成員們迄今為止並未拒絕特朗普的主要優先事項。</p>
</div><p>“The House will work quickly to pass the One Big Beautiful Bill that enacts President Trump’s full America First agenda by the Fourth of July,” House Speaker Mike Johnson said in a statement on Tuesday, citing the bill’s extension of Trump’s 2017 individual tax cuts and increased funding for the military and immigration enforcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院議長邁克·約翰遜在週二的聲明中表示：“眾議院將迅速通過這項 ‘一項偉大的美麗法案’，以在 7 月 4 日之前實施特朗普總統的完整 ‘美國優先’ 議程，” 他提到該法案延續了特朗普 2017 年的個人減税政策，並增加了對軍事和移民執法的資金。</p>
</div><p>House Republican leaders set an initial procedural vote on the bill for 9 a.m. ET (1300 GMT).</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院共和黨領導人將法案的初步程序投票定在東部時間上午 9 點（格林威治標準時間 1300）。</p>
</div><p>Some of the loudest Republican objections against it come from party hardliners angry that it does not sufficiently cut spending and a $5 trillion increase in the nation’s debt ceiling, which lawmakers must address in the coming months or risk a devastating default on the nation’s $36.2 trillion debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些最強烈的共和黨反對聲音來自於黨內的強硬派，他們對法案未能充分削減支出以及 5 萬億美元的國家債務上限增加感到憤怒，立法者必須在未來幾個月內解決這一問題，否則將面臨對國家 36.2 萬億美元債務的毀滅性違約風險。</p>
</div><p>“What the Senate did was unconscionable,” said Representative Ralph Norman, a South Carolina Republican, one of several fiscal hawks who spoke out against the Senate bill’s higher price tag, accusing the Senate of handing out “goodie bags” of spending to satisfy holdouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>南卡羅來納州共和黨眾議員拉爾夫·諾曼表示：“參議院所做的事情是不可理喻的，” 他是幾位財政鷹派之一，公開反對參議院法案的高昂價格標籤，指責參議院向持保留態度的議員發放 “好處袋”。</p>
</div><p>Norman said he would vote against advancing the bill on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾曼表示，他將在週三投票反對推進該法案。</p>
</div><p>Democrats are united in opposition to the bill, saying that its tax breaks disproportionately benefit the wealthy, while cutting services that lower- and middle-income Americans rely on. The nonpartisan Congressional Budget Office estimated that almost 12 million people could lose health insurance as a result of the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨人團結一致反對該法案，稱其減税措施不成比例地惠及富人，同時削減了低收入和中等收入美國人所依賴的服務。非黨派的國會預算辦公室估計，近 1200 萬人可能會因該法案失去健康保險。</p>
</div><p>“This is the largest assault on American healthcare in history,” Democratic House Minority Leader Hakeem Jeffries told reporters on Tuesday, pledging that his party will use “all procedural and legislative options” to try to stop - or delay - passage.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯在週二對記者表示：“這是美國醫療保健史上最大的攻擊，” 他承諾他的黨將利用 “所有程序和立法選項” 來試圖阻止或延遲法案的通過。</p>
</div><p>The version of the bill passed by the Senate on Tuesday would add more to the debt than the version first passed by the House in May and also includes more than $900 million in cuts to the Medicaid program for low-income Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二參議院通過的法案版本將增加的債務比眾議院在 5 月首次通過的版本更多，並且還包括對低收入美國人的醫療補助計劃削減超過 9 億美元。</p>
</div><p>Those cuts also raised concerns among some House Republicans.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些削減也引發了部分眾議院共和黨人的擔憂。</p>
</div><p>“I will not support a final bill that eliminates vital funding our hospitals rely on,” Representative David Valadao of California said before Senate passage.</p>
<div class="lb-trans"><p>加利福尼亞州眾議員大衞·瓦拉達奧在參議院通過前表示：“我不會支持一項消除我們醫院所依賴的關鍵資金的最終法案。”</p>
</div><h3>TIMING DIFFICULTIES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>時間困難</h3>
</div><p>But some House Republicans worried about social safety-net cuts could find solace in the Senate’s last-minute decision to set aside more money for rural hospitals, funding that Representative Nick Langworthy, a New York Republican, called “a lifeline that will be very helpful to districts like mine.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但一些擔心社會保障網削減的眾議院共和黨人可能會對參議院最後時刻決定為農村醫院撥出更多資金感到欣慰，紐約共和黨眾議員尼克·蘭沃西稱這筆資金是 “對像我這樣的地區非常有幫助的生命線”。</p>
</div><p>Any changes made by the House would require another Senate vote, making it all but impossible to meet the July 4 deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>眾議院所做的任何更改都需要再次進行參議院投票，這使得在 7 月 4 日之前達成一致幾乎不可能。</p>
</div><p>Further complicating the timeline, a wave of storms in the Washington area on Tuesday night canceled flights, and some lawmakers from both parties detailed on social media plans to drive from their home districts to the Capitol for Wednesday’s expected vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>進一步複雜化時間表的是，週二晚上華盛頓地區的一波風暴導致航班取消，雙方的部分立法者在社交媒體上詳細説明了他們計劃從家鄉地區驅車前往國會大廈參加週三的預期投票。</p>
</div><p>A senior White House official said on Tuesday that Trump is expected to be “deeply involved” in the whip operation this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位高級白宮官員週二表示，特朗普預計將在本週 “深度參與” 投票動員工作。</p>
</div><p>Trump for weeks has pushed for passage ahead of the July 4 Independence Day holiday, though he has also in recent days softened that deadline, describing it as less than critical.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在過去幾週一直推動在 7 月 4 日獨立日假期之前通過法案，儘管他最近幾天也軟化了這一截止日期，稱其不那麼關鍵。</p>
</div><p>Any public opposition to the bill risks irking Trump, as was the case when the president slammed Senator Thom Tillis, a North Carolina Republican who announced his retirement after coming out in opposition to the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>對該法案的任何公開反對都有可能惹惱特朗普，就像總統抨擊宣佈退休的北卡羅來納州共和黨參議員湯姆·蒂利斯一樣，後者因反對該法案而受到批評。</p>
</div><p>Another former Trump ally, the world’s richest person Elon Musk, this week resumed an active campaign against the bill over social media, blasting its deficit-building effects. That has reignited a feud between Trump and Musk.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一位特朗普的前盟友、全球首富埃隆·馬斯克本週在社交媒體上恢復了對該法案的積極反對，抨擊其造成的赤字效應。這重新點燃了特朗普與馬斯克之間的爭執。</p>
</div>

Trump tax-cut plan returns to US House, Republicans divided on bill

- 共和黨領導人計劃在 7 月 4 日前通過税收和支出法案。  
- 法案預計將使國家債務在十年內增加 3.3 萬億美元。  
- 一些共和黨人對醫療補助削減表示擔憂，民主黨則全力反對該法案。  

特朗普的減税計劃重返美國眾議院，共和黨人在該法案上意見分歧